Informacja
Bible Left

Iz_61_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_61_2 Iz_61_4

Filtruj wiersze:

L01 Iz_61_3 δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν.
L02 Iz_61_3 δοθῆναι (G1325) τοῖς (G3588) πενθοῦσιν (G3996) Σιων (G4622) δόξαν (G1391) ἀντὶ (G473) σποδοῦ, (G4700) ἄλειμμα (L484) εὐφροσύνης (G2167) τοῖς (G3588) πενθοῦσιν, (G3996) καταστολὴν (G2689) δόξης (G1391) ἀντὶ (G473) πνεύματος (G4151) ἀκηδίας· (L401) καὶ (G2532) κληθήσονται (G2564) γενεαὶ (G1074) δικαιοσύνης, (G1343) φύτευμα (L9711) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) δόξαν. (G1391)
L03 Iz_61_3 that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory. (Isaiah 61:3 Brenton)
L04 Iz_61_3 by rozweselić płaczących na Syjonie, aby im wieniec dać zamiast popiołu, olejek radości zamiast szaty smutku, pieśń chwały zamiast zgnębienia na duchu. Nazwą ich terebintami sprawiedliwości, szczepieniem Pana dla Jego rozsławienia. (Iz 61:3 BT_4)
L05 Iz_61_3 aby dać opłakującym Syjon chwałę zamiast popiołu, namaszczenie radości opłakującym, szatę chwały zamiast ducha zniechęcenia; i zostaną nazwani pokoleniami sprawiedliwości, nasadzeniem Pana ku chwale. (Iz_61_3 tłum. AI)
L06 Iz_61_3 aby dać (G1325) opłakującym Syjon (G4622) chwałę (G1391) zamiast (G473) popiołu (G4700), namaszczenie radości (G2167) opłakującym, szatę (G2689) chwały (G1391) zamiast (G473) ducha (G4151) zniechęcenia (L401); i (G2532) zostaną nazwani pokoleniami (G1074) sprawiedliwości (G1343), nasadzeniem Pana (G2962) ku (G1519) chwale (G1391). (Iz_61_3 tłum. AI)
L07 Iz_61_3 do-(TE)-nai tois penT-(u)-sin si-(On) (do)-Ksan ant-(i) spo-(du), (a)-leim-ma eu-fro-(sy)-nEs tois penT-(u)-sin, ka-ta-sto-(lEn) (do)-KsEs ant-(i) (pneu)-ma-tos a-kE-(di)-as· kai klE-(TE)-sont-ai ge-ne-(ai) di-kai-o-(sy)-nEs, (fy)-teu-ma ky-(ri)-u eis (do)-Ksan.
L08 Iz_61_3 δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν.
L09 Iz_61_3 δίδωμι ὁ πενθέω Σιών δόξα ἀντί σποδός ἄλειμμα εὐφροσύνη ὁ πενθέω καταστολή δόξα ἀντί πνεῦμα ἀκηδία καί καλέω γενεά δικαιοσύνη φύτευμα κύριος εἰς δόξα
L10 Iz_61_3 dać — smucącym się Syjonowi chwałę zamiast popiołu olejek radości — smucącym się szatę chwały zamiast ducha zniechęcenia i będą nazwani pokoleniami sprawiedliwości rośliną Pana na chwałę
L11 Iz_61_3 dać, dawać, przekazać — opłakiwać, żałować; smucić się Syjon chwała, cześć; blask naprzeciw; z powodu, ponieważ popiół to, czego używa się do namaszczania otucha, radość, wesele — opłakiwać, żałować; smucić się obniżenie, spuszczenie chwała, cześć; blask naprzeciw; z powodu, ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty apatia / beznamiętność i, również wołać; nazywać po imieniu pokolenie, ród ludzi sprawiedliwość jako stan prawości sadzić / roślina pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na chwała, cześć; blask
L12 Iz_61_3 (G1325) (G3588) (G3996) (G4622) (G1391) (G473) (G4700) (L484) (G2167) (G3588) (G3996) (G2689) (G1391) (G473) (G4151) (L401) (G2532) (G2564) (G1074) (G1343) (L9711) (G2962) (G1519) (G1391)
L13 Iz_61_3 to-be-GIVE-ed the (dat) they-are-GRIEVE-ing, while GRIEVE-ing (dat) Zion (indecl) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) against (+gen) ashes (gen) anything used for anointing (nom|acc|voc) cheerfulness (gen) the (dat) they-are-GRIEVE-ing, while GRIEVE-ing (dat) long robe (acc) glory/awesomeness (gen) against (+gen) spirit (gen) apathy (gen) and they-will-be-CALL-ed generations (nom|voc) righteousness (gen) plant (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
L14 Iz_61_3 give the sad Siōn glory against ashes anything used for anointing celebration the sad long robe glory against spirit apathy and call generation rightness plant lord into glory
L15 Iz_61_3 dothênai toîs penthoûsin Siōn dóxan antì spodoû áleimma euphrosýnēs toîs penthoûsin katastolḕn dóxēs antì pneúmatos akēdías kaì klēthḗsontai geneaì dikaiosýnēs phýteuma kyríou eis dóxan
L16 Iz_61_3 dothēnai tois penthousin Siōn doxan anti spodou aleimma euphrosynēs tois penthousin katastolēn doxēs anti pneumatos akēdias kai klēthēsontai geneai dikaiosynēs phyteuma kyriou eis doxan
L17 Iz_61_3 VC_APN RA_DPM V2_PAI3P N_DSF N1S_ASF P N2_GSF N3M_ASN N1_GSF RA_DPM V2_PAI3P N1_ASF N1S_GSF P N3M_GSN N1A_GSF C VC_FPI3P N1A_NPF N1_GSF N3M_NSN N2_GSM P N1S_ASF
L18 Iz_61_3 doTE=nai toi=s penTou=sin *siOn do/Xan a)nti\ spodou=, a)/leimma eu)frosu/nEs toi=s penTou=sin, katastolE\n do/XEs a)nti\ pneu/matos a)kEdi/as· kai\ klETE/sontai geneai\ dikaiosu/nEs, fu/teuma kuri/ou ei)s do/Xan.
L19 Iz_61_3 doTEnai tois penTusin siOn doXan anti spodu, aleimma eufrosynEs tois penTusin, katastolEn doXEs anti pneumatos akEdias· kai klETEsontai geneai dikaiosynEs, fyteuma kyriu eis doXan.
L20 Iz_61_3 Iz_61_3_1 Iz_61_3_2 Iz_61_3_3 Iz_61_3_4 Iz_61_3_5 Iz_61_3_6 Iz_61_3_7 Iz_61_3_8 Iz_61_3_9 Iz_61_3_10 Iz_61_3_11 Iz_61_3_12 Iz_61_3_13 Iz_61_3_14 Iz_61_3_15 Iz_61_3_16 Iz_61_3_17 Iz_61_3_18 Iz_61_3_19 Iz_61_3_20 Iz_61_3_21 Iz_61_3_22 Iz_61_3_23 Iz_61_3_24