| L01 |
Iz_61_5 |
καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί· |
| L02 |
Iz_61_5 |
καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἀλλογενεῖς (G241) ποιμαίνοντες (G4165) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) ἀροτῆρες (L1258) καὶ (G2532) ἀμπελουργοί· (G289) |
| L03 |
Iz_61_5 |
And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers. (Isaiah 61:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_61_5 |
Staną obcokrajowcy, by paść waszą trzodę, cudzoziemcy będą u was orać i uprawiać winnice. (Iz 61:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_61_5 |
I przyjdą cudzoziemcy, pasąc twoje owce, a obcy będą oraczami i winogrodnikami; (Iz_61_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_61_5 |
I (G2532) przyjdą (G2240) cudzoziemcy (G241) (G246), pasąc (G4165) twoje (G4675) owce (G4263), a obcy będą oraczami (L1258) i (G2532) winogrodnikami (G289); (Iz_61_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_61_5 |
kai |
(hE)-Ksu-sin |
al-lo-ge-(neis) |
poi-(mai)-nont-es |
ta |
pro-ba-(ta) |
su, |
kai |
al-(lo)-fy-loi |
a-ro-(tE)-res |
kai |
amp-e-lurg-(oi)· |
| L08 |
Iz_61_5 |
καὶ |
ἥξουσιν |
ἀλλογενεῖς |
ποιμαίνοντες |
τὰ |
πρόβατά |
σου, |
καὶ |
ἀλλόφυλοι |
ἀροτῆρες |
καὶ |
ἀμπελουργοί· |
| L09 |
Iz_61_5 |
καί |
ἥκω |
ἀλλογενής |
ποιμαίνω |
ὁ |
πρόβατον |
σοῦ |
καί |
ἀλλόφυλος |
ἀροτήρ |
καί |
ἀμπελουργός |
| L10 |
Iz_61_5 |
i |
przyjdą |
cudzoziemcy |
pasąc |
— |
owce |
twoje |
i |
obcoplemieńcy |
oracze |
i |
winiarze |
| L11 |
Iz_61_5 |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
cudzoziemiec |
paść (owce); troszczyć się |
— |
owca |
ciebie, twojego |
i, również |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
oracz |
i, również |
winogrodnik, pracownik winorośli |
| L12 |
Iz_61_5 |
(G2532) |
(G2240) |
(G241) |
(G4165) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4675) |
(G2532) |
(G246) |
(L1258) |
(G2532) |
(G289) |
| L13 |
Iz_61_5 |
and |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
while SHEPHERD-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
foreign ([Adj] nom|voc) |
plowers (nom|voc) |
and |
vinedressers (nom|voc) |
| L14 |
Iz_61_5 |
and |
here |
of another family |
shepherd |
the |
sheep |
of you |
and |
foreigner |
plougher |
and |
vine worker |
| L15 |
Iz_61_5 |
kaì |
hḗxousin |
allogeneîs |
poimaínontes |
tà |
próbatá |
sou |
kaì |
allóphyloi |
arotêres |
kaì |
ampelourgoí |
| L16 |
Iz_61_5 |
kai |
hēxousin |
allogeneis |
poimainontes |
ta |
probata |
sou |
kai |
allophyloi |
arotēres |
kai |
ampelourgoi |
| L17 |
Iz_61_5 |
C |
VF_FAI3P |
A3H_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
A1B_NPM |
N3_NPM |
C |
N2_NPN |
| L18 |
Iz_61_5 |
kai\ |
E(/Xousin |
a)llogenei=s |
poimai/nontes |
ta\ |
pro/bata/ |
sou, |
kai\ |
a)llo/fuloi |
a)rotE=res |
kai\ |
a)mpelourgoi/· |
| L19 |
Iz_61_5 |
kai |
hEXusin |
allogeneis |
poimainontes |
ta |
probata |
su, |
kai |
allofyloi |
arotEres |
kai |
ampelurgoi· |
| L20 |
Iz_61_5 |
Iz_61_5_1 |
Iz_61_5_2 |
Iz_61_5_3 |
Iz_61_5_4 |
Iz_61_5_5 |
Iz_61_5_6 |
Iz_61_5_7 |
Iz_61_5_8 |
Iz_61_5_9 |
Iz_61_5_10 |
Iz_61_5_11 |
Iz_61_5_12 |
|
