Iz_5_29

  L01
  Iz_5_29
  ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς.

  L02
  Iz_5_29
  ὁρμῶσιν (G3729) ὡς (G5613) λέοντες (G3023) καὶ (G2532) παρέστηκαν (G3936) ὡς (G5613) σκύμνος (L8524) λέοντος· (G3023) καὶ (G2532) ἐπιλήμψεται (G1949) καὶ (G2532) βοήσει (G994) ὡς (G5613) θηρίου (G2342) καὶ (G2532) ἐκβαλεῖ, (G1544) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) αὐτούς. (G846)

  L03
  Iz_5_29
  They rage as lions, and draw nigh as a lion's whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them. (Isaiah 5:29 Brenton)

  L04
  Iz_5_29
  Jego ryk jest jakby lwicy, on ryczy jak lwiątka. Wydaje pomruk, porywa swą zdobycz i umyka, a nikt mu jej nie wyrwie. (Iz 5:29 BT_4)

  L05
  Iz_5_29
  rwą naprzód jak lwy i stanęli jak lwiątko; i pochwyci, i zaryczy jak dzikie zwierzę, i wyniesie, i nie będzie nikogo, kto ich wybawi. (Iz_5_29 tłum. AI)

  L06
  Iz_5_29
  rwą naprzód jak (G5613) lwy (G3023) i (G2532) stanęli (G3936) jak (G5613) lwiątko (L8524); i (G2532) pochwyci (G1949), i (G2532) zaryczy (G994) jak (G5613) dzikie zwierzę (G2342), i (G2532) wyniesie, i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto ich (G846) wybawi (G4506). (Iz_5_29 tłum. AI)

  L07
  Iz_5_29
  horm-(O)-sin
  hOs
  (le)-ont-es
  kai
  pa-(re)-stE-kan
  hOs
  (sky)-mnos
  (le)-ont-os·
  kai
  e-pi-(lEm)-PSe-tai
  kai
  bo-(E)-sei
  hOs
  TE-(ri)-u
  kai
  ekb-a-(lei),
  kai
  uk
  (e)-stai
  ho
  ry-(o)-me-nos
  au-(tus).

  L08
  Iz_5_29
  ὁρμῶσιν
  ὡς
  λέοντες
  καὶ
  παρέστηκαν
  ὡς
  σκύμνος
  λέοντος·
  καὶ
  ἐπιλήμψεται
  καὶ
  βοήσει
  ὡς
  θηρίου
  καὶ
  ἐκβαλεῖ,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  ῥυόμενος
  αὐτούς.

  L09
  Iz_5_29
  ὁρμάω
  ὥς
  λέων
  καί
  παρίστημι
  ὥς
  σκύμνος
  λέων
  καί
  ἐπιλαμβάνομαι
  καί
  βοάω
  ὥς
  θηρίον
  καί
  ἐκβάλλω
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ῥύομαι
  αὐτός

  L10
  Iz_5_29
  pędzą
  jak
  lwy
  i
  stanęli
  jak
  lwiątko
  lwa
  i
  pochwyci
  i
  zaryczy
  jak
  zwierzę
  i
  wyrzuci
  i
  nie
  będzie
  —
  ratującego
  ich

  L11
  Iz_5_29
  ruszyć z impetem; atakować, nacierać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lew; odważny wojownik (przen.)
  i, również
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lwiątko / młode zwierzę
  lew; odważny wojownik (przen.)
  i, również
  uchwycić; ocalić
  i, również
  wołać; błagać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  zwierzę; bestia
  i, również
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  on, ona, ono

  L12
  Iz_5_29
  (G3729)
  (G5613)
  (G3023)
  (G2532)
  (G3936)
  (G5613)
  (L8524)
  (G3023)
  (G2532)
  (G1949)
  (G2532)
  (G994)
  (G5613)
  (G2342)
  (G2532)
  (G1544)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4506)
  (G846)

  L13
  Iz_5_29
  they-are-RUSH HEADLONG-ing, they-should-be-RUSH HEADLONG-ing, while RUSH HEADLONG-ing (dat)
  as/like
  lions (nom|voc)
  and
  they-have-STand-ed-WITH/BESIDE
  as/like
  cub (nom)
  lion (gen)
  and
  he/she/it-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF
  and
  he/she/it-will-BELLOW, you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical)
  as/like
  beast (gen)
  and
  he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  while being-DELIVER-ed (nom)
  them/same (acc)

  L14
  Iz_5_29
  charge
  as
  lion
  and
  stand by
  as
  cub
  lion
  and
  take hold/after
  and
  scream
  as
  beast
  and
  expel
  and
  not
  be
  the
  rescue
  he

  L15
  Iz_5_29
  hormôsin
  hōs
  léontes
  kaì
  paréstēkan
  hōs
  skýmnos
  léontos
  kaì
  epilḗmpsetai
  kaì
  boḗsei
  hōs
  thēríou
  kaì
  ekbaleî
  kaì
  ouk
  éstai
  ho
  rhyómenos
  autoús

  L16
  Iz_5_29
  hormōsin
  hōs
  leontes
  kai
  parestēkan
  hōs
  skymnos
  leontos
  kai
  epilēmpsetai
  kai
  boēsei
  hōs
  thēriou
  kai
  ekbalei
  kai
  ouk
  estai
  ho
  rhyomenos
  autous

  L17
  Iz_5_29
  V3_PAI3P
  D
  N3_NPM
  C
  VXI_XAI3P
  D
  N2_NSM
  N3_GSM
  C
  VF_FMI3S
  C
  VF_FAI3S
  D
  N2N_GSN
  C
  VF2_FAI3S
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RD_APM

  L18
  Iz_5_29
  o(rmO=sin
  O(s
  le/ontes
  kai\
  pare/stEkan
  O(s
  sku/mnos
  le/ontos·
  kai\
  e)pilE/mPSetai
  kai\
  boE/sei
  O(s
  TEri/ou
  kai\
  e)kbalei=,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  r(uo/menos
  au)tou/s.

  L19
  Iz_5_29
  hormOsin
  hOs
  leontes
  kai
  parestEkan
  hOs
  skymnos
  leontos·
  kai
  epilEmPSetai
  kai
  boEsei
  hOs
  TEriu
  kai
  ekbalei,
  kai
  uk
  estai
  ho
  ryomenos
  autus.

  L20
  Iz_5_29
  Iz_5_29_1
  Iz_5_29_2
  Iz_5_29_3
  Iz_5_29_4
  Iz_5_29_5
  Iz_5_29_6
  Iz_5_29_7
  Iz_5_29_8
  Iz_5_29_9
  Iz_5_29_10
  Iz_5_29_11
  Iz_5_29_12
  Iz_5_29_13
  Iz_5_29_14
  Iz_5_29_15
  Iz_5_29_16
  Iz_5_29_17
  Iz_5_29_18
  Iz_5_29_19
  Iz_5_29_20
  Iz_5_29_21
  Iz_5_29_22

  