| L01 |
Iz_59_3 |
αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ. |
| L02 |
Iz_59_3 |
αἱ (G3588) γὰρ (G1063) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) μεμολυμμέναι (G3435) αἵματι (G129) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις, (G266) τὰ (G3588) δὲ (G1161) χείλη (G5491) ὑμῶν (G5216) ἐλάλησεν (G2980) ἀνομίαν, (G458) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) ὑμῶν (G5216) ἀδικίαν (G93) μελετᾷ. (G3191) |
| L03 |
Iz_59_3 |
For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. (Isaiah 59:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_3 |
Bo krwią splamione są wasze dłonie, a palce wasze - zbrodnią. Wasze wargi wypowiadają kłamstwa, a przewrotności szepce wasz język. (Iz 59:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_3 |
αἱ |
γὰρ |
χεῖρες |
ὑμῶν |
μεμολυμμέναι |
αἵματι |
καὶ |
οἱ |
δάκτυλοι |
ὑμῶν |
ἐν |
ἁμαρτίαις, |
τὰ |
δὲ |
χείλη |
ὑμῶν |
ἐλάλησεν |
ἀνομίαν, |
καὶ |
ἡ |
γλῶσσα |
ὑμῶν |
ἀδικίαν |
μελετᾷ. |
| L06 |
Iz_59_3 |
ὁ |
γάρ |
χείρ |
ὑμῶν |
μολύνω |
αἷμα |
καί |
ὁ |
δάκτυλος |
ὑμῶν |
ἐν |
ἁμαρτία |
ὁ |
δέ |
χεῖλος |
ὑμῶν |
λαλέω |
ἀνομία |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
ὑμῶν |
ἀδικία |
μελετάω |
| L07 |
Iz_59_3 |
— |
gdyż, bowiem |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
kalać, zanieczyszczać |
krew |
i, również |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
grzech, wina |
— |
lecz; zaś, natomiast |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
was (dopełniacz) |
mówić, rozmawiać |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
was (dopełniacz) |
niesprawiedliwość, nieprawość |
rozważać, obmyślać |
| L08 |
Iz_59_3 |
(G3588) |
(G1063) |
(G5495) |
(G5216) |
(G3435) |
(G129) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1147) |
(G5216) |
(G1722) |
(G266) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5491) |
(G5216) |
(G2980) |
(G458) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G5216) |
(G93) |
(G3191) |
| L09 |
Iz_59_3 |
ai( |
ga\r |
CHei=res |
u(mO=n |
memolumme/nai |
ai(/mati |
kai\ |
oi( |
da/ktuloi |
u(mO=n |
e)n |
a(marti/ais, |
ta\ |
de\ |
CHei/lE |
u(mO=n |
e)la/lEsen |
a)nomi/an, |
kai\ |
E( |
glO=ssa |
u(mO=n |
a)diki/an |
meleta=|. |
| L10 |
Iz_59_3 |
hai |
gar |
CHeires |
hymOn |
memolymmenai |
haimati |
kai |
hoi |
daktyloi |
hymOn |
en |
hamartiais, |
ta |
de |
CHeilE |
hymOn |
elalEsen |
anomian, |
kai |
hE |
glOssa |
hymOn |
adikian |
meleta. |
| L11 |
Iz_59_3 |
RA_NPF |
x |
N3_NPF |
RP_GP |
VM_XPPNPF |
N3M_DSN |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
P |
N1A_DPF |
RA_NPN |
x |
N3E_NPN |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GP |
N1A_ASF |
V3_PAI3S |
| L12 |
Iz_59_3 |
the (nom) |
for |
hands (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
having-been-DEFILE-ed (nom|voc) |
blood (dat) |
and |
the (nom) |
fingers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
sins (dat) |
the (nom|acc) |
Yet |
lips (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lawlessness (acc) |
and |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
wrongdoing (acc) |
he/she/it-is-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-OBSESS-ed-OVER |
| L13 |
Iz_59_3 |
the |
for |
hand |
your |
dirty |
blood |
and |
the |
finger |
your |
in |
sin |
the |
though |
lip |
your |
talk |
lawlessness |
and |
the |
tongue |
your |
injury |
concerned with |
| L14 |
Iz_59_3 |
Iz_59_3_1 |
Iz_59_3_2 |
Iz_59_3_3 |
Iz_59_3_4 |
Iz_59_3_5 |
Iz_59_3_6 |
Iz_59_3_7 |
Iz_59_3_8 |
Iz_59_3_9 |
Iz_59_3_10 |
Iz_59_3_11 |
Iz_59_3_12 |
Iz_59_3_13 |
Iz_59_3_14 |
Iz_59_3_15 |
Iz_59_3_16 |
Iz_59_3_17 |
Iz_59_3_18 |
Iz_59_3_19 |
Iz_59_3_20 |
Iz_59_3_21 |
Iz_59_3_22 |
Iz_59_3_23 |
Iz_59_3_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
