| L01 |
Iz_61_4 |
καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν· καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς. |
| L02 |
Iz_61_4 |
καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) ἐρήμους (G2048) αἰωνίας, (G166) ἐξηρημωμένας (L3549) πρότερον (G4386) ἐξαναστήσουσιν· (G1817) καὶ (G2532) καινιοῦσιν (L5156) πόλεις (G4172) ἐρήμους (G2048) ἐξηρημωμένας (L3549) εἰς (G1519) γενεάς. (G1074) |
| L03 |
Iz_61_4 |
And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations. (Isaiah 61:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_61_4 |
Zabudują prastare rumowiska, podniosą z gruzów dawne budowle, odnowią miasta zburzone, świecące pustkami od wielu pokoleń. (Iz 61:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_61_4 |
καὶ |
οἰκοδομήσουσιν |
ἐρήμους |
αἰωνίας, |
ἐξηρημωμένας |
πρότερον |
ἐξαναστήσουσιν· |
καὶ |
καινιοῦσιν |
πόλεις |
ἐρήμους |
ἐξηρημωμένας |
εἰς |
γενεάς. |
| L06 |
Iz_61_4 |
καί |
οἰκοδομέω |
ἔρημος |
αἰώνιος |
ἐξερημόω |
πρότερον |
ἐξανίστημι |
καί |
καινίζω |
πόλις |
ἔρημος |
ἐξερημόω |
εἰς |
γενεά |
| L07 |
Iz_61_4 |
i, również |
budować, wznosić |
odludny; pustynny |
wieczny, odwieczny |
całkowicie spustoszony |
wcześniej |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
i, również |
zrobić nowe |
miasto; mieszkańcy |
odludny; pustynny |
całkowicie spustoszony |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
| L08 |
Iz_61_4 |
(G2532) |
(G3618) |
(G2048) |
(G166) |
(L3549) |
(G4386) |
(G1817) |
(G2532) |
(L5156) |
(G4172) |
(G2048) |
(L3549) |
(G1519) |
(G1074) |
| L09 |
Iz_61_4 |
kai\ |
oi)kodomE/sousin |
e)rE/mous |
ai)Oni/as, |
e)XErEmOme/nas |
pro/teron |
e)XanastE/sousin· |
kai\ |
kainiou=sin |
po/leis |
e)rE/mous |
e)XErEmOme/nas |
ei)s |
genea/s. |
| L10 |
Iz_61_4 |
kai |
oikodomEsusin |
erEmus |
aiOnias, |
eXErEmOmenas |
proteron |
eXanastEsusin· |
kai |
kainiusin |
poleis |
erEmus |
eXErEmOmenas |
eis |
geneas. |
| L11 |
Iz_61_4 |
C |
VF_FAI3P |
N2_APF |
A1A_APF |
V4_PMPAPF |
D |
VF_FAI3P |
C |
VF2_FAI3P |
N3I_APF |
N2_APF |
V4_PMPAPF |
P |
N1A_APF |
| L12 |
Iz_61_4 |
and |
they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) |
wilderness ([Adj] acc) |
aeonian ([Adj] acc, gen) |
|
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-RAISE UP, going-to-RAISE UP (fut ptcp) (dat) |
and |
|
cities (acc, nom|voc) |
wilderness ([Adj] acc) |
|
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
| L13 |
Iz_61_4 |
and |
build |
lonesome |
eternal |
utterly desolate |
earlier |
resurrect out |
and |
make new |
city |
lonesome |
utterly desolate |
into |
generation |
| L14 |
Iz_61_4 |
Iz_61_4_1 |
Iz_61_4_2 |
Iz_61_4_3 |
Iz_61_4_4 |
Iz_61_4_5 |
Iz_61_4_6 |
Iz_61_4_7 |
Iz_61_4_8 |
Iz_61_4_9 |
Iz_61_4_10 |
Iz_61_4_11 |
Iz_61_4_12 |
Iz_61_4_13 |
Iz_61_4_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
