Informacja
Bible Left

Iz_5_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_5_26 Iz_5_28

Filtruj wiersze:

L01 Iz_5_27 οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·
L02 Iz_5_27 οὐ (G3756) πεινάσουσιν (G3983) οὐδὲ (G3761) κοπιάσουσιν (G2872) οὐδὲ (G3761) νυστάξουσιν (G3573) οὐδὲ (G3761) κοιμηθήσονται (G2837) οὐδὲ (G3761) λύσουσιν (G3089) τὰς (G3588) ζώνας (G2223) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτῶν, (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ῥαγῶσιν (G4486) οἱ (G3588) ἱμάντες (G2438) τῶν (G3588) ὑποδημάτων (G5266) αὐτῶν· (G846)
L03 Iz_5_27 They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken. (Isaiah 5:27 Brenton)
L04 Iz_5_27 Nie ma w nim słabego ani zmęczonego, nikt nie drzemie ani nie śpi, nikt nie odpina pasa ze swych bioder ani nie ma rozerwanego rzemyka u trzewików. (Iz 5:27 BT_4)
L05 Iz_5_27 nie będą głodni ani zmęczeni, ani nie zdrzemną się, ani nie zasną, ani nie rozwiążą pasów na swoich biodrach, ani nie pękną rzemyki ich sandałów; (Iz_5_27 tłum. AI)
L06 Iz_5_27 nie (G3756) będą głodni (G3983) ani (G3761) zmęczeni (G2872), ani (G3761) nie zdrzemną się (G3573), ani (G3761) nie zasną (G2837), ani (G3761) nie rozwiążą (G3089) pasów (G2223) na swoich (G846) biodrach (G3751), ani (G3761) nie (G3361) pękną rzemyki ich (G846) sandałów (G5266); (Iz_5_27 tłum. AI)
L07 Iz_5_27 u pei-(na)-su-sin u-(de) ko-pi-(a)-su-sin u-(de) ny-(sta)-Ksu-sin u-(de) koi-mE-(TE)-sont-ai u-(de) (ly)-su-sin tas (DZO)-nas au-(tOn) a-(po) tEs o-(sfy)-os au-(tOn), u-(de) mE ra-(gO)-sin hoi hi-(mant)-es tOn hy-po-dE-(ma)-tOn au-(tOn)·
L08 Iz_5_27 οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·
L09 Iz_5_27 οὐ πεινάω οὐδέ κοπιάω οὐδέ νυστάζω οὐδέ κοιμάω οὐδέ λύω ὁ ζώνη αὐτός ἀπό ὁ ὀσφύς αὐτός οὐδέ μή ῥήγνυμι ὁ ἱμάς ὁ ὑπόδημα αὐτός
L10 Iz_5_27 nie będą głodni ani nie będą zmęczeni ani nie zdrzemną się ani nie zasną ani nie rozwiążą — pasów swoich z — bioder swoich ani nie zerwą się — rzemienie — sandałów ich
L11 Iz_5_27 nie, czyż nie być głodnym ani, również nie trudzić się, mozolić ani, również nie drzemać, przysypiać ani, również nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć ani, również nie rozwiązać — pas do przewiązania szat on, ona, ono z, od, przez — biodra, lędźwie on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie rozerwać, roztrzaskać — rzemień — sandał on, ona, ono
L12 Iz_5_27 (G3756) (G3983) (G3761) (G2872) (G3761) (G3573) (G3761) (G2837) (G3761) (G3089) (G3588) (G2223) (G846) (G575) (G3588) (G3751) (G846) (G3761) (G3361) (G4486) (G3588) (G2438) (G3588) (G5266) (G846)
L13 Iz_5_27 not they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat) neither/nor they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) neither/nor they-will-DOZE, going-to-DOZE (fut ptcp) (dat) neither/nor they-will-be-REPOSE/SLEEP-ed neither/nor they-will-LOOSEN/UNBIND, going-to-LOOSEN/UNBIND (fut ptcp) (dat) the (acc) cinctures (acc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) loin (gen) them/same (gen) neither/nor not they-should-be-REND-ed the (nom) straps (nom|voc) the (gen) sandals (gen) them/same (gen)
L14 Iz_5_27 not hungry not even exhausted not even nod off not even doze not even let loose the belt he from the loins he not even not gore the lace the shoe he
L15 Iz_5_27 ou peinásousin oudè kopiásousin oudè nystáxousin oudè koimēthḗsontai oudè lýsousin tàs dzṓnas autôn apò tês osphýos autôn oudè mḕ rhagôsin hoi himántes tôn hypodēmátōn autôn
L16 Iz_5_27 ou peinasousin oude kopiasousin oude nystaxousin oude koimēthēsontai oude lysousin tas dzōnas autōn apo tēs osphyos autōn oude mē rhagōsin hoi himantes tōn hypodēmatōn autōn
L17 Iz_5_27 D VF_FAI3P C VF_FAI3P C VF2_FAI3P C VC_FPI3P C VF_FAI3P RA_APF N1_APF RD_GPN P RA_GSF N3U_GSF RD_GPN C D VD_APS3P RA_NPM N3_NPM RA_GPN N3M_GPN RD_GPN
L18 Iz_5_27 ou) peina/sousin ou)de\ kopia/sousin ou)de\ nusta/Xousin ou)de\ koimETE/sontai ou)de\ lu/sousin ta\s DZO/nas au)tO=n a)po\ tE=s o)sfu/os au)tO=n, ou)de\ mE\ r(agO=sin oi( i(ma/ntes tO=n u(podEma/tOn au)tO=n·
L19 Iz_5_27 u peinasusin ude kopiasusin ude nystaXusin ude koimETEsontai ude lysusin tas DZOnas autOn apo tEs osfyos autOn, ude mE ragOsin hoi himantes tOn hypodEmatOn autOn·
L20 Iz_5_27 Iz_5_27_1 Iz_5_27_2 Iz_5_27_3 Iz_5_27_4 Iz_5_27_5 Iz_5_27_6 Iz_5_27_7 Iz_5_27_8 Iz_5_27_9 Iz_5_27_10 Iz_5_27_11 Iz_5_27_12 Iz_5_27_13 Iz_5_27_14 Iz_5_27_15 Iz_5_27_16 Iz_5_27_17 Iz_5_27_18 Iz_5_27_19 Iz_5_27_20 Iz_5_27_21 Iz_5_27_22 Iz_5_27_23 Iz_5_27_24 Iz_5_27_25