| L01 |
Iz_62_8 |
ὤμοσεν κύριος κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματά σου τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου, ἐφ’ ᾧ ἐμόχθησας· |
| L02 |
Iz_62_8 |
ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) τοῦ (G3588) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) ἔτι (G2089) δώσω (G1325) τὸν (G3588) σῖτόν (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βρώματά (G1033) σου (G4675) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔτι (G2089) πίονται (G4095) υἱοὶ (G5207) ἀλλότριοι (G245) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) ἐμόχθησας· (L6542) |
| L03 |
Iz_62_8 |
For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured. (Isaiah 62:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_62_8 |
Przysiągł Pan na prawicę swoją i na swe ramię potężne: «Nigdy już nie dam twojego zboża nieprzyjaciołom twoim na pokarm. Cudzoziemcy nie będą pili twego wina, przy którym się natrudziłeś. (Iz 62:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_62_8 |
ὤμοσεν |
κύριος |
κατὰ |
τῆς |
δεξιᾶς |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατὰ |
τῆς |
ἰσχύος |
τοῦ |
βραχίονος |
αὐτοῦ |
Εἰ |
ἔτι |
δώσω |
τὸν |
σῖτόν |
σου |
καὶ |
τὰ |
βρώματά |
σου |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
σου, |
καὶ |
εἰ |
ἔτι |
πίονται |
υἱοὶ |
ἀλλότριοι |
τὸν |
οἶνόν |
σου, |
ἐφ’ |
ᾧ |
ἐμόχθησας· |
| L06 |
Iz_62_8 |
ὀμνύω |
κύριος |
κατά |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
καί |
κατά |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
εἰ |
ἔτι |
δίδωμι |
ὁ |
σῖτος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
βρῶμα |
σοῦ |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
καί |
εἰ |
ἔτι |
πίνω |
υἱός |
ἀλλότριος |
ὁ |
οἶνος |
σοῦ |
ἐπί |
ὅς |
μοχθέω |
| L07 |
Iz_62_8 |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
jeszcze, ciągle |
dać, dawać, przekazać |
— |
pszenica; zboże |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
pokarm |
ciebie, twojego |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
jeszcze, ciągle |
pić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
wino |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
zmęczony trudem |
| L08 |
Iz_62_8 |
(G3660) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G1487) |
(G2089) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4621) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1033) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1487) |
(G2089) |
(G4095) |
(G5207) |
(G245) |
(G3588) |
(G3631) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3739) |
(L6542) |
| L09 |
Iz_62_8 |
O)/mosen |
ku/rios |
kata\ |
tE=s |
deXia=s |
au)tou= |
kai\ |
kata\ |
tE=s |
i)sCHu/os |
tou= |
braCHi/onos |
au)tou= |
*ei) |
e)/ti |
dO/sO |
to\n |
si=to/n |
sou |
kai\ |
ta\ |
brO/mata/ |
sou |
toi=s |
e)CHTroi=s |
sou, |
kai\ |
ei) |
e)/ti |
pi/ontai |
ui(oi\ |
a)llo/trioi |
to\n |
oi)=no/n |
sou, |
e)f’ |
O(=| |
e)mo/CHTEsas· |
| L10 |
Iz_62_8 |
Omosen |
kyrios |
kata |
tEs |
deXias |
autu |
kai |
kata |
tEs |
isCHyos |
tu |
braCHionos |
autu |
ei |
eti |
dOsO |
ton |
siton |
su |
kai |
ta |
brOmata |
su |
tois |
eCHTrois |
su, |
kai |
ei |
eti |
piontai |
hyioi |
allotrioi |
ton |
oinon |
su, |
ef’ |
hO |
emoCHTEsas· |
| L11 |
Iz_62_8 |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RA_GSM |
N3N_GSM |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
C |
D |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
A1A_NPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RR_DSM |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Iz_62_8 |
he/she/it-SWEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
right ([Adj] acc, gen) |
him/it/same (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
strength (gen) |
the (gen) |
arm (gen) |
him/it/same (gen) |
if |
yet/still |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
wheat/grain (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
if |
yet/still |
they-will-be-DRINK-ed |
sons (nom|voc) |
of another/others (nom|voc) |
the (acc) |
wine (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
|
| L13 |
Iz_62_8 |
swear |
lord |
down |
the |
right |
he |
and |
down |
the |
force |
the |
arm |
he |
if |
yet |
give |
the |
wheat |
of you |
and |
the |
food |
of you |
the |
hostile |
of you |
and |
if |
yet |
drink |
son |
another's |
the |
wine |
of you |
in |
who |
weary with toil |
| L14 |
Iz_62_8 |
Iz_62_8_1 |
Iz_62_8_2 |
Iz_62_8_3 |
Iz_62_8_4 |
Iz_62_8_5 |
Iz_62_8_6 |
Iz_62_8_7 |
Iz_62_8_8 |
Iz_62_8_9 |
Iz_62_8_10 |
Iz_62_8_11 |
Iz_62_8_12 |
Iz_62_8_13 |
Iz_62_8_14 |
Iz_62_8_15 |
Iz_62_8_16 |
Iz_62_8_17 |
Iz_62_8_18 |
Iz_62_8_19 |
Iz_62_8_20 |
Iz_62_8_21 |
Iz_62_8_22 |
Iz_62_8_23 |
Iz_62_8_24 |
Iz_62_8_25 |
Iz_62_8_26 |
Iz_62_8_27 |
Iz_62_8_28 |
Iz_62_8_29 |
Iz_62_8_30 |
Iz_62_8_31 |
Iz_62_8_32 |
Iz_62_8_33 |
Iz_62_8_34 |
Iz_62_8_35 |
Iz_62_8_36 |
Iz_62_8_37 |
Iz_62_8_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
