Iz_61_6

  L01
  Iz_61_6
  ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε.

  L02
  Iz_61_6
  ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) κυρίου (G2962) κληθήσεσθε, (G2564) λειτουργοὶ (G3011) θεοῦ· (G2316) ἰσχὺν (G2479) ἐθνῶν (G1484) κατέδεσθε (G2719) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτῶν (G846) θαυμασθήσεσθε. (G2296)

  L03
  Iz_61_6
  But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth. (Isaiah 61:6 Brenton)

  L04
  Iz_61_6
  Wy zaś będziecie nazywani kapłanami Pana, mienić was będą sługami Boga naszego. Zużyjecie bogactwo narodów, dobrobyt ich sobie przywłaszczycie. (Iz 61:6 BT_4)

  L05
  Iz_61_6
  wy zaś zostaniecie nazwani kapłanami Pana, sługami Boga; będziecie spożywać siłę narodów i będziecie wzbudzać podziw ich bogactwem. (Iz_61_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_61_6
  wy (G5210) zaś (G1161) zostaniecie nazwani kapłanami (G2409) Pana (G2962), sługami (G3011) Boga (G2316); będziecie spożywać (G2719) siłę narodów (G1484) i (G2532) będziecie wzbudzać podziw (G2296) ich (G846) bogactwem (G4149). (Iz_61_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_61_6
  hy-(meis)
  de
  hi-e-(reis)
  ky-(ri)-u
  klE-(TE)-se-sTe,
  lei-turg-(oi)
  Teu·
  i-(sCHyn)
  e-(TnOn)
  ka-(te)-de-sTe
  kai
  en
  tO
  (plu)-tO
  au-(tOn)
  Tau-ma-(sTE)-se-sTe.

  L08
  Iz_61_6
  ὑμεῖς
  δὲ
  ἱερεῖς
  κυρίου
  κληθήσεσθε,
  λειτουργοὶ
  θεοῦ·
  ἰσχὺν
  ἐθνῶν
  κατέδεσθε
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  πλούτῳ
  αὐτῶν
  θαυμασθήσεσθε.

  L09
  Iz_61_6
  ὑμεῖς
  δέ
  ἱερεύς
  κύριος
  καλέω
  λειτουργός
  θεός
  ἰσχύς
  ἔθνος
  κατεσθίω
  καί
  ἐν
  ὁ
  πλοῦτος
  αὐτός
  θαυμάζω

  L10
  Iz_61_6
  wy
  zaś
  kapłanami
  Pana
  będziecie nazwani
  sługami
  Boga
  moc
  narodów
  będziecie spożywać
  i
  w
  —
  bogactwie
  ich
  będziecie podziwiani

  L11
  Iz_61_6
  wy
  lecz; zaś, natomiast
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wołać; nazywać po imieniu
  sługa publiczny lub liturgiczny
  Bóg, bóg; bóstwo
  moc, siła, zdolność
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  bogactwo, majątek; obfitość
  on, ona, ono
  dziwić się, zdumiewać

  L12
  Iz_61_6
  (G5210)
  (G1161)
  (G2409)
  (G2962)
  (G2564)
  (G3011)
  (G2316)
  (G2479)
  (G1484)
  (G2719)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4149)
  (G846)
  (G2296)

  L13
  Iz_61_6
  you(pl) (nom)
  Yet
  priests (acc, nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  you(pl)-will-be-CALL-ed
  functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt)
  god (gen)
  strength (acc)
  nations (gen)
  you(pl)-will-be-DEVOUR-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wealth/abundance (dat)
  them/same (gen)
  you(pl)-will-be-BE SURPRISED-ed

  L14
  Iz_61_6
  you
  though
  priest
  lord
  call
  functionary
  God
  force
  nation
  consume
  and
  in
  the
  wealth
  he
  wonder

  L15
  Iz_61_6
  hymeîs
  dè
  hiereîs
  kyríou
  klēthḗsesthe
  leitourgoì
  theoû
  ischỳn
  ethnôn
  katédesthe
  kaì
  en
  tôᵢ
  ploútōᵢ
  autôn
  thaumasthḗsesthe

  L16
  Iz_61_6
  hymeis
  de
  hiereis
  kyriou
  klēthēsesthe
  leitourgoi
  theou
  ischyn
  ethnōn
  katedesthe
  kai
  en
  tō
  ploutō
  autōn
  thaumasthēsesthe

  L17
  Iz_61_6
  RP_NP
  x
  N3V_NPM
  N2_GSM
  VC_FPI2P
  N2_NPM
  N2_GSM
  N3_ASF
  N3E_GPN
  VF_FMI2P
  C
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GPM
  VS_FPI2P

  L18
  Iz_61_6
  u(mei=s
  de\
  i(erei=s
  kuri/ou
  klETE/sesTe,
  leitourgoi\
  Teou=·
  i)sCHu\n
  e)TnO=n
  kate/desTe
  kai\
  e)n
  tO=|
  plou/tO|
  au)tO=n
  TaumasTE/sesTe.

  L19
  Iz_61_6
  hymeis
  de
  hiereis
  kyriu
  klETEsesTe,
  leiturgoi
  Teu·
  isCHyn
  eTnOn
  katedesTe
  kai
  en
  tO
  plutO
  autOn
  TaumasTEsesTe.

  L20
  Iz_61_6
  Iz_61_6_1
  Iz_61_6_2
  Iz_61_6_3
  Iz_61_6_4
  Iz_61_6_5
  Iz_61_6_6
  Iz_61_6_7
  Iz_61_6_8
  Iz_61_6_9
  Iz_61_6_10
  Iz_61_6_11
  Iz_61_6_12
  Iz_61_6_13
  Iz_61_6_14
  Iz_61_6_15
  Iz_61_6_16

  