Iz_5_30

  L01
  Iz_5_30
  καὶ βοήσει δι’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης· καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν.

  L02
  Iz_5_30
  καὶ (G2532) βοήσει (G994) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) θαλάσσης (G2281) κυμαινούσης· (L5771) καὶ (G2532) ἐμβλέψονται (G1689) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) σκότος (G4655) σκληρὸν (G4642) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπορίᾳ (G640) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Iz_5_30
  And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity. (Isaiah 5:30 Brenton)

  L04
  Iz_5_30
  Szum przeciw niemu powstanie w ów dzień jakby szum morza. Wtedy spojrzymy na ziemię: a oto przerażające ciemności, światłość się od chmur przyćmiła. (Iz 5:30 BT_4)

  L05
  Iz_5_30
  I zaryczy nad nimi w owym dniu jak głos wzburzonego morza; i spojrzą na ziemię, a oto twarda ciemność w ich niedoli. (Iz_5_30 tłum. AI)

  L06
  Iz_5_30
  I (G2532) zaryczy (G994) nad (G1223) nimi (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) jak (G5613) głos (G5456) wzburzonego (L5771) morza (G2281); i (G2532) spojrzą (G1689) na (G1519) ziemię (G1093), a oto (G2400) twarda (G4642) ciemność (G4655) w (G1722) ich (G846) niedoli. (Iz_5_30 tłum. AI)

  L07
  Iz_5_30
  kai
  bo-(E)-sei
  di’
  au-(tus)
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  hOs
  fO-(nE)
  Ta-(las)-sEs
  ky-mai-(nu)-sEs·
  kai
  em-(ble)-PSont-ai
  eis
  tEn
  gEn,
  kai
  i-(du)
  (sko)-tos
  sklE-(ron)
  en
  tE
  a-po-(ri)-a
  au-(tOn).

  L08
  Iz_5_30
  καὶ
  βοήσει
  δι’
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ὡς
  φωνὴ
  θαλάσσης
  κυμαινούσης·
  καὶ
  ἐμβλέψονται
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  σκότος
  σκληρὸν
  ἐν
  τῇ
  ἀπορίᾳ
  αὐτῶν.

  L09
  Iz_5_30
  καί
  βοάω
  διά
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ὥς
  φωνή
  θάλασσα
  κυμαίνω
  καί
  ἐμβλέπω
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἰδού
  σκότος
  σκληρός
  ἐν
  ὁ
  ἀπορία
  αὐτός

  L10
  Iz_5_30
  i
  zaryczy
  nad
  nimi
  w
  —
  dniu
  owym
  jak
  głos
  morza
  wzburzonego
  i
  spojrzą
  na
  —
  ziemię
  i
  oto
  ciemność
  twarda
  w
  —
  udręce
  ich

  L11
  Iz_5_30
  i, również
  wołać; błagać
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  głos, dźwięk; mowa
  morze; zbiornik wodny
  wznosić się falami
  i, również
  Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.)
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  oto, spójrz
  ciemność, mrok
  twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
  w, wewnątrz
  —
  stan bezradności, zakłopotanie
  on, ona, ono

  L12
  Iz_5_30
  (G2532)
  (G994)
  (G1223)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G5613)
  (G5456)
  (G2281)
  (L5771)
  (G2532)
  (G1689)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2400)
  (G4655)
  (G4642)
  (G1722)
  (G3588)
  (G640)
  (G846)

  L13
  Iz_5_30
  and
  he/she/it-will-BELLOW, you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical)
  because of (+acc), through (+gen)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  as/like
  sound/voice (nom|voc)
  sea (gen)
  while RISE-IN-WAVES-ing (gen)
  and
  they-will-be-LOOK UPON-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  darkness (nom|acc|voc)
  hard ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  perplexity (dat)
  them/same (gen)

  L14
  Iz_5_30
  and
  scream
  through
  he
  in
  the
  day
  that
  as
  voice
  sea
  rise in waves
  and
  look at
  into
  the
  earth
  and
  see!
  dark
  hard
  in
  the
  perplexity
  he

  L15
  Iz_5_30
  kaì
  boḗsei
  di᾿
  autoùs
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  hōs
  phōnḕ
  thalássēs
  kymainoúsēs
  kaì
  emblépsontai
  eis
  tḕn
  gên
  kaì
  idoù
  skótos
  sklēròn
  en
  têᵢ
  aporíaᵢ
  autôn

  L16
  Iz_5_30
  kai
  boēsei
  di᾿
  autous
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  hōs
  phōnē
  thalassēs
  kymainousēs
  kai
  emblepsontai
  eis
  tēn
  gēn
  kai
  idou
  skotos
  sklēron
  en
  tē
  aporia
  autōn

  L17
  Iz_5_30
  C
  VF_FAI3S
  P
  RD_APM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  D
  N1_NSF
  N1S_GSF
  V1_PAPGSF
  C
  VF_FMI3P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  I
  N3E_ASN
  A1A_ASN
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GPN

  L18
  Iz_5_30
  kai\
  boE/sei
  di’
  au)tou\s
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  O(s
  fOnE\
  Tala/ssEs
  kumainou/sEs·
  kai\
  e)mble/PSontai
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  kai\
  i)dou\
  sko/tos
  sklEro\n
  e)n
  tE=|
  a)pori/a|
  au)tO=n.

  L19
  Iz_5_30
  kai
  boEsei
  di’
  autus
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  hOs
  fOnE
  TalassEs
  kymainusEs·
  kai
  emblePSontai
  eis
  tEn
  gEn,
  kai
  idu
  skotos
  sklEron
  en
  tE
  aporia
  autOn.

  L20
  Iz_5_30
  Iz_5_30_1
  Iz_5_30_2
  Iz_5_30_3
  Iz_5_30_4
  Iz_5_30_5
  Iz_5_30_6
  Iz_5_30_7
  Iz_5_30_8
  Iz_5_30_9
  Iz_5_30_10
  Iz_5_30_11
  Iz_5_30_12
  Iz_5_30_13
  Iz_5_30_14
  Iz_5_30_15
  Iz_5_30_16
  Iz_5_30_17
  Iz_5_30_18
  Iz_5_30_19
  Iz_5_30_20
  Iz_5_30_21
  Iz_5_30_22
  Iz_5_30_23
  Iz_5_30_24
  Iz_5_30_25

  