Informacja
Bible Left

Iz_59_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_59_14 Iz_59_16

Filtruj wiersze:

L01 Iz_59_15 καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
L02 Iz_59_15 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) ἦρται, (G142) καὶ (G2532) μετέστησαν (G3179) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) τοῦ (G3588) συνιέναι· (G4920) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤρεσεν (G700) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) κρίσις. (G2920)
L03 Iz_59_15 And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding. And the Lord saw it, and it pleased him not that there was no judgment. (Isaiah 59:15 Brenton)
L04 Iz_59_15 I tak zabrakło wierności, a rzadko kto zła unika. Pan ujrzał i złem się wydało w Jego oczach, że nie było prawa. (Iz 59:15 BT_4)
L05 Iz_59_15 I prawda została zabrana, i odsunęli umysł od rozumienia; i Pan zobaczył, i nie podobało Mu się, ponieważ nie było sądu. (Iz_59_15 tłum. AI)
L06 Iz_59_15 I (G2532) prawda (G225) została zabrana (G142), i (G2532) odsunęli umysł od rozumienia (G1271) (G4920); i (G2532) Pan (G2962) zobaczył (G3708), i (G2532) nie (G3756) podobało Mu (G846) się (G700), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1510) sądu (G2920). (Iz_59_15 tłum. AI)
L07 Iz_59_15 kai hE a-(lE)-Tei-a (Ert)-ai, kai me-(te)-stE-san tEn di-(a)-noi-an tu sy-ni-(e)-nai· kai (ei)-den (ky)-ri-os, kai uk (E)-re-sen au-(tO), (ho)-ti uk En (kri)-sis.
L08 Iz_59_15 καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
L09 Iz_59_15 καί ὁ ἀλήθεια αἴρω καί μεθίστημι ὁ διάνοια ὁ συνίημι καί ὁράω κύριος καί οὐ ἀρέσκω αὐτός ὅτι οὐ εἰμί κρίσις
L10 Iz_59_15 i — prawda została zabrana i odsunęli się — myśl — rozumienia i zobaczył Pan i nie spodobało się Mu bo nie było sądu
L11 Iz_59_15 i, również — prawda obiektywna podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również przenosić, przesuwać — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie — rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie zadowolić on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać sąd, wyrok
L12 Iz_59_15 (G2532) (G3588) (G225) (G142) (G2532) (G3179) (G3588) (G1271) (G3588) (G4920) (G2532) (G3708) (G2962) (G2532) (G3756) (G700) (G846) (G3754) (G3756) (G1510) (G2920)
L13 Iz_59_15 and the (nom) truth (nom|voc) he/she/it-has-been-LIFT/PICK-ed-UP and they-REMOVE-ed the (acc) cognition (acc) the (gen) to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing and he/she/it-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not he/she/it-PLEASE-ed him/it/same (dat) because/that not he/she/it-was judgment (nom)
L14 Iz_59_15 and the truth lift and stand aside the mind the comprehend and view lord and not accommodate he since not be decision
L15 Iz_59_15 kaì hē alḗtheia êrtai kaì metéstēsan tḕn diánoian toû syniénai kaì eîden kýrios kaì ouk ḗresen autôᵢ hóti ouk ên krísis
L16 Iz_59_15 kai hē alētheia ērtai kai metestēsan tēn dianoian tou synienai kai eiden kyrios kai ouk ēresen autō hoti ouk ēn krisis
L17 Iz_59_15 C RA_NSF N1A_NSF VX_XPI3S C VHI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN V7_PAN C VBI_AAI3S N2_NSM C D VAI_AAI3S RD_DSM C D V9_IAI3S N3I_NSF
L18 Iz_59_15 kai\ E( a)lE/Teia E)=rtai, kai\ mete/stEsan tE\n dia/noian tou= sunie/nai· kai\ ei)=den ku/rios, kai\ ou)k E)/resen au)tO=|, o(/ti ou)k E)=n kri/sis.
L19 Iz_59_15 kai hE alETeia Ertai, kai metestEsan tEn dianoian tu synienai· kai eiden kyrios, kai uk Eresen autO, hoti uk En krisis.
L20 Iz_59_15 Iz_59_15_1 Iz_59_15_2 Iz_59_15_3 Iz_59_15_4 Iz_59_15_5 Iz_59_15_6 Iz_59_15_7 Iz_59_15_8 Iz_59_15_9 Iz_59_15_10 Iz_59_15_11 Iz_59_15_12 Iz_59_15_13 Iz_59_15_14 Iz_59_15_15 Iz_59_15_16 Iz_59_15_17 Iz_59_15_18 Iz_59_15_19 Iz_59_15_20 Iz_59_15_21