| L01 |
Iz_62_6 |
καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαλημ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου. |
| L02 |
Iz_62_6 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τειχέων (G5038) σου, (G4675) Ιερουσαλημ, (G2419) κατέστησα (G2525) φύλακας (G5441) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) οἳ (G3739) διὰ (G1223) τέλους (G5056) οὐ (G3756) σιωπήσονται (G4623) μιμνῃσκόμενοι (G3403) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Iz_62_6 |
And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord. (Isaiah 62:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_62_6 |
Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem straże: cały dzień i całą noc nigdy milczeć nie będą. Wy, co przypominacie wszystko Panu, sami nie miejcie wytchnienia (Iz 62:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_62_6 |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
τειχέων |
σου, |
Ιερουσαλημ, |
κατέστησα |
φύλακας |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
καὶ |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα, |
οἳ |
διὰ |
τέλους |
οὐ |
σιωπήσονται |
μιμνῃσκόμενοι |
κυρίου. |
| L06 |
Iz_62_6 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
σοῦ |
Ἱερουσαλήμ |
καθίστημι |
φύλαξ |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
ὅς |
διά |
τέλος |
οὐ |
σιωπάω |
μιμνήσκω |
κύριος |
| L07 |
Iz_62_6 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
ciebie, twojego |
Jeruzalem |
ustanowić, wyznaczyć |
strażnik, stróż |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
który, która, które |
przez; z powodu, ponieważ |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nie, czyż nie |
milczeć; uspokoić się |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Iz_62_6 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G4675) |
(G2419) |
(G2525) |
(G5441) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3739) |
(G1223) |
(G5056) |
(G3756) |
(G4623) |
(G3403) |
(G2962) |
| L09 |
Iz_62_6 |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
teiCHe/On |
sou, |
*ierousalEm, |
kate/stEsa |
fu/lakas |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
kai\ |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta, |
oi(\ |
dia\ |
te/lous |
ou) |
siOpE/sontai |
mimnE|sko/menoi |
kuri/ou. |
| L10 |
Iz_62_6 |
kai |
epi |
tOn |
teiCHeOn |
su, |
ierusalEm, |
katestEsa |
fylakas |
holEn |
tEn |
hEmeran |
kai |
holEn |
tEn |
nykta, |
hoi |
dia |
telus |
u |
siOpEsontai |
mimnEskomenoi |
kyriu. |
| L11 |
Iz_62_6 |
C |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RP_GS |
N_VSF |
VAI_AAI1S |
N3K_APM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RR_NPM |
P |
N3E_GSN |
D |
VF_FMI3P |
V1_PMPNPM |
N2_GSM |
| L12 |
Iz_62_6 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
walls (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jerusalem (indecl) |
I-ENABLE-ed |
guards (acc); prisons (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
and |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
who/whom/which (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
end (gen) |
not |
they-will-be-SOUNDLESS-ed |
while being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Iz_62_6 |
and |
in |
the |
wall |
of you |
Jerusalem |
establish |
guard |
whole |
the |
day |
and |
whole |
the |
night |
who |
through |
completion |
not |
still |
remind |
lord |
| L14 |
Iz_62_6 |
Iz_62_6_1 |
Iz_62_6_2 |
Iz_62_6_3 |
Iz_62_6_4 |
Iz_62_6_5 |
Iz_62_6_6 |
Iz_62_6_7 |
Iz_62_6_8 |
Iz_62_6_9 |
Iz_62_6_10 |
Iz_62_6_11 |
Iz_62_6_12 |
Iz_62_6_13 |
Iz_62_6_14 |
Iz_62_6_15 |
Iz_62_6_16 |
Iz_62_6_17 |
Iz_62_6_18 |
Iz_62_6_19 |
Iz_62_6_20 |
Iz_62_6_21 |
Iz_62_6_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
