| L01 |
Iz_62_7 |
οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος, ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ιερουσαλημ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Iz_62_7 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ὑμῖν (G5213) ὅμοιος, (G3664) ἐὰν (G1437) διορθώσῃ (L2737) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) Ιερουσαλημ (G2419) ἀγαυρίαμα (L110) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Iz_62_7 |
And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord. (Isaiah 62:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_62_7 |
Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem straże: cały dzień i całą noc nigdy milczeć nie będą. Wy, co przypominacie wszystko Panu, sami nie miejcie wytchnienia (Iz 62:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_62_7 |
Nie ma bowiem nikogo podobnego do was, jeśli naprawi i uczyni Jerozolimę chlubą na ziemi. (Iz_62_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_62_7 |
Nie (G3756) ma bowiem (G1063) nikogo podobnego (G3664) do was, jeśli (G1437) naprawi i (G2532) uczyni (G4160) Jerozolimę chlubą (L110) na (G1909) ziemi (G1093). (Iz_62_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_62_7 |
uk |
(e)-stin |
gar |
hy-(min) |
(ho)-moi-os, |
e-(an) |
di-orT-(O)-sE |
kai |
poi-(E)-sE |
i-e-ru-sa-(lEm) |
a-gau-(ri)-a-ma |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Iz_62_7 |
οὐκ |
ἔστιν |
γὰρ |
ὑμῖν |
ὅμοιος, |
ἐὰν |
διορθώσῃ |
καὶ |
ποιήσῃ |
Ιερουσαλημ |
ἀγαυρίαμα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Iz_62_7 |
οὐ |
εἰμί |
γάρ |
ὑμῖν |
ὅμοιος |
ἐάν |
διορθόω |
καί |
ποιέω |
Ἱερουσαλήμ |
ἀγαυρίαμα |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_62_7 |
nie |
jest |
bowiem |
wam |
podobny |
jeśli |
wyprostuje |
i |
uczyni |
Jeruzalem |
chlubą |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_62_7 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
wam (celownik) |
podobny, taki sam |
jeśli |
zrobić całkiem prosto |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Jeruzalem |
pycha |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_62_7 |
(G3756) |
(G1510) |
(G1063) |
(G5213) |
(G3664) |
(G1437) |
(L2737) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2419) |
(L110) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_62_7 |
not |
he/she/it-is |
for |
you(pl) (dat) |
similar ([Adj] nom) |
if-ever |
he/she/it-should-MAKE-QUITE-STRAIGHT |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
Jerusalem (indecl) |
pride (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_62_7 |
not |
be |
for |
you |
like |
and if |
make quite straight |
and |
do |
Jerusalem |
pride |
in |
the |
earth |
| L15 |
Iz_62_7 |
ouk |
éstin |
gàr |
hymîn |
hómoios |
eàn |
diorthṓsēᵢ |
kaì |
poiḗsēᵢ |
Ierousalēm |
agauríama |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_62_7 |
ouk |
estin |
gar |
hymin |
homoios |
ean |
diorthōsē |
kai |
poiēsē |
Ierousalēm |
agauriama |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_62_7 |
D |
V9_PAI3S |
x |
RP_DP |
A1A_NSM |
C |
VA_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
N_ASF |
N3M_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_62_7 |
ou)k |
e)/stin |
ga\r |
u(mi=n |
o(/moios, |
e)a\n |
diorTO/sE| |
kai\ |
poiE/sE| |
*ierousalEm |
a)gauri/ama |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Iz_62_7 |
uk |
estin |
gar |
hymin |
homoios, |
ean |
diorTOsE |
kai |
poiEsE |
ierusalEm |
agauriama |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Iz_62_7 |
Iz_62_7_1 |
Iz_62_7_2 |
Iz_62_7_3 |
Iz_62_7_4 |
Iz_62_7_5 |
Iz_62_7_6 |
Iz_62_7_7 |
Iz_62_7_8 |
Iz_62_7_9 |
Iz_62_7_10 |
Iz_62_7_11 |
Iz_62_7_12 |
Iz_62_7_13 |
Iz_62_7_14 |
|
