| L01 | Iz_61_10 | καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_61_10 | καὶ (G2532) εὐφροσύνῃ (G2167) εὐφρανθήσονται (G2165) ἐπὶ (G1909) κύριον. (G2962) – (L0) ἀγαλλιάσθω (G21) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἐνέδυσεν (G1746) γάρ (G1063) με (G3165) ἱμάτιον (G2440) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) χιτῶνα (G5509) εὐφροσύνης (G2167) ὡς (G5613) νυμφίῳ (G3566) περιέθηκέν (G4060) μοι (G3427) μίτραν (L6483) καὶ (G2532) ὡς (G5613) νύμφην (G3565) κατεκόσμησέν (L5324) με (G3165) κόσμῳ. (G2889) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_61_10 | and they shall greatly rejoice in the Lord. Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride. (Isaiah 61:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_61_10 | «Ogromnie się weselę w Panu, dusza moja raduje się w Bogu moim, bo mnie przyodział w szaty zbawienia, okrył mnie płaszczem sprawiedliwości, jak oblubieńca, który wkłada zawój, jak oblubienicę strojną w swe klejnoty. (Iz 61:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_61_10 | καὶ | εὐφροσύνῃ | εὐφρανθήσονται | ἐπὶ | κύριον. | – | ἀγαλλιάσθω | ἡ | ψυχή | μου | ἐπὶ | τῷ | κυρίῳ· | ἐνέδυσεν | γάρ | με | ἱμάτιον | σωτηρίου | καὶ | χιτῶνα | εὐφροσύνης | ὡς | νυμφίῳ | περιέθηκέν | μοι | μίτραν | καὶ | ὡς | νύμφην | κατεκόσμησέν | με | κόσμῳ. |
| L06 | Iz_61_10 | καί | εὐφροσύνη | εὐφραίνω | ἐπί | κύριος | – | ἀγαλλιάω | ὁ | ψυχή | μου | ἐπί | ὁ | κύριος | ἐνδύω | γάρ | μέ | ἱμάτιον | σωτήριος | καί | χιτών | εὐφροσύνη | ὥς | νυμφίος | περιτίθημι | μοι | μίτρα | καί | ὥς | νύμφη | κατακοσμέω | μέ | κόσμος |
| L07 | Iz_61_10 | i, również | otucha, radość, wesele | cieszyć się, świętować | na, nad, w czasie, za | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | – | radować się intensywnie, skakać z radości | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | na, nad, w czasie, za | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | przyoblec | gdyż, bowiem | mnie (biernik od "ja") | szata, płaszcz | zbawczy, wybawienie; obrona | i, również | tunika | otucha, radość, wesele | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | pan młody, oblubieniec | nakładać wokół; ogrodzić | mi, mnie | pas | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | panna młoda, oblubienica; żona; synowa | uporządkować | mnie (biernik od "ja") | porządek, ład; świat, ludzkość |
| L08 | Iz_61_10 | (G2532) | (G2167) | (G2165) | (G1909) | (G2962) | (L0) | (G21) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G1909) | (G3588) | (G2962) | (G1746) | (G1063) | (G3165) | (G2440) | (G4992) | (G2532) | (G5509) | (G2167) | (G5613) | (G3566) | (G4060) | (G3427) | (L6483) | (G2532) | (G5613) | (G3565) | (L5324) | (G3165) | (G2889) |
| L09 | Iz_61_10 | kai\ | eu)frosu/nE| | eu)franTE/sontai | e)pi\ | ku/rion. | – | a)gallia/sTO | E( | PSuCHE/ | mou | e)pi\ | tO=| | kuri/O|· | e)ne/dusen | ga/r | me | i(ma/tion | sOtEri/ou | kai\ | CHitO=na | eu)frosu/nEs | O(s | numfi/O| | perie/TEke/n | moi | mi/tran | kai\ | O(s | nu/mfEn | kateko/smEse/n | me | ko/smO|. |
| L10 | Iz_61_10 | kai | eufrosynE | eufranTEsontai | epi | kyrion. | – | agalliasTO | hE | PSyCHE | mu | epi | tO | kyriO· | enedysen | gar | me | himation | sOtEriu | kai | CHitOna | eufrosynEs | hOs | nymfiO | perieTEken | moi | mitran | kai | hOs | nymfEn | katekosmEsen | me | kosmO. |
| L11 | Iz_61_10 | C | N1_DSF | VC_FPI3P | P | N2_ASM | – | VA_AMD3S | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | P | RA_DSM | N2_DSM | VAI_AAI3S | x | RP_AS | N2N_ASN | N2N_GSN | C | N3W_ASM | N1_GSF | C | N2_DSM | VAI_AAI3S | RP_DS | N1A_ASF | C | x | N1_ASF | VAI_AAI3S | RP_AS | N2_DSM |
| L12 | Iz_61_10 | and | cheerfulness (dat) | they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | upon/over (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! | the (nom) | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | he/she/it-CLOTHE-ed | for | me (acc) | clothing (nom|acc|voc) | saving ([Adj] gen) | and | long belted tunic (acc) | cheerfulness (gen) | as/like | groom (dat) | he/she/it-AROUND ABOUT-ed | me (dat) | and | as/like | bride/daughter-in-law (acc) | me (acc) | world (dat) | |||
| L13 | Iz_61_10 | and | celebration | celebrate | in | lord | – | jump for joy | the | soul | of me | in | the | lord | dress in | for | me | clothing | salvation | and | shirt | celebration | as | groom | put around/on | me | belt | and | as | bride | set in order | me | world |
| L14 | Iz_61_10 | Iz_61_10_1 | Iz_61_10_2 | Iz_61_10_3 | Iz_61_10_4 | Iz_61_10_5 | Iz_61_10_6 | Iz_61_10_7 | Iz_61_10_8 | Iz_61_10_9 | Iz_61_10_10 | Iz_61_10_11 | Iz_61_10_12 | Iz_61_10_13 | Iz_61_10_14 | Iz_61_10_15 | Iz_61_10_16 | Iz_61_10_17 | Iz_61_10_18 | Iz_61_10_19 | Iz_61_10_20 | Iz_61_10_21 | Iz_61_10_22 | Iz_61_10_23 | Iz_61_10_24 | Iz_61_10_25 | Iz_61_10_26 | Iz_61_10_27 | Iz_61_10_28 | Iz_61_10_29 | Iz_61_10_30 | Iz_61_10_31 | Iz_61_10_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Iz_61_10
