| L01 |
Iz_62_5 |
καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ σοί. |
| L02 |
Iz_62_5 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνοικῶν (G4924) νεανίσκος (G3495) παρθένῳ, (G3933) οὕτως (G3779) κατοικήσουσιν (G2730) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὐφρανθήσεται (G2165) νυμφίος (G3566) ἐπὶ (G1909) νύμφῃ, (G3565) οὕτως (G3779) εὐφρανθήσεται (G2165) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671) |
| L03 |
Iz_62_5 |
And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee. (Isaiah 62:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_62_5 |
Bo jak młodzieniec poślubia dziewicę, tak twój Budowniczy ciebie poślubi, i jak oblubieniec weseli się z oblubienicy, tak Bóg twój tobą się rozraduje. (Iz 62:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_62_5 |
καὶ |
ὡς |
συνοικῶν |
νεανίσκος |
παρθένῳ, |
οὕτως |
κατοικήσουσιν |
οἱ |
υἱοί |
σου |
μετὰ |
σοῦ· |
καὶ |
ἔσται |
ὃν |
τρόπον |
εὐφρανθήσεται |
νυμφίος |
ἐπὶ |
νύμφῃ, |
οὕτως |
εὐφρανθήσεται |
κύριος |
ἐπὶ |
σοί. |
| L06 |
Iz_62_5 |
καί |
ὥς |
συνοικέω |
νεανίσκος |
παρθένος |
οὕτως |
κατοικέω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
μετά |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
ὅς |
τρόπος |
εὐφραίνω |
νυμφίος |
ἐπί |
νύμφη |
οὕτως |
εὐφραίνω |
κύριος |
ἐπί |
σοί |
| L07 |
Iz_62_5 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mieszkać razem |
młodzieniec |
dziewica, panna; młoda kobieta |
tak, w ten sposób |
mieszkać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
cieszyć się, świętować |
pan młody, oblubieniec |
na, nad, w czasie, za |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
tak, w ten sposób |
cieszyć się, świętować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
| L08 |
Iz_62_5 |
(G2532) |
(G5613) |
(G4924) |
(G3495) |
(G3933) |
(G3779) |
(G2730) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2165) |
(G3566) |
(G1909) |
(G3565) |
(G3779) |
(G2165) |
(G2962) |
(G1909) |
(G4671) |
| L09 |
Iz_62_5 |
kai\ |
O(s |
sunoikO=n |
neani/skos |
parTe/nO|, |
ou(/tOs |
katoikE/sousin |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
meta\ |
sou=· |
kai\ |
e)/stai |
o(\n |
tro/pon |
eu)franTE/setai |
numfi/os |
e)pi\ |
nu/mfE|, |
ou(/tOs |
eu)franTE/setai |
ku/rios |
e)pi\ |
soi/. |
| L10 |
Iz_62_5 |
kai |
hOs |
synoikOn |
neaniskos |
parTenO, |
hutOs |
katoikEsusin |
hoi |
hyioi |
su |
meta |
su· |
kai |
estai |
hon |
tropon |
eufranTEsetai |
nymfios |
epi |
nymfE, |
hutOs |
eufranTEsetai |
kyrios |
epi |
soi. |
| L11 |
Iz_62_5 |
C |
x |
V2_PAPNSM |
N2_NSM |
N2_DSF |
D |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
RR_ASM |
N2_ASM |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
P |
N1_DSF |
D |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
P |
RP_DS |
| L12 |
Iz_62_5 |
and |
as/like |
while LIVE-ing-WITH (nom) |
young man (nom) |
virgin (dat) |
thusly/like this |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
groom (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bride/daughter-in-law (dat) |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Iz_62_5 |
and |
as |
dwell with |
young man |
virginal |
so |
settle |
the |
son |
of you |
with |
of you |
and |
be |
who |
manner |
celebrate |
groom |
in |
bride |
so |
celebrate |
lord |
in |
you |
| L14 |
Iz_62_5 |
Iz_62_5_1 |
Iz_62_5_2 |
Iz_62_5_3 |
Iz_62_5_4 |
Iz_62_5_5 |
Iz_62_5_6 |
Iz_62_5_7 |
Iz_62_5_8 |
Iz_62_5_9 |
Iz_62_5_10 |
Iz_62_5_11 |
Iz_62_5_12 |
Iz_62_5_13 |
Iz_62_5_14 |
Iz_62_5_15 |
Iz_62_5_16 |
Iz_62_5_17 |
Iz_62_5_18 |
Iz_62_5_19 |
Iz_62_5_20 |
Iz_62_5_21 |
Iz_62_5_22 |
Iz_62_5_23 |
Iz_62_5_24 |
Iz_62_5_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
