| L01 |
Iz_61_6 |
ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε. |
| L02 |
Iz_61_6 |
ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) κυρίου (G2962) κληθήσεσθε, (G2564) λειτουργοὶ (G3011) θεοῦ· (G2316) ἰσχὺν (G2479) ἐθνῶν (G1484) κατέδεσθε (G2719) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτῶν (G846) θαυμασθήσεσθε. (G2296) |
| L03 |
Iz_61_6 |
But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth. (Isaiah 61:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_61_6 |
Wy zaś będziecie nazywani kapłanami Pana, mienić was będą sługami Boga naszego. Zużyjecie bogactwo narodów, dobrobyt ich sobie przywłaszczycie. (Iz 61:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_61_6 |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἱερεῖς |
κυρίου |
κληθήσεσθε, |
λειτουργοὶ |
θεοῦ· |
ἰσχὺν |
ἐθνῶν |
κατέδεσθε |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
πλούτῳ |
αὐτῶν |
θαυμασθήσεσθε. |
| L06 |
Iz_61_6 |
ὑμεῖς |
δέ |
ἱερεύς |
κύριος |
καλέω |
λειτουργός |
θεός |
ἰσχύς |
ἔθνος |
κατεσθίω |
καί |
ἐν |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
θαυμάζω |
| L07 |
Iz_61_6 |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wołać; nazywać po imieniu |
sługa publiczny lub liturgiczny |
Bóg, bóg; bóstwo |
moc, siła, zdolność |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
dziwić się, zdumiewać |
| L08 |
Iz_61_6 |
(G5210) |
(G1161) |
(G2409) |
(G2962) |
(G2564) |
(G3011) |
(G2316) |
(G2479) |
(G1484) |
(G2719) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
(G2296) |
| L09 |
Iz_61_6 |
u(mei=s |
de\ |
i(erei=s |
kuri/ou |
klETE/sesTe, |
leitourgoi\ |
Teou=· |
i)sCHu\n |
e)TnO=n |
kate/desTe |
kai\ |
e)n |
tO=| |
plou/tO| |
au)tO=n |
TaumasTE/sesTe. |
| L10 |
Iz_61_6 |
hymeis |
de |
hiereis |
kyriu |
klETEsesTe, |
leiturgoi |
Teu· |
isCHyn |
eTnOn |
katedesTe |
kai |
en |
tO |
plutO |
autOn |
TaumasTEsesTe. |
| L11 |
Iz_61_6 |
RP_NP |
x |
N3V_NPM |
N2_GSM |
VC_FPI2P |
N2_NPM |
N2_GSM |
N3_ASF |
N3E_GPN |
VF_FMI2P |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
VS_FPI2P |
| L12 |
Iz_61_6 |
you(pl) (nom) |
Yet |
priests (acc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(pl)-will-be-CALL-ed |
functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt) |
god (gen) |
strength (acc) |
nations (gen) |
you(pl)-will-be-DEVOUR-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wealth/abundance (dat) |
them/same (gen) |
you(pl)-will-be-BE SURPRISED-ed |
| L13 |
Iz_61_6 |
you |
though |
priest |
lord |
call |
functionary |
God |
force |
nation |
consume |
and |
in |
the |
wealth |
he |
wonder |
| L14 |
Iz_61_6 |
Iz_61_6_1 |
Iz_61_6_2 |
Iz_61_6_3 |
Iz_61_6_4 |
Iz_61_6_5 |
Iz_61_6_6 |
Iz_61_6_7 |
Iz_61_6_8 |
Iz_61_6_9 |
Iz_61_6_10 |
Iz_61_6_11 |
Iz_61_6_12 |
Iz_61_6_13 |
Iz_61_6_14 |
Iz_61_6_15 |
Iz_61_6_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
