Iz_61_4

  L01
  Iz_61_4
  καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν· καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς.

  L02
  Iz_61_4
  καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) ἐρήμους (G2048) αἰωνίας, (G166) ἐξηρημωμένας (L3549) πρότερον (G4386) ἐξαναστήσουσιν· (G1817) καὶ (G2532) καινιοῦσιν (L5156) πόλεις (G4172) ἐρήμους (G2048) ἐξηρημωμένας (L3549) εἰς (G1519) γενεάς. (G1074)

  L03
  Iz_61_4
  And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations. (Isaiah 61:4 Brenton)

  L04
  Iz_61_4
  Zabudują prastare rumowiska, podniosą z gruzów dawne budowle, odnowią miasta zburzone, świecące pustkami od wielu pokoleń. (Iz 61:4 BT_4)

  L05
  Iz_61_4
  I odbudują wieczne pustkowia, podniosą to, co wcześniej było spustoszone; i odnowią miasta puste, spustoszone przez pokolenia. (Iz_61_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_61_4
  I (G2532) odbudują (G3618) wieczne (G166) pustkowia (G2048), podniosą to, co wcześniej (G4386) było spustoszone (L3549); i (G2532) odnowią (L5156) miasta (G4172) puste, spustoszone (L3549) przez pokolenia (G1074). (Iz_61_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_61_4
  kai
  oi-ko-do-(mE)-su-sin
  e-(rE)-mus
  ai-O-(ni)-as,
  e-KsE-rE-mO-(me)-nas
  (pro)-te-ron
  e-Ksa-na-(stE)-su-sin·
  kai
  kai-ni-(u)-sin
  (po)-leis
  e-(rE)-mus
  e-KsE-rE-mO-(me)-nas
  eis
  ge-ne-(as).

  L08
  Iz_61_4
  καὶ
  οἰκοδομήσουσιν
  ἐρήμους
  αἰωνίας,
  ἐξηρημωμένας
  πρότερον
  ἐξαναστήσουσιν·
  καὶ
  καινιοῦσιν
  πόλεις
  ἐρήμους
  ἐξηρημωμένας
  εἰς
  γενεάς.

  L09
  Iz_61_4
  καί
  οἰκοδομέω
  ἔρημος
  αἰώνιος
  ἐξερημόω
  πρότερον
  ἐξανίστημι
  καί
  καινίζω
  πόλις
  ἔρημος
  ἐξερημόω
  εἰς
  γενεά

  L10
  Iz_61_4
  i
  odbudują
  pustkowia
  odwieczne
  spustoszone
  wcześniej
  podźwigną
  i
  odnowią
  miasta
  opuszczone
  spustoszone
  na
  pokolenia

  L11
  Iz_61_4
  i, również
  budować, wznosić
  odludny; pustynny
  wieczny, odwieczny
  całkowicie spustoszony
  wcześniej
  sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
  i, również
  zrobić nowe
  miasto; mieszkańcy
  odludny; pustynny
  całkowicie spustoszony
  do, ku; w, na
  pokolenie, ród ludzi

  L12
  Iz_61_4
  (G2532)
  (G3618)
  (G2048)
  (G166)
  (L3549)
  (G4386)
  (G1817)
  (G2532)
  (L5156)
  (G4172)
  (G2048)
  (L3549)
  (G1519)
  (G1074)

  L13
  Iz_61_4
  and
  they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat)
  wilderness ([Adj] acc)
  aeonian ([Adj] acc, gen)
  while being-UTTERLY-DESOLATE-ed (acc)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  they-will-RAISE UP, going-to-RAISE UP (fut ptcp) (dat)
  and
  they-will-MAKE-NEW
  cities (acc, nom|voc)
  wilderness ([Adj] acc)
  while being-UTTERLY-DESOLATE-ed (acc)
  into (+acc)
  generation (gen), generations (acc)

  L14
  Iz_61_4
  and
  build
  lonesome
  eternal
  utterly desolate
  earlier
  resurrect out
  and
  make new
  city
  lonesome
  utterly desolate
  into
  generation

  L15
  Iz_61_4
  kaì
  oikodomḗsousin
  erḗmous
  aiōnías
  exērēmōménas
  próteron
  exanastḗsousin
  kaì
  kainioûsin
  póleis
  erḗmous
  exērēmōménas
  eis
  geneás

  L16
  Iz_61_4
  kai
  oikodomēsousin
  erēmous
  aiōnias
  exērēmōmenas
  proteron
  exanastēsousin
  kai
  kainiousin
  poleis
  erēmous
  exērēmōmenas
  eis
  geneas

  L17
  Iz_61_4
  C
  VF_FAI3P
  N2_APF
  A1A_APF
  V4_PMPAPF
  D
  VF_FAI3P
  C
  VF2_FAI3P
  N3I_APF
  N2_APF
  V4_PMPAPF
  P
  N1A_APF

  L18
  Iz_61_4
  kai\
  oi)kodomE/sousin
  e)rE/mous
  ai)Oni/as,
  e)XErEmOme/nas
  pro/teron
  e)XanastE/sousin·
  kai\
  kainiou=sin
  po/leis
  e)rE/mous
  e)XErEmOme/nas
  ei)s
  genea/s.

  L19
  Iz_61_4
  kai
  oikodomEsusin
  erEmus
  aiOnias,
  eXErEmOmenas
  proteron
  eXanastEsusin·
  kai
  kainiusin
  poleis
  erEmus
  eXErEmOmenas
  eis
  geneas.

  L20
  Iz_61_4
  Iz_61_4_1
  Iz_61_4_2
  Iz_61_4_3
  Iz_61_4_4
  Iz_61_4_5
  Iz_61_4_6
  Iz_61_4_7
  Iz_61_4_8
  Iz_61_4_9
  Iz_61_4_10
  Iz_61_4_11
  Iz_61_4_12
  Iz_61_4_13
  Iz_61_4_14

  