| L01 |
Iz_61_2 |
καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας, |
| L02 |
Iz_61_2 |
καλέσαι (G2564) ἐνιαυτὸν (G1763) κυρίου (G2962) δεκτὸν (G1184) καὶ (G2532) ἡμέραν (G2250) ἀνταποδόσεως, (G469) παρακαλέσαι (G3870) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πενθοῦντας, (G3996) |
| L03 |
Iz_61_2 |
to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn; (Isaiah 61:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_61_2 |
aby obwieszczać rok łaski Pańskiej, i dzień pomsty naszego Boga; aby pocieszać wszystkich zasmuconych, (Iz 61:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_61_2 |
καλέσαι |
ἐνιαυτὸν |
κυρίου |
δεκτὸν |
καὶ |
ἡμέραν |
ἀνταποδόσεως, |
παρακαλέσαι |
πάντας |
τοὺς |
πενθοῦντας, |
| L06 |
Iz_61_2 |
καλέω |
ἐνιαυτός |
κύριος |
δεκτός |
καί |
ἡμέρα |
ἀνταπόδοσις |
παρακαλέω |
πᾶς |
ὁ |
πενθέω |
| L07 |
Iz_61_2 |
wołać; nazywać po imieniu |
rok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uznany, przyjęty, akceptowany |
i, również |
dzień; pełna doba |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
opłakiwać, żałować; smucić się |
| L08 |
Iz_61_2 |
(G2564) |
(G1763) |
(G2962) |
(G1184) |
(G2532) |
(G2250) |
(G469) |
(G3870) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3996) |
| L09 |
Iz_61_2 |
kale/sai |
e)niauto\n |
kuri/ou |
dekto\n |
kai\ |
E(me/ran |
a)ntapodo/seOs, |
parakale/sai |
pa/ntas |
tou\s |
penTou=ntas, |
| L10 |
Iz_61_2 |
kalesai |
eniauton |
kyriu |
dekton |
kai |
hEmeran |
antapodoseOs, |
parakalesai |
pantas |
tus |
penTuntas, |
| L11 |
Iz_61_2 |
VA_AAN |
N2_ASM |
N2_GSM |
A1_ASM |
C |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
VA_AAN |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
| L12 |
Iz_61_2 |
to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) |
year (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
day (acc) |
reward (gen) |
to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) |
all (acc) |
the (acc) |
while GRIEVE-ing (acc) |
| L13 |
Iz_61_2 |
call |
cycle |
lord |
acceptable |
and |
day |
recompense |
counsel |
all |
the |
sad |
| L14 |
Iz_61_2 |
Iz_61_2_1 |
Iz_61_2_2 |
Iz_61_2_3 |
Iz_61_2_4 |
Iz_61_2_5 |
Iz_61_2_6 |
Iz_61_2_7 |
Iz_61_2_8 |
Iz_61_2_9 |
Iz_61_2_10 |
Iz_61_2_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
