Informacja
Bible Left

Iz_59_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_59_4 Iz_59_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_59_5 ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν· καὶ ὁ μέλλων τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος·
L02 Iz_59_5 ᾠὰ (G5609) ἀσπίδων (G785) ἔρρηξαν (G4486) καὶ (G2532) ἱστὸν (L5010) ἀράχνης (L1190) ὑφαίνουσιν· (L9450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μέλλων (G3195) τῶν (G3588) ᾠῶν (G5609) αὐτῶν (G846) φαγεῖν (G2068) συντρίψας (G4937) οὔριον (L7111) εὗρεν, (G2147) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) βασιλίσκος· (L1912)
L03 Iz_59_5 They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk. (Isaiah 59:5 Brenton)
L04 Iz_59_5 Tłuką jaja żmijowe i tkają pajęczyny; kto zjada te jaja, umiera, gdy je stłucze, wylęga się żmija. (Iz 59:5 BT_4)
L05 Iz_59_5 Rozbili jaja żmij i tkają pajęczynę; a ten, który ma zjeść ich jaja, rozbiwszy, znalazł jajo zepsute, a w nim bazyliszka; (Iz_59_5 tłum. AI)
L06 Iz_59_5 Rozbili (G4486) jaja (G5609) żmij (G785) i (G2532) tkają (L9450) pajęczynę (L5010) (L1190); a ten, który ma zjeść (G2068) ich (G846) jaja, rozbiwszy (G4937), znalazł (G2147) jajo (G5609) (L7111) zepsute, a w (G1722) nim (G846) bazyliszka (L1912); (Iz_59_5 tłum. AI)
L07 Iz_59_5 O-(a) a-(spi)-dOn (er)-rE-Ksan kai hi-(ston) a-(ra)-CHnEs hy-(fai)-nu-sin· kai ho (mel)-lOn tOn O-(On) au-(tOn) fa-(gein) syn-(tri)-PSas (u)-ri-on (heu)-ren, kai en au-(tO) ba-si-(li)-skos·
L08 Iz_59_5 ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν· καὶ ὁ μέλλων τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος·
L09 Iz_59_5 ᾠόν ἀσπίς ῥήγνυμι καί ἱστός ἀράχνη ὑφαίνω καί ὁ μέλλω ὁ ᾠόν αὐτός φάγω συντρίβω οὔριος εὑρίσκω καί ἐν αὐτός βασιλίσκος
L10 Iz_59_5 jaja żmij rozbili i pajęczynę pająka tkają i — zamierzający — jaj ich zjeść rozbiwszy jajo znalazł i w nim bazyliszka
L11 Iz_59_5 jajko żmija rozerwać, roztrzaskać i, również cokolwiek ustawionego pionowo pajęczyna tkać i, również — mieć zamiar — jajko on, ona, ono jeść, spożywać niszczyć przez rozbicie; kruszyć z dobrym wiatrem znaleźć i, również w, wewnątrz on, ona, ono rodzaj węża
L12 Iz_59_5 (G5609) (G785) (G4486) (G2532) (L5010) (L1190) (L9450) (G2532) (G3588) (G3195) (G3588) (G5609) (G846) (G2068) (G4937) (L7111) (G2147) (G2532) (G1722) (G846) (L1912)
L13 Iz_59_5 eggs (nom|acc|voc) asps (gen) they-REND-ed; they-gore-ed and anything set upright (acc) spider's web (gen) they-are-weave-ing, while weave-ing (dat) and the (nom) while ABOUT-ing (nom) the (gen) eggs (gen) them/same (gen) to-will-EAT, to-EAT upon BREAK-ing (nom|voc) with a fair wind ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-FIND-ed and in/among/by (+dat) him/it/same (dat) kind of serpent (acc)
L14 Iz_59_5 egg asp gore and anything set upright spider's web weave and the about to the egg he swallow fracture with a fair wind find and in he kind of serpent
L15 Iz_59_5 ōᵢà aspídōn érrēxan kaì històn aráchnēs hyphaínousin kaì ho méllōn tôn ōᵢôn autôn phageîn syntrípsas oúrion heûren kaì en autôᵢ basilískos
L16 Iz_59_5 ōa aspidōn errēxan kai histon arachnēs hyphainousin kai ho mellōn tōn ōōn autōn phagein syntripsas ourion heuren kai en autō basiliskos
L17 Iz_59_5 N2N_APN N3D_GPF VAI_AAI3P C N2_ASM N1_GSF V1_PAI3P C RA_NSM V1_PAPNSM RA_GPN N2N_GPN RD_GPM VB_AAN VA_AAPNSM A1A_ASN VB_AAI3S C P RD_DSM N2_ASM
L18 Iz_59_5 O)|a\ a)spi/dOn e)/rrEXan kai\ i(sto\n a)ra/CHnEs u(fai/nousin· kai\ o( me/llOn tO=n O)|O=n au)tO=n fagei=n suntri/PSas ou)/rion eu(=ren, kai\ e)n au)tO=| basili/skos·
L19 Iz_59_5 Oa aspidOn errEXan kai histon araCHnEs hyfainusin· kai ho mellOn tOn OOn autOn fagein syntriPSas urion heuren, kai en autO basiliskos·
L20 Iz_59_5 Iz_59_5_1 Iz_59_5_2 Iz_59_5_3 Iz_59_5_4 Iz_59_5_5 Iz_59_5_6 Iz_59_5_7 Iz_59_5_8 Iz_59_5_9 Iz_59_5_10 Iz_59_5_11 Iz_59_5_12 Iz_59_5_13 Iz_59_5_14 Iz_59_5_15 Iz_59_5_16 Iz_59_5_17 Iz_59_5_18 Iz_59_5_19 Iz_59_5_20 Iz_59_5_21