Iz_59_4

  L01
  Iz_59_4
  οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.

  L02
  Iz_59_4
  οὐδεὶς (G3762) λαλεῖ (G2980) δίκαια, (G1342) οὐδὲ (G3761) ἔστιν (G1510) κρίσις (G2920) ἀληθινή· (G228) πεποίθασιν (G3982) ἐπὶ (G1909) ματαίοις (G3152) καὶ (G2532) λαλοῦσιν (G2980) κενά, (G2756) ὅτι (G3754) κύουσιν (L5794) πόνον (G4192) καὶ (G2532) τίκτουσιν (G5088) ἀνομίαν. (G458)

  L03
  Iz_59_4
  None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity. (Isaiah 59:4 Brenton)

  L04
  Iz_59_4
  Nikt nie skarży się do sądu według słuszności i nikt tam szczerze sprawy nie dochodzi: byleby się oprzeć na fałszu i powiedzieć kłamstwo, byle uknuć podstęp i spłodzić niegodziwość. (Iz 59:4 BT_4)

  L05
  Iz_59_4
  Nikt nie mówi rzeczy sprawiedliwych ani nie ma prawdziwego sądu; zaufali daremnym rzeczom i mówią rzeczy puste, ponieważ poczynają trud i rodzą bezprawie. (Iz_59_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_59_4
  Nikt (G3762) nie mówi (G2980) rzeczy sprawiedliwych (G1342) ani (G3761) nie ma (G1510) prawdziwego (G228) sądu (G2920); zaufali (G3982) daremnym rzeczom i (G2532) mówią (G2980) rzeczy puste (G2756), ponieważ (G3754) poczynają (L5794) trud (G4192) i (G2532) rodzą (G5088) bezprawie (G458). (Iz_59_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_59_4
  u-(deis)
  la-(lei)
  (di)-kai-a,
  u-(de)
  (e)-stin
  (kri)-sis
  a-lE-Ti-(nE)·
  pe-(poi)-Ta-sin
  e-(pi)
  ma-(tai)-ois
  kai
  la-(lu)-sin
  ke-(na),
  (ho)-ti
  (ky)-u-sin
  (po)-non
  kai
  (ti)-ktu-sin
  a-no-(mi)-an.

  L08
  Iz_59_4
  οὐδεὶς
  λαλεῖ
  δίκαια,
  οὐδὲ
  ἔστιν
  κρίσις
  ἀληθινή·
  πεποίθασιν
  ἐπὶ
  ματαίοις
  καὶ
  λαλοῦσιν
  κενά,
  ὅτι
  κύουσιν
  πόνον
  καὶ
  τίκτουσιν
  ἀνομίαν.

  L09
  Iz_59_4
  οὐδείς
  λαλέω
  δίκαιος
  οὐδέ
  εἰμί
  κρίσις
  ἀληθινός
  πείθω
  ἐπί
  μάταιος
  καί
  λαλέω
  κενός
  ὅτι
  κύω
  πόνος
  καί
  τίκτω
  ἀνομία

  L10
  Iz_59_4
  nikt
  nie mówi
  sprawiedliwie
  ani
  nie ma
  sądu
  prawdziwego
  zaufali
  w
  marności
  i
  mówią
  puste rzeczy
  bo
  poczynają
  ból
  i
  rodzą
  nieprawość

  L11
  Iz_59_4
  nikt, nic; żaden
  mówić, rozmawiać
  sprawiedliwy, prawy
  ani, również nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  sąd, wyrok
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  na, nad, w czasie, za
  próżny, bezużyteczny
  i, również
  mówić, rozmawiać
  pusty, próżny; bezowocny
  że; ponieważ
  począć
  trud; ciężka praca
  i, również
  rodzić
  bezprawie; łamanie prawa Bożego

  L12
  Iz_59_4
  (G3762)
  (G2980)
  (G1342)
  (G3761)
  (G1510)
  (G2920)
  (G228)
  (G3982)
  (G1909)
  (G3152)
  (G2532)
  (G2980)
  (G2756)
  (G3754)
  (L5794)
  (G4192)
  (G2532)
  (G5088)
  (G458)

  L13
  Iz_59_4
  not one (nom)
  he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!
  just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  neither/nor
  he/she/it-is
  judgment (nom)
  true ([Adj] nom|voc)
  they-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt)
  and
  they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)
  empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)
  because/that
  they-are-CONCEIVE-ing
  labor (acc)
  and
  they-are-GIVE-ing-BIRTH, while GIVE-ing-BIRTH (dat)
  lawlessness (acc)

  L14
  Iz_59_4
  no one
  talk
  right
  not even
  be
  decision
  truthful
  persuade
  in
  superficial
  and
  talk
  hollow
  since
  conceive
  pain
  and
  give birth
  lawlessness

  L15
  Iz_59_4
  oudeìs
  laleî
  díkaia
  oudè
  éstin
  krísis
  alēthinḗ
  pepoíthasin
  epì
  mataíois
  kaì
  laloûsin
  kená
  hóti
  kýousin
  pónon
  kaì
  tíktousin
  anomían

  L16
  Iz_59_4
  oudeis
  lalei
  dikaia
  oude
  estin
  krisis
  alēthinē
  pepoithasin
  epi
  mataiois
  kai
  lalousin
  kena
  hoti
  kyousin
  ponon
  kai
  tiktousin
  anomian

  L17
  Iz_59_4
  A3_NSM
  V2_PAI3S
  A1A_APN
  C
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  A1_NSF
  VX_XAI3P
  P
  A1A_DPM
  C
  V2_PAI3P
  A1_APN
  C
  V1_PAI3P
  N2_ASM
  C
  V1_PAI3P
  N1A_ASF

  L18
  Iz_59_4
  ou)dei\s
  lalei=
  di/kaia,
  ou)de\
  e)/stin
  kri/sis
  a)lETinE/·
  pepoi/Tasin
  e)pi\
  matai/ois
  kai\
  lalou=sin
  kena/,
  o(/ti
  ku/ousin
  po/non
  kai\
  ti/ktousin
  a)nomi/an.

  L19
  Iz_59_4
  udeis
  lalei
  dikaia,
  ude
  estin
  krisis
  alETinE·
  pepoiTasin
  epi
  mataiois
  kai
  lalusin
  kena,
  hoti
  kyusin
  ponon
  kai
  tiktusin
  anomian.

  L20
  Iz_59_4
  Iz_59_4_1
  Iz_59_4_2
  Iz_59_4_3
  Iz_59_4_4
  Iz_59_4_5
  Iz_59_4_6
  Iz_59_4_7
  Iz_59_4_8
  Iz_59_4_9
  Iz_59_4_10
  Iz_59_4_11
  Iz_59_4_12
  Iz_59_4_13
  Iz_59_4_14
  Iz_59_4_15
  Iz_59_4_16
  Iz_59_4_17
  Iz_59_4_18
  Iz_59_4_19

  