| L01 |
Iz_59_13 |
ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους· |
| L02 |
Iz_59_13 |
ἠσεβήσαμεν (G764) καὶ (G2532) ἐψευσάμεθα (L10022) καὶ (G2532) ἀπέστημεν (G868) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ἐλαλήσαμεν (G2980) ἄδικα (G94) καὶ (G2532) ἠπειθήσαμεν, (G544) ἐκύομεν (L5794) καὶ (G2532) ἐμελετήσαμεν (G3191) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) ἡμῶν (G2257) λόγους (G3056) ἀδίκους· (G94) |
| L03 |
Iz_59_13 |
We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. (Isaiah 59:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_13 |
przestępowanie przykazań i zapieranie się Pana, odstępstwa od Boga naszego, namowy do przeniewierstwa i buntu, obmyślanie i wypowiadanie z serca słów kłamliwych. (Iz 59:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_13 |
byliśmy bezbożni, skłamaliśmy i odstąpiliśmy od naszego Boga; mówiliśmy rzeczy niesprawiedliwe i byliśmy nieposłuszni, poczynaliśmy i rozmyślaliśmy w naszych sercach niesprawiedliwe słowa; (Iz_59_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_59_13 |
byliśmy bezbożni (G764), skłamaliśmy (L10022) i (G2532) odstąpiliśmy (G868) od (G575) naszego (G2257) Boga (G2316); mówiliśmy (G2980) rzeczy niesprawiedliwe (G94) i (G2532) byliśmy nieposłuszni (G544), poczynaliśmy (L5794) i (G2532) rozmyślaliśmy w naszych sercach (G2588) niesprawiedliwe (G94) słowa (G3056); (Iz_59_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_59_13 |
E-se-(bE)-sa-men |
kai |
e-PSeu-(sa)-me-Ta |
kai |
a-(pe)-stE-men |
a-(po) |
(o)-pi-sTen |
tu |
Teu |
hE-(mOn)· |
e-la-(lE)-sa-men |
(a)-di-ka |
kai |
E-pei-(TE)-sa-men, |
e-(ky)-o-men |
kai |
e-me-le-(tE)-sa-men |
a-(po) |
kard-(i)-as |
hE-(mOn) |
(lo)-gus |
a-(di)-kus· |
| L08 |
Iz_59_13 |
ἠσεβήσαμεν |
καὶ |
ἐψευσάμεθα |
καὶ |
ἀπέστημεν |
ἀπὸ |
ὄπισθεν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν· |
ἐλαλήσαμεν |
ἄδικα |
καὶ |
ἠπειθήσαμεν, |
ἐκύομεν |
καὶ |
ἐμελετήσαμεν |
ἀπὸ |
καρδίας |
ἡμῶν |
λόγους |
ἀδίκους· |
| L09 |
Iz_59_13 |
ἀσεβέω |
καί |
ψεύδω |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὄπισθεν |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
λαλέω |
ἄδικος |
καί |
ἀπειθέω |
κύω |
καί |
μελετάω |
ἀπό |
καρδία |
ἡμῶν |
λόγος |
ἄδικος |
| L10 |
Iz_59_13 |
byliśmy bezbożni |
i |
skłamaliśmy |
i |
odstąpiliśmy |
od |
tyłu |
— |
Boga |
naszego |
mówiliśmy |
niesprawiedliwe rzeczy |
i |
byliśmy nieposłuszni |
poczęliśmy |
i |
rozważaliśmy |
z |
serca |
naszego |
słowa |
niesprawiedliwe |
| L11 |
Iz_59_13 |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
i, również |
wahać się / przeszkoda |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
z tyłu; za kimś |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mówić, rozmawiać |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
począć |
i, również |
rozważać, obmyślać |
z, od, przez |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
słowo, wypowiedź, mowa |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L12 |
Iz_59_13 |
(G764) |
(G2532) |
(L10022) |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G3693) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2980) |
(G94) |
(G2532) |
(G544) |
(L5794) |
(G2532) |
(G3191) |
(G575) |
(G2588) |
(G2257) |
(G3056) |
(G94) |
| L13 |
Iz_59_13 |
we-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
and |
we-were-LIE-ed |
and |
we-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
from behind |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
we-SPEAK-ed |
unjust ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
we-DISOBEY-ed |
we-CONCEIVE-ed |
and |
we-OBSESS-ed-OVER |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
us (gen) |
words (acc) |
unjust ([Adj] acc) |
| L14 |
Iz_59_13 |
irreverent |
and |
balk |
and |
distance |
from |
from behind |
the |
God |
our |
talk |
injurious |
and |
obstinate |
conceive |
and |
concerned with |
from |
heart |
our |
word |
injurious |
| L15 |
Iz_59_13 |
ēsebḗsamen |
kaì |
epseusámetha |
kaì |
apéstēmen |
apò |
ópisthen |
toû |
theoû |
hēmôn |
elalḗsamen |
ádika |
kaì |
ēpeithḗsamen |
ekýomen |
kaì |
emeletḗsamen |
apò |
kardías |
hēmôn |
lógous |
adíkous |
| L16 |
Iz_59_13 |
ēsebēsamen |
kai |
epseusametha |
kai |
apestēmen |
apo |
opisthen |
tou |
theou |
hēmōn |
elalēsamen |
adika |
kai |
ēpeithēsamen |
ekyomen |
kai |
emeletēsamen |
apo |
kardias |
hēmōn |
logous |
adikous |
| L17 |
Iz_59_13 |
VAI_AAI1P |
C |
VAI_AMI1P |
C |
VHI_AAI1P |
P |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VAI_AAI1P |
A1B_APN |
C |
VAI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
C |
VAI_AAI1P |
P |
N1A_GSF |
RP_GP |
N2_APM |
A1B_APM |
| L18 |
Iz_59_13 |
E)sebE/samen |
kai\ |
e)PSeusa/meTa |
kai\ |
a)pe/stEmen |
a)po\ |
o)/pisTen |
tou= |
Teou= |
E(mO=n· |
e)lalE/samen |
a)/dika |
kai\ |
E)peiTE/samen, |
e)ku/omen |
kai\ |
e)meletE/samen |
a)po\ |
kardi/as |
E(mO=n |
lo/gous |
a)di/kous· |
| L19 |
Iz_59_13 |
EsebEsamen |
kai |
ePSeusameTa |
kai |
apestEmen |
apo |
opisTen |
tu |
Teu |
hEmOn· |
elalEsamen |
adika |
kai |
EpeiTEsamen, |
ekyomen |
kai |
emeletEsamen |
apo |
kardias |
hEmOn |
logus |
adikus· |
| L20 |
Iz_59_13 |
Iz_59_13_1 |
Iz_59_13_2 |
Iz_59_13_3 |
Iz_59_13_4 |
Iz_59_13_5 |
Iz_59_13_6 |
Iz_59_13_7 |
Iz_59_13_8 |
Iz_59_13_9 |
Iz_59_13_10 |
Iz_59_13_11 |
Iz_59_13_12 |
Iz_59_13_13 |
Iz_59_13_14 |
Iz_59_13_15 |
Iz_59_13_16 |
Iz_59_13_17 |
Iz_59_13_18 |
Iz_59_13_19 |
Iz_59_13_20 |
Iz_59_13_21 |
Iz_59_13_22 |
|
