| L01 |
Iz_59_15 |
καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις. |
| L02 |
Iz_59_15 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) ἦρται, (G142) καὶ (G2532) μετέστησαν (G3179) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) τοῦ (G3588) συνιέναι· (G4920) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤρεσεν (G700) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) κρίσις. (G2920) |
| L03 |
Iz_59_15 |
And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding. And the Lord saw it, and it pleased him not that there was no judgment. (Isaiah 59:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_15 |
I tak zabrakło wierności, a rzadko kto zła unika. Pan ujrzał i złem się wydało w Jego oczach, że nie było prawa. (Iz 59:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_15 |
καὶ |
ἡ |
ἀλήθεια |
ἦρται, |
καὶ |
μετέστησαν |
τὴν |
διάνοιαν |
τοῦ |
συνιέναι· |
καὶ |
εἶδεν |
κύριος, |
καὶ |
οὐκ |
ἤρεσεν |
αὐτῷ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἦν |
κρίσις. |
| L06 |
Iz_59_15 |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
αἴρω |
καί |
μεθίστημι |
ὁ |
διάνοια |
ὁ |
συνίημι |
καί |
ὁράω |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἀρέσκω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
κρίσις |
| L07 |
Iz_59_15 |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
i, również |
przenosić, przesuwać |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
zadowolić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
sąd, wyrok |
| L08 |
Iz_59_15 |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(G142) |
(G2532) |
(G3179) |
(G3588) |
(G1271) |
(G3588) |
(G4920) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G700) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2920) |
| L09 |
Iz_59_15 |
kai\ |
E( |
a)lE/Teia |
E)=rtai, |
kai\ |
mete/stEsan |
tE\n |
dia/noian |
tou= |
sunie/nai· |
kai\ |
ei)=den |
ku/rios, |
kai\ |
ou)k |
E)/resen |
au)tO=|, |
o(/ti |
ou)k |
E)=n |
kri/sis. |
| L10 |
Iz_59_15 |
kai |
hE |
alETeia |
Ertai, |
kai |
metestEsan |
tEn |
dianoian |
tu |
synienai· |
kai |
eiden |
kyrios, |
kai |
uk |
Eresen |
autO, |
hoti |
uk |
En |
krisis. |
| L11 |
Iz_59_15 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VX_XPI3S |
C |
VHI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
V7_PAN |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
N3I_NSF |
| L12 |
Iz_59_15 |
and |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
he/she/it-has-been-LIFT/PICK-ed-UP |
and |
they-REMOVE-ed |
the (acc) |
cognition (acc) |
the (gen) |
to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing |
and |
he/she/it-SEE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
not |
he/she/it-PLEASE-ed |
him/it/same (dat) |
because/that |
not |
he/she/it-was |
judgment (nom) |
| L13 |
Iz_59_15 |
and |
the |
truth |
lift |
and |
stand aside |
the |
mind |
the |
comprehend |
and |
view |
lord |
and |
not |
accommodate |
he |
since |
not |
be |
decision |
| L14 |
Iz_59_15 |
Iz_59_15_1 |
Iz_59_15_2 |
Iz_59_15_3 |
Iz_59_15_4 |
Iz_59_15_5 |
Iz_59_15_6 |
Iz_59_15_7 |
Iz_59_15_8 |
Iz_59_15_9 |
Iz_59_15_10 |
Iz_59_15_11 |
Iz_59_15_12 |
Iz_59_15_13 |
Iz_59_15_14 |
Iz_59_15_15 |
Iz_59_15_16 |
Iz_59_15_17 |
Iz_59_15_18 |
Iz_59_15_19 |
Iz_59_15_20 |
Iz_59_15_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
