| L01 |
Iz_63_10 |
αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς. |
| L02 |
Iz_63_10 |
αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἠπείθησαν (G544) καὶ (G2532) παρώξυναν (G3947) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐστράφη (G4762) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἔχθραν, (G2190) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Iz_63_10 |
But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them. (Isaiah 63:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_10 |
Lecz oni się zbuntowali i zasmucili Jego Świętego Ducha. Więc zmienił się dla nich w nieprzyjaciela; On zaczął z nimi walczyć. (Iz 63:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_10 |
αὐτοὶ |
δὲ |
ἠπείθησαν |
καὶ |
παρώξυναν |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐστράφη |
αὐτοῖς |
εἰς |
ἔχθραν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπολέμησεν |
αὐτούς. |
| L06 |
Iz_63_10 |
αὐτός |
δέ |
ἀπειθέω |
καί |
παροξύνω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
καί |
στρέφω |
αὐτός |
εἰς |
ἔχθρα |
καί |
αὐτός |
πολεμέω |
αὐτός |
| L07 |
Iz_63_10 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
i, również |
drażnić |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
i, również |
obracać, odwracać, skręcać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
nienawistny, wrogi |
i, również |
on, ona, ono |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_63_10 |
(G846) |
(G1161) |
(G544) |
(G2532) |
(G3947) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G2532) |
(G4762) |
(G846) |
(G1519) |
(G2190) |
(G2532) |
(G846) |
(G4170) |
(G846) |
| L09 |
Iz_63_10 |
au)toi\ |
de\ |
E)pei/TEsan |
kai\ |
parO/Xunan |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
au)tou=· |
kai\ |
e)stra/fE |
au)toi=s |
ei)s |
e)/CHTran, |
kai\ |
au)to\s |
e)pole/mEsen |
au)tou/s. |
| L10 |
Iz_63_10 |
autoi |
de |
EpeiTEsan |
kai |
parOXynan |
to |
pneuma |
to |
hagion |
autu· |
kai |
estrafE |
autois |
eis |
eCHTran, |
kai |
autos |
epolemEsen |
autus. |
| L11 |
Iz_63_10 |
RD_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_GSM |
C |
VDI_API3S |
RD_DPM |
P |
N1A_ASF |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L12 |
Iz_63_10 |
they/same (nom) |
Yet |
they-DISOBEY-ed |
and |
they-PROVOKE-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-TURN-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-FIGHT-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Iz_63_10 |
he |
though |
obstinate |
and |
goad |
the |
spirit |
the |
holy |
he |
and |
turn |
he |
into |
hostility |
and |
he |
battle |
he |
| L14 |
Iz_63_10 |
Iz_63_10_1 |
Iz_63_10_2 |
Iz_63_10_3 |
Iz_63_10_4 |
Iz_63_10_5 |
Iz_63_10_6 |
Iz_63_10_7 |
Iz_63_10_8 |
Iz_63_10_9 |
Iz_63_10_10 |
Iz_63_10_11 |
Iz_63_10_12 |
Iz_63_10_13 |
Iz_63_10_14 |
Iz_63_10_15 |
Iz_63_10_16 |
Iz_63_10_17 |
Iz_63_10_18 |
Iz_63_10_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
