| L01 |
Iz_5_28 |
ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα, οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν, οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς· |
| L02 |
Iz_5_28 |
ὧν (G3739) τὰ (G3588) βέλη (G956) ὀξεῖά (G3691) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τόξα (G5115) αὐτῶν (G846) ἐντεταμένα, (L3472) οἱ (G3588) πόδες (G4228) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) στερεὰ (G4731) πέτρα (G4073) ἐλογίσθησαν, (G3049) οἱ (G3588) τροχοὶ (G5164) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) καταιγίς· (L5305) |
| L03 |
Iz_5_28 |
Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm. (Isaiah 5:28 Brenton) |
| L04 |
Iz_5_28 |
Strzały jego ostre i każdy łuk napięty; kopyta jego koni są jak krzemień, koła jego rydwanów pędzą jak huragan. (Iz 5:28 BT_4) |
| L05 |
Iz_5_28 |
ich strzały są ostre, a ich łuki napięte; kopyta ich koni zostały uznane za twardą skałę, a koła ich rydwanów za nawałnicę; (Iz_5_28 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_5_28 |
ich strzały (G956) są (G1510) ostre (G3691), a (G2532) ich (G846) łuki (G5115) napięte (L3472); kopyta (G4228) ich (G846) koni (G2462) zostały uznane (G3049) za twardą (G4731) skałę (G4073), a koła (G5164) ich (G846) rydwanów (G716) za nawałnicę (L5305); (Iz_5_28 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_5_28 |
hOn |
ta |
(be)-lE |
o-Ksei-(a) |
(e)-stin |
kai |
ta |
(to)-Ksa |
au-(tOn) |
ent-e-ta-(me)-na, |
hoi |
(po)-des |
tOn |
(hip)-pOn |
au-(tOn) |
hOs |
ste-re-(a) |
(pe)-tra |
e-lo-(gi)-sTE-san, |
hoi |
tro-(CHoi) |
tOn |
harm-(a)-tOn |
au-(tOn) |
hOs |
ka-tai-(gis)· |
| L08 |
Iz_5_28 |
ὧν |
τὰ |
βέλη |
ὀξεῖά |
ἐστιν |
καὶ |
τὰ |
τόξα |
αὐτῶν |
ἐντεταμένα, |
οἱ |
πόδες |
τῶν |
ἵππων |
αὐτῶν |
ὡς |
στερεὰ |
πέτρα |
ἐλογίσθησαν, |
οἱ |
τροχοὶ |
τῶν |
ἁρμάτων |
αὐτῶν |
ὡς |
καταιγίς· |
| L09 |
Iz_5_28 |
ὅς |
ὁ |
βέλος |
ὀξύς |
εἰμί |
καί |
ὁ |
τόξον |
αὐτός |
ἐντείνω |
ὁ |
πούς |
ὁ |
ἵππος |
αὐτός |
ὥς |
στερεός |
πέτρα |
λογίζομαι |
ὁ |
τροχός |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
ὥς |
καταιγίς |
| L10 |
Iz_5_28 |
których |
— |
strzały |
ostre |
są |
i |
— |
łuki |
ich |
napięte |
— |
kopyta |
— |
koni |
ich |
jak |
twarda |
skała |
zostały uznane |
— |
koła |
— |
wozów |
ich |
jak |
nawałnica |
| L11 |
Iz_5_28 |
który, która, które |
— |
pocisk, oszczep, strzała |
ostry; szybki, prędki |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
łuk (broń) |
on, ona, ono |
zginać / pochylić |
— |
stopa |
— |
koń (symbol siły) |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
twardy, solidny; trwały |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
liczyć, kalkulować |
— |
koło |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szkwał schodzący z góry |
| L12 |
Iz_5_28 |
(G3739) |
(G3588) |
(G956) |
(G3691) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5115) |
(G846) |
(L3472) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3588) |
(G2462) |
(G846) |
(G5613) |
(G4731) |
(G4073) |
(G3049) |
(G3588) |
(G5164) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G5613) |
(L5305) |
| L13 |
Iz_5_28 |
who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
darts (nom|acc|voc) |
swift ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is |
and |
the (nom|acc) |
Bows (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
having-been-BEND-ed (acc) |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
the (gen) |
horses (gen) |
them/same (gen) |
as/like |
solid ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
rock (nom|voc) |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
the (nom) |
wheels (nom|voc) |
the (gen) |
chariots (gen) |
them/same (gen) |
as/like |
squall descending from above (acc) |
| L14 |
Iz_5_28 |
who |
the |
missile |
sharp |
be |
and |
the |
bow |
he |
bend |
the |
foot |
the |
horse |
he |
as |
solid |
cliff |
account |
the |
wheel |
the |
chariot |
he |
as |
squall descending from above |
| L15 |
Iz_5_28 |
hôn |
tà |
bélē |
oxeîá |
estin |
kaì |
tà |
tóxa |
autôn |
entetaména |
hoi |
pódes |
tôn |
híppōn |
autôn |
hōs |
stereà |
pétra |
elogísthēsan |
hoi |
trochoì |
tôn |
harmátōn |
autôn |
hōs |
kataigís |
| L16 |
Iz_5_28 |
hōn |
ta |
belē |
oxeia |
estin |
kai |
ta |
toxa |
autōn |
entetamena |
hoi |
podes |
tōn |
hippōn |
autōn |
hōs |
sterea |
petra |
elogisthēsan |
hoi |
trochoi |
tōn |
harmatōn |
autōn |
hōs |
kataigis |
| L17 |
Iz_5_28 |
RR_GPN |
RA_APN |
N3E_APN |
A3U_NSF |
V9_PAI3S |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPN |
VM_XMPAPN |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPN |
D |
A1A_APN |
N1A_ASF |
VSI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPN |
D |
N3D_ASF |
| L18 |
Iz_5_28 |
O(=n |
ta\ |
be/lE |
o)Xei=a/ |
e)stin |
kai\ |
ta\ |
to/Xa |
au)tO=n |
e)ntetame/na, |
oi( |
po/des |
tO=n |
i(/ppOn |
au)tO=n |
O(s |
sterea\ |
pe/tra |
e)logi/sTEsan, |
oi( |
troCHoi\ |
tO=n |
a(rma/tOn |
au)tO=n |
O(s |
kataigi/s· |
| L19 |
Iz_5_28 |
hOn |
ta |
belE |
oXeia |
estin |
kai |
ta |
toXa |
autOn |
entetamena, |
hoi |
podes |
tOn |
hippOn |
autOn |
hOs |
sterea |
petra |
elogisTEsan, |
hoi |
troCHoi |
tOn |
harmatOn |
autOn |
hOs |
kataigis· |
| L20 |
Iz_5_28 |
Iz_5_28_1 |
Iz_5_28_2 |
Iz_5_28_3 |
Iz_5_28_4 |
Iz_5_28_5 |
Iz_5_28_6 |
Iz_5_28_7 |
Iz_5_28_8 |
Iz_5_28_9 |
Iz_5_28_10 |
Iz_5_28_11 |
Iz_5_28_12 |
Iz_5_28_13 |
Iz_5_28_14 |
Iz_5_28_15 |
Iz_5_28_16 |
Iz_5_28_17 |
Iz_5_28_18 |
Iz_5_28_19 |
Iz_5_28_20 |
Iz_5_28_21 |
Iz_5_28_22 |
Iz_5_28_23 |
Iz_5_28_24 |
Iz_5_28_25 |
Iz_5_28_26 |
|
