Informacja
Bible Left

Iz_63_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_63_8 Iz_63_10

Filtruj wiersze:

L01 Iz_63_9 ἐκ πάσης θλίψεως. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ’ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος.
L02 Iz_63_9 ἐκ (G1537) πάσης (G3956) θλίψεως. (G2347) οὐ (G3756) πρέσβυς (L7643) οὐδὲ (G3761) ἄγγελος, (G32) ἀλλ’ (G235) αὐτὸς (G846) κύριος (G2962) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) φείδεσθαι (G5339) αὐτῶν· (G846) αὐτὸς (G846) ἐλυτρώσατο (G3084) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) αὐτοὺς (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Iz_63_9 out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old. (Isaiah 63:9 Brenton)
L04 Iz_63_9 w każdym ich ucisku. To nie jakiś wysłannik lub anioł, lecz Jego oblicze ich wybawiło. W miłości swej i łaskawości On sam ich wykupił. On wziął ich na siebie i nosił przez wszystkie dni przeszłości. (Iz 63:9 BT_4)
L05 Iz_63_9 z każdego ucisku. Nie poseł ani anioł, lecz sam Pan ich zbawił, ponieważ ich miłował i oszczędzał; On sam ich odkupił, i podniósł ich, i wywyższał ich przez wszystkie dni wieczności. (Iz_63_9 tłum. AI)
L06 Iz_63_9 z (G1537) każdego (G3956) ucisku (G2347). Nie (G3756) poseł ani (G3761) anioł (G32), lecz (G235) sam (G846) Pan (G2962) ich (G846) zbawił (G4982), ponieważ ich (G846) miłował (G25) i (G2532) oszczędzał (G5339); On sam (G846) ich (G846) odkupił (G3084), i (G2532) podniósł ich (G846), i (G2532) wywyższał (G5312) ich (G846) przez (G1223) wszystkie (G3956) dni (G2250) wieczności. (Iz_63_9 tłum. AI)
L07 Iz_63_9 ek (pa)-sEs (Tli)-PSe-Os. u (presb)-ys u-(de) (ang)-e-los, all’ au-(tos) (ky)-ri-os (e)-sO-sen au-(tus) di-(a) to a-ga-(pan) au-(tus) kai (fei)-de-sTai au-(tOn)· au-(tos) e-ly-(trO)-sa-to au-(tus) kai a-(ne)-la-ben au-(tus) kai (hy)-PSO-sen au-(tus) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tu ai-(O)-nos.
L08 Iz_63_9 ἐκ πάσης θλίψεως. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ’ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος.
L09 Iz_63_9 ἐκ πᾶς θλῖψις οὐ πρέσβυς οὐδέ ἄγγελος ἀλλά αὐτός κύριος σώζω αὐτός διά ὁ ἀγαπάω αὐτός καί φείδομαι αὐτός αὐτός λυτρόω αὐτός καί ἀναλαμβάνω αὐτός καί ὑψόω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ αἰών
L10 Iz_63_9 z każdego ucisku nie starzec ani anioł lecz sam Pan zbawił ich przez — miłowanie ich i oszczędzanie ich sam odkupił ich i wziął ich i wywyższył ich wszystkie — dni — wieku
L11 Iz_63_9 z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały ucisk, udręka; trud, niedola nie, czyż nie starzec ani, również nie posłaniec, anioł ale, jednak; niemniej, pomimo on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również oszczędzać, chronić on, ona, ono on, ona, ono wykupić on, ona, ono i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — wiek, epoka, eon
L12 Iz_63_9 (G1537) (G3956) (G2347) (G3756) (L7643) (G3761) (G32) (G235) (G846) (G2962) (G4982) (G846) (G1223) (G3588) (G25) (G846) (G2532) (G5339) (G846) (G846) (G3084) (G846) (G2532) (G353) (G846) (G2532) (G5312) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G165)
L13 Iz_63_9 out of (+gen) every (gen) squeezing (gen) not old man (nom) neither/nor messenger/angel (nom) but he/it/same (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SAVE-ed them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-LOVE-ing them/same (acc) and to-be-being-SPARE-ed them/same (gen) he/it/same (nom) he/she/it-was-REDEEM-ed them/same (acc) and he/she/it-TAKE UP-ed them/same (acc) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH them/same (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Iz_63_9 from all pressure not old man not even messenger but he lord save he through the love he and spare he he ransom he and take up he and elevate he all the day the age
L15 Iz_63_9 ek pásēs thlípseōs ou présbys oudè ággelos all᾿ autòs kýrios ésōsen autoùs dià tò agapân autoùs kaì pheídesthai autôn autòs elytrṓsato autoùs kaì anélaben autoùs kaì hýpsōsen autoùs pásas tàs hēméras toû aiônos
L16 Iz_63_9 ek pasēs thlipseōs ou presbys oude aggelos all᾿ autos kyrios esōsen autous dia to agapan autous kai pheidesthai autōn autos elytrōsato autous kai anelaben autous kai hypsōsen autous pasas tas hēmeras tou aiōnos
L17 Iz_63_9 P A1S_GSF N3I_GSF D N3U_NSM C N2_NSM C RD_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RD_APM P RA_ASN V3_PAN RD_APM C V1_PMN RD_GPM RD_NSM VAI_AMI3S RD_APM C VBI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM A1S_APF RA_APF N1A_GSF RA_GSM N3W_GSM
L18 Iz_63_9 e)k pa/sEs Tli/PSeOs. ou) pre/sbus ou)de\ a)/ggelos, a)ll’ au)to\s ku/rios e)/sOsen au)tou\s dia\ to\ a)gapa=n au)tou\s kai\ fei/desTai au)tO=n· au)to\s e)lutrO/sato au)tou\s kai\ a)ne/laben au)tou\s kai\ u(/PSOsen au)tou\s pa/sas ta\s E(me/ras tou= ai)O=nos.
L19 Iz_63_9 ek pasEs TliPSeOs. u presbys ude angelos, all’ autos kyrios esOsen autus dia to agapan autus kai feidesTai autOn· autos elytrOsato autus kai anelaben autus kai hyPSOsen autus pasas tas hEmeras tu aiOnos.
L20 Iz_63_9 Iz_63_9_1 Iz_63_9_2 Iz_63_9_3 Iz_63_9_4 Iz_63_9_5 Iz_63_9_6 Iz_63_9_7 Iz_63_9_8 Iz_63_9_9 Iz_63_9_10 Iz_63_9_11 Iz_63_9_12 Iz_63_9_13 Iz_63_9_14 Iz_63_9_15 Iz_63_9_16 Iz_63_9_17 Iz_63_9_18 Iz_63_9_19 Iz_63_9_20 Iz_63_9_21 Iz_63_9_22 Iz_63_9_23 Iz_63_9_24 Iz_63_9_25 Iz_63_9_26 Iz_63_9_27 Iz_63_9_28 Iz_63_9_29 Iz_63_9_30 Iz_63_9_31 Iz_63_9_32 Iz_63_9_33