| L01 | Iz_59_12 | πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν· | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_59_12 | πολλὴ (G4183) γὰρ (G1063) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) ἡμῶν (G2257) ἀντέστησαν (G436) ἡμῖν· (G2254) αἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἀνομίαι (G458) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀδικήματα (G92) ἡμῶν (G2257) ἔγνωμεν· (G1097) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_59_12 | For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds. (Isaiah 59:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_59_12 | Bo rozmnożyły się występki nasze przed Tobą i grzechy nasze przeciwko nam świadczą. Tak, jesteśmy świadomi naszych występków i uznajemy nasze nieprawości: (Iz 59:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_59_12 | πολλὴ | γὰρ | ἡμῶν | ἡ | ἀνομία | ἐναντίον | σου, | καὶ | αἱ | ἁμαρτίαι | ἡμῶν | ἀντέστησαν | ἡμῖν· | αἱ | γὰρ | ἀνομίαι | ἡμῶν | ἐν | ἡμῖν, | καὶ | τὰ | ἀδικήματα | ἡμῶν | ἔγνωμεν· |
| L06 | Iz_59_12 | πολύς | γάρ | ἡμῶν | ὁ | ἀνομία | ἐναντίον | σοῦ | καί | ὁ | ἁμαρτία | ἡμῶν | ἀνθίστημι | ἡμῖν | ὁ | γάρ | ἀνομία | ἡμῶν | ἐν | ἡμῖν | καί | ὁ | ἀδίκημα | ἡμῶν | γινώσκω |
| L07 | Iz_59_12 | wiele, liczny | gdyż, bowiem | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | bezprawie; łamanie prawa Bożego | naprzeciw, przeciw | ciebie, twojego | i, również | — | grzech, wina | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór | nam (celownik 1 os. l.mn.) | — | gdyż, bowiem | bezprawie; łamanie prawa Bożego | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | w, wewnątrz | nam (celownik 1 os. l.mn.) | i, również | — | przestępstwo, grzech | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | poznawać, rozumieć |
| L08 | Iz_59_12 | (G4183) | (G1063) | (G2257) | (G3588) | (G458) | (G1726) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G266) | (G2257) | (G436) | (G2254) | (G3588) | (G1063) | (G458) | (G2257) | (G1722) | (G2254) | (G2532) | (G3588) | (G92) | (G2257) | (G1097) |
| L09 | Iz_59_12 | pollE\ | ga\r | E(mO=n | E( | a)nomi/a | e)nanti/on | sou, | kai\ | ai( | a(marti/ai | E(mO=n | a)nte/stEsan | E(mi=n· | ai( | ga\r | a)nomi/ai | E(mO=n | e)n | E(mi=n, | kai\ | ta\ | a)dikE/mata | E(mO=n | e)/gnOmen· |
| L10 | Iz_59_12 | pollE | gar | hEmOn | hE | anomia | enantion | su, | kai | hai | hamartiai | hEmOn | antestEsan | hEmin· | hai | gar | anomiai | hEmOn | en | hEmin, | kai | ta | adikEmata | hEmOn | egnOmen· |
| L11 | Iz_59_12 | A1_NSF | x | RP_GP | RA_NSF | N1A_NSF | P | RP_GS | C | RA_NPF | N1A_NPF | RP_GP | VHI_AAI3P | RP_DP | RA_NPF | x | N1A_NPF | RP_GP | P | RP_DP | C | RA_APN | N3M_APN | RP_GP | VZI_AAI1P |
| L12 | Iz_59_12 | much (nom) | for | us (gen) | the (nom) | lawlessness (nom|voc) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | sins (nom|voc) | us (gen) | they-OPPOSE-ed | us (dat) | the (nom) | for | lawlessnesss (nom|voc) | us (gen) | in/among/by (+dat) | us (dat) | and | the (nom|acc) | wrongs (nom|acc|voc) | us (gen) | we-KNOW-ed |
| L13 | Iz_59_12 | much | for | our | the | lawlessness | next to | of you | and | the | sin | our | resist | us | the | for | lawlessness | our | in | us | and | the | crime | our | know |
| L14 | Iz_59_12 | Iz_59_12_1 | Iz_59_12_2 | Iz_59_12_3 | Iz_59_12_4 | Iz_59_12_5 | Iz_59_12_6 | Iz_59_12_7 | Iz_59_12_8 | Iz_59_12_9 | Iz_59_12_10 | Iz_59_12_11 | Iz_59_12_12 | Iz_59_12_13 | Iz_59_12_14 | Iz_59_12_15 | Iz_59_12_16 | Iz_59_12_17 | Iz_59_12_18 | Iz_59_12_19 | Iz_59_12_20 | Iz_59_12_21 | Iz_59_12_22 | Iz_59_12_23 | Iz_59_12_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Iz_59_12
