| L01 | Iz_59_4 | οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν. | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz_59_4 | οὐδεὶς (G3762) λαλεῖ (G2980) δίκαια, (G1342) οὐδὲ (G3761) ἔστιν (G1510) κρίσις (G2920) ἀληθινή· (G228) πεποίθασιν (G3982) ἐπὶ (G1909) ματαίοις (G3152) καὶ (G2532) λαλοῦσιν (G2980) κενά, (G2756) ὅτι (G3754) κύουσιν (L5794) πόνον (G4192) καὶ (G2532) τίκτουσιν (G5088) ἀνομίαν. (G458) | ||||||||||||||||||
| L03 | Iz_59_4 | None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity. (Isaiah 59:4 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz_59_4 | Nikt nie skarży się do sądu według słuszności i nikt tam szczerze sprawy nie dochodzi: byleby się oprzeć na fałszu i powiedzieć kłamstwo, byle uknuć podstęp i spłodzić niegodziwość. (Iz 59:4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Iz_59_4 | οὐδεὶς | λαλεῖ | δίκαια, | οὐδὲ | ἔστιν | κρίσις | ἀληθινή· | πεποίθασιν | ἐπὶ | ματαίοις | καὶ | λαλοῦσιν | κενά, | ὅτι | κύουσιν | πόνον | καὶ | τίκτουσιν | ἀνομίαν. |
| L06 | Iz_59_4 | οὐδείς | λαλέω | δίκαιος | οὐδέ | εἰμί | κρίσις | ἀληθινός | πείθω | ἐπί | μάταιος | καί | λαλέω | κενός | ὅτι | κύω | πόνος | καί | τίκτω | ἀνομία |
| L07 | Iz_59_4 | nikt, nic; żaden | mówić, rozmawiać | sprawiedliwy, prawy | ani, również nie | być, istnieć; żyć, trwać | sąd, wyrok | rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy | przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać | na, nad, w czasie, za | próżny, bezużyteczny | i, również | mówić, rozmawiać | pusty, próżny; bezowocny | że; ponieważ | począć | trud; ciężka praca | i, również | rodzić | bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L08 | Iz_59_4 | (G3762) | (G2980) | (G1342) | (G3761) | (G1510) | (G2920) | (G228) | (G3982) | (G1909) | (G3152) | (G2532) | (G2980) | (G2756) | (G3754) | (L5794) | (G4192) | (G2532) | (G5088) | (G458) |
| L09 | Iz_59_4 | ou)dei\s | lalei= | di/kaia, | ou)de\ | e)/stin | kri/sis | a)lETinE/· | pepoi/Tasin | e)pi\ | matai/ois | kai\ | lalou=sin | kena/, | o(/ti | ku/ousin | po/non | kai\ | ti/ktousin | a)nomi/an. |
| L10 | Iz_59_4 | udeis | lalei | dikaia, | ude | estin | krisis | alETinE· | pepoiTasin | epi | mataiois | kai | lalusin | kena, | hoti | kyusin | ponon | kai | tiktusin | anomian. |
| L11 | Iz_59_4 | A3_NSM | V2_PAI3S | A1A_APN | C | V9_PAI3S | N3I_NSF | A1_NSF | VX_XAI3P | P | A1A_DPM | C | V2_PAI3P | A1_APN | C | V1_PAI3P | N2_ASM | C | V1_PAI3P | N1A_ASF |
| L12 | Iz_59_4 | not one (nom) | he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! | just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | neither/nor | he/she/it-is | judgment (nom) | true ([Adj] nom|voc) | they-have-PERSUADE/CONVINCE-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) | and | they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) | empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) | because/that | labor (acc) | and | they-are-GIVE-ing-BIRTH, while GIVE-ing-BIRTH (dat) | lawlessness (acc) | |
| L13 | Iz_59_4 | no one | talk | right | not even | be | decision | truthful | persuade | in | superficial | and | talk | hollow | since | conceive | pain | and | give birth | lawlessness |
| L14 | Iz_59_4 | Iz_59_4_1 | Iz_59_4_2 | Iz_59_4_3 | Iz_59_4_4 | Iz_59_4_5 | Iz_59_4_6 | Iz_59_4_7 | Iz_59_4_8 | Iz_59_4_9 | Iz_59_4_10 | Iz_59_4_11 | Iz_59_4_12 | Iz_59_4_13 | Iz_59_4_14 | Iz_59_4_15 | Iz_59_4_16 | Iz_59_4_17 | Iz_59_4_18 | Iz_59_4_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Iz_59_4
