| L01 |
Iz_59_14 |
καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν. |
| L02 |
Iz_59_14 |
καὶ (G2532) ἀπεστήσαμεν (G868) ὀπίσω (G3694) τὴν (G3588) κρίσιν, (G2920) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) μακρὰν (G3112) ἀφέστηκεν, (G868) ὅτι (G3754) καταναλώθη (G2654) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) ἀλήθεια, (G225) καὶ (G2532) δι’ (G1223) εὐθείας (G2117) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) διελθεῖν. (G1330) |
| L03 |
Iz_59_14 |
And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path. (Isaiah 59:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_14 |
I tak precz odsunięto prawo, a sprawiedliwość stoi w oddaleniu; zachwiała się prawda na placu, i prawość wejść tam nie może. (Iz 59:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_14 |
i odsunęliśmy sąd do tyłu, a sprawiedliwość oddaliła się daleko, ponieważ prawda została zużyta na ich drogach i nie mogli przejść prostą drogą. (Iz_59_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_59_14 |
i (G2532) odsunęliśmy (G868) sąd (G2920) do tyłu (G3694), a sprawiedliwość (G1343) oddaliła się (G868) daleko (G3112), ponieważ (G3754) (G1223) prawda (G225) została zużyta na (G1722) ich (G846) drogach (G3598) i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) przejść (G1330) prostą (G2117) drogą. (Iz_59_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_59_14 |
kai |
a-pe-(stE)-sa-men |
o-(pi)-sO |
tEn |
(kri)-sin, |
kai |
hE |
di-kai-o-(sy)-nE |
ma-(kran) |
a-(fe)-stE-ken, |
(ho)-ti |
ka-ta-na-(lO)-TE |
en |
tais |
ho-(dois) |
au-(tOn) |
hE |
a-(lE)-Tei-a, |
kai |
di’ |
eu-(Tei)-as |
uk |
E-(dy)-nant-o |
di-elT-(ein). |
| L08 |
Iz_59_14 |
καὶ |
ἀπεστήσαμεν |
ὀπίσω |
τὴν |
κρίσιν, |
καὶ |
ἡ |
δικαιοσύνη |
μακρὰν |
ἀφέστηκεν, |
ὅτι |
καταναλώθη |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῶν |
ἡ |
ἀλήθεια, |
καὶ |
δι’ |
εὐθείας |
οὐκ |
ἠδύναντο |
διελθεῖν. |
| L09 |
Iz_59_14 |
καί |
ἀφίστημι |
ὀπίσω |
ὁ |
κρίσις |
καί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
μακράν |
ἀφίστημι |
ὅτι |
καταναλίσκω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
ἀλήθεια |
καί |
διά |
εὐθύς |
οὐ |
δύναμαι |
διέρχομαι |
| L10 |
Iz_59_14 |
i |
odsunęliśmy |
wstecz |
— |
sąd |
i |
— |
sprawiedliwość |
daleko |
oddaliła się |
bo |
została strawiona |
na |
— |
drogach |
ich |
— |
prawda |
i |
przez |
prostą |
nie |
mogli |
przejść |
| L11 |
Iz_59_14 |
i, również |
odsunąć |
z tyłu, do tyłu |
— |
sąd, wyrok |
i, również |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
daleko |
odsunąć |
że; ponieważ |
pochłaniać, trawić; unicestwić |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
prawda obiektywna |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
przejść; wędrować |
| L12 |
Iz_59_14 |
(G2532) |
(G868) |
(G3694) |
(G3588) |
(G2920) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3112) |
(G868) |
(G3754) |
(G2654) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G225) |
(G2532) |
(G1223) |
(G2117) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1330) |
| L13 |
Iz_59_14 |
and |
we-DISENGAGE-ed |
behind |
the (acc) |
judgment (acc) |
and |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
far; far ([Adj] acc) |
he/she/it-has-DISENGAGE-ed |
because/that |
he/she/it-was-CONSUME UTTERLY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
them/same (gen) |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
straight ([Adj] acc, gen) |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
to-GO THROUGH |
| L14 |
Iz_59_14 |
and |
distance |
in back |
the |
decision |
and |
the |
rightness |
far away |
distance |
since |
consume |
in |
the |
way |
he |
the |
truth |
and |
through |
straight |
not |
able |
pass through |
| L15 |
Iz_59_14 |
kaì |
apestḗsamen |
opísō |
tḕn |
krísin |
kaì |
hē |
dikaiosýnē |
makràn |
aphéstēken |
hóti |
katanalṓthē |
en |
taîs |
hodoîs |
autôn |
hē |
alḗtheia |
kaì |
di᾿ |
eutheías |
ouk |
ēdýnanto |
dieltheîn |
| L16 |
Iz_59_14 |
kai |
apestēsamen |
opisō |
tēn |
krisin |
kai |
hē |
dikaiosynē |
makran |
aphestēken |
hoti |
katanalōthē |
en |
tais |
hodois |
autōn |
hē |
alētheia |
kai |
di᾿ |
eutheias |
ouk |
ēdynanto |
dielthein |
| L17 |
Iz_59_14 |
C |
VAI_AAI1P |
D |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VXI_XAI3S |
C |
VC_API3S |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
P |
A3U_GSF |
D |
V6I_IMI3P |
VB_AAN |
| L18 |
Iz_59_14 |
kai\ |
a)pestE/samen |
o)pi/sO |
tE\n |
kri/sin, |
kai\ |
E( |
dikaiosu/nE |
makra\n |
a)fe/stEken, |
o(/ti |
katanalO/TE |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tO=n |
E( |
a)lE/Teia, |
kai\ |
di’ |
eu)Tei/as |
ou)k |
E)du/nanto |
dielTei=n. |
| L19 |
Iz_59_14 |
kai |
apestEsamen |
opisO |
tEn |
krisin, |
kai |
hE |
dikaiosynE |
makran |
afestEken, |
hoti |
katanalOTE |
en |
tais |
hodois |
autOn |
hE |
alETeia, |
kai |
di’ |
euTeias |
uk |
Edynanto |
dielTein. |
| L20 |
Iz_59_14 |
Iz_59_14_1 |
Iz_59_14_2 |
Iz_59_14_3 |
Iz_59_14_4 |
Iz_59_14_5 |
Iz_59_14_6 |
Iz_59_14_7 |
Iz_59_14_8 |
Iz_59_14_9 |
Iz_59_14_10 |
Iz_59_14_11 |
Iz_59_14_12 |
Iz_59_14_13 |
Iz_59_14_14 |
Iz_59_14_15 |
Iz_59_14_16 |
Iz_59_14_17 |
Iz_59_14_18 |
Iz_59_14_19 |
Iz_59_14_20 |
Iz_59_14_21 |
Iz_59_14_22 |
Iz_59_14_23 |
Iz_59_14_24 |
|
