| L01 |
Iz_62_4 |
καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη. |
| L02 |
Iz_62_4 |
καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) κληθήσῃ (G2564) Καταλελειμμένη, (G2641) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σου (G4675) οὐ (G3756) κληθήσεται (G2564) Ἔρημος· (G2048) σοὶ (G4671) γὰρ (G1063) κληθήσεται (G2564) Θέλημα (G2307) ἐμόν, (G1699) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) Οἰκουμένη. (G3625) |
| L03 |
Iz_62_4 |
And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited. (Isaiah 62:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_62_4 |
Nie będą więcej mówić o tobie "Porzucona", o krainie twej już nie powiedzą "Spustoszona". Raczej cię nazwą "Moje w niej upodobanie", a krainę twoją "Poślubiona". Albowiem spodobałaś się Panu i twoja kraina otrzyma męża. (Iz 62:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_62_4 |
καὶ |
οὐκέτι |
κληθήσῃ |
Καταλελειμμένη, |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
σου |
οὐ |
κληθήσεται |
Ἔρημος· |
σοὶ |
γὰρ |
κληθήσεται |
Θέλημα |
ἐμόν, |
καὶ |
τῇ |
γῇ |
σου |
Οἰκουμένη. |
| L06 |
Iz_62_4 |
καί |
οὐκέτι |
καλέω |
καταλείπω |
καί |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
οὐ |
καλέω |
ἔρημος |
σοί |
γάρ |
καλέω |
θέλημα |
ἐμός |
καί |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
οἰκουμένη |
| L07 |
Iz_62_4 |
i, również |
już nie; więcej nie |
wołać; nazywać po imieniu |
opuścić, porzucić |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
odludny; pustynny |
tobie |
gdyż, bowiem |
wołać; nazywać po imieniu |
wola, pragnienie, zamiar |
mój, moje |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
zamieszkany świat; Ziemia |
| L08 |
Iz_62_4 |
(G2532) |
(G3765) |
(G2564) |
(G2641) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2564) |
(G2048) |
(G4671) |
(G1063) |
(G2564) |
(G2307) |
(G1699) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3625) |
| L09 |
Iz_62_4 |
kai\ |
ou)ke/ti |
klETE/sE| |
*kataleleimme/nE, |
kai\ |
E( |
gE= |
sou |
ou) |
klETE/setai |
*)/erEmos· |
soi\ |
ga\r |
klETE/setai |
*Te/lEma |
e)mo/n, |
kai\ |
tE=| |
gE=| |
sou |
*oi)koume/nE. |
| L10 |
Iz_62_4 |
kai |
uketi |
klETEsE |
kataleleimmenE, |
kai |
hE |
gE |
su |
u |
klETEsetai |
erEmos· |
soi |
gar |
klETEsetai |
TelEma |
emon, |
kai |
tE |
gE |
su |
oikumenE. |
| L11 |
Iz_62_4 |
C |
D |
VC_FPI2S |
VP_XMPNSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
D |
VC_FPI3S |
A1_NSF |
RP_DS |
x |
VC_FPI3S |
N3M_NSN |
A1_ASM |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
V2_PMPNSF |
| L12 |
Iz_62_4 |
and |
no longer |
you(sg)-will-be-CALL-ed |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
wilderness ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
for |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
will (nom|acc|voc) |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
and |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) |
| L13 |
Iz_62_4 |
and |
no longer |
call |
leave behind |
and |
the |
earth |
of you |
not |
call |
lonesome |
you |
for |
call |
determination |
mine |
and |
the |
earth |
of you |
habitat |
| L14 |
Iz_62_4 |
Iz_62_4_1 |
Iz_62_4_2 |
Iz_62_4_3 |
Iz_62_4_4 |
Iz_62_4_5 |
Iz_62_4_6 |
Iz_62_4_7 |
Iz_62_4_8 |
Iz_62_4_9 |
Iz_62_4_10 |
Iz_62_4_11 |
Iz_62_4_12 |
Iz_62_4_13 |
Iz_62_4_14 |
Iz_62_4_15 |
Iz_62_4_16 |
Iz_62_4_17 |
Iz_62_4_18 |
Iz_62_4_19 |
Iz_62_4_20 |
Iz_62_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
