| L01 |
Iz_61_1 |
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, |
| L02 |
Iz_61_1 |
Πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) ἔχρισέν (G5548) με· (G3165) εὐαγγελίσασθαι (G2097) πτωχοῖς (G4434) ἀπέσταλκέν (G649) με, (G3165) ἰάσασθαι (G2390) τοὺς (G3588) συντετριμμένους (G4937) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) κηρύξαι (G2784) αἰχμαλώτοις (G164) ἄφεσιν (G859) καὶ (G2532) τυφλοῖς (G5185) ἀνάβλεψιν, (G309) |
| L03 |
Iz_61_1 |
The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; (Isaiah 61:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_61_1 |
Duch Pana Boga nade mną, bo Pan mnie namaścił. Posłał mnie, by głosić dobrą nowinę ubogim, by opatrywać rany serc złamanych, by zapowiadać wyzwolenie jeńcom i więźniom swobodę; (Iz 61:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_61_1 |
Πνεῦμα |
κυρίου |
ἐπ’ |
ἐμέ, |
οὗ |
εἵνεκεν |
ἔχρισέν |
με· |
εὐαγγελίσασθαι |
πτωχοῖς |
ἀπέσταλκέν |
με, |
ἰάσασθαι |
τοὺς |
συντετριμμένους |
τῇ |
καρδίᾳ, |
κηρύξαι |
αἰχμαλώτοις |
ἄφεσιν |
καὶ |
τυφλοῖς |
ἀνάβλεψιν, |
| L06 |
Iz_61_1 |
πνεῦμα |
κύριος |
ἐπί |
ἐμέ |
ὅς |
ἕνεκα |
χρίω |
μέ |
εὐαγγελίζω |
πτωχός |
ἀποστέλλω |
μέ |
ἰάομαι |
ὁ |
συντρίβω |
ὁ |
καρδία |
κηρύσσω |
αἰχμάλωτος |
ἄφεσις |
καί |
τυφλός |
ἀνάβλεψις |
| L07 |
Iz_61_1 |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
z powodu |
namaścić |
mnie (biernik od "ja") |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
ubogi, żebrzący |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
serce |
głosić, obwieszczać publicznie |
jeniec wojenny |
uwolnienie, darowanie kary |
i, również |
ślepy |
odzyskanie wzroku |
| L08 |
Iz_61_1 |
(G4151) |
(G2962) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3757) |
(G1752) |
(G5548) |
(G3165) |
(G2097) |
(G4434) |
(G649) |
(G3165) |
(G2390) |
(G3588) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2784) |
(G164) |
(G859) |
(G2532) |
(G5185) |
(G309) |
| L09 |
Iz_61_1 |
*pneu=ma |
kuri/ou |
e)p’ |
e)me/, |
ou(= |
ei(/neken |
e)/CHrise/n |
me· |
eu)aggeli/sasTai |
ptOCHoi=s |
a)pe/stalke/n |
me, |
i)a/sasTai |
tou\s |
suntetrimme/nous |
tE=| |
kardi/a|, |
kEru/Xai |
ai)CHmalO/tois |
a)/fesin |
kai\ |
tufloi=s |
a)na/blePSin, |
| L10 |
Iz_61_1 |
pneuma |
kyriu |
ep’ |
eme, |
hu |
heineken |
eCHrisen |
me· |
euangelisasTai |
ptOCHois |
apestalken |
me, |
iasasTai |
tus |
syntetrimmenus |
tE |
kardia, |
kEryXai |
aiCHmalOtois |
afesin |
kai |
tyflois |
anablePSin, |
| L11 |
Iz_61_1 |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
RP_AS |
RR_GSM |
P |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
VA_AMN |
N2_DPM |
VX_XAI3S |
RP_AS |
VA_AMN |
RA_APM |
VP_XMPAPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VA_AAN |
A1B_DPM |
N3I_ASF |
C |
A1_DPM |
N3I_DSF |
| L12 |
Iz_61_1 |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
where; who/whom/which (gen) |
owing to |
he/she/it-CHRISEN-ed |
me (acc) |
to-be-EVANGELIZE-ed |
poor ([Adj] dat) |
he/she/it-has-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
to-be-HEAL-ed |
the (acc) |
having-been-BREAK-ed (acc) |
the (dat) |
heart (dat) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
captives (dat); captive ([Adj] dat) |
pardon (acc) |
and |
blind ([Adj] dat); you(sg)-are-BLIND-ing, you(sg)-should-be-BLIND-ing, you(sg)-happen-to-be-BLIND-ing (opt) |
recovery of sight (acc) |
| L13 |
Iz_61_1 |
spirit |
lord |
in |
me |
who |
for the sake of |
anoint |
me |
deliver the good message/gospel |
bankrupt |
send off/away |
me |
heal |
the |
fracture |
the |
heart |
herald |
captive |
dismissal |
and |
blind |
seeing again |
| L14 |
Iz_61_1 |
Iz_61_1_1 |
Iz_61_1_2 |
Iz_61_1_3 |
Iz_61_1_4 |
Iz_61_1_5 |
Iz_61_1_6 |
Iz_61_1_7 |
Iz_61_1_8 |
Iz_61_1_9 |
Iz_61_1_10 |
Iz_61_1_11 |
Iz_61_1_12 |
Iz_61_1_13 |
Iz_61_1_14 |
Iz_61_1_15 |
Iz_61_1_16 |
Iz_61_1_17 |
Iz_61_1_18 |
Iz_61_1_19 |
Iz_61_1_20 |
Iz_61_1_21 |
Iz_61_1_22 |
Iz_61_1_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
