| L01 |
Iz_63_15 |
Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν; |
| L02 |
Iz_63_15 |
Ἐπίστρεψον (G1994) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) δόξης· (G1391) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ζῆλός (G2205) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου; (G4675) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) οἰκτιρμῶν (G3628) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀνέσχου (G430) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
Iz_63_15 |
Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us? (Isaiah 63:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_15 |
Spojrzyj z nieba i patrz z Twej stolicy, świętej i wspaniałej! Gdzie Twoja zazdrosna miłość i Twoja potęga? Gdzie poruszenie Twych uczuć? Miłosierdzia Twego nie powstrzymuj, proszę: (Iz 63:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_15 |
Ἐπίστρεψον |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἰδὲ |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
ἁγίου |
σου |
καὶ |
δόξης· |
ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
ζῆλός |
σου |
καὶ |
ἡ |
ἰσχύς |
σου; |
ποῦ |
ἐστιν |
τὸ |
πλῆθος |
τοῦ |
ἐλέους |
σου |
καὶ |
τῶν |
οἰκτιρμῶν |
σου, |
ὅτι |
ἀνέσχου |
ἡμῶν; |
| L06 |
Iz_63_15 |
ἐπιστρέφω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁράω |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
καί |
δόξα |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
ζῆλος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
ὅτι |
ἀνέχω |
ἡμῶν |
| L07 |
Iz_63_15 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
i, również |
chwała, cześć; blask |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Iz_63_15 |
(G1994) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1391) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2205) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3628) |
(G4675) |
(G3754) |
(G430) |
(G2257) |
| L09 |
Iz_63_15 |
*)epi/strePSon |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
i)de\ |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
a(gi/ou |
sou |
kai\ |
do/XEs· |
pou= |
e)stin |
o( |
DZE=lo/s |
sou |
kai\ |
E( |
i)sCHu/s |
sou; |
pou= |
e)stin |
to\ |
plE=Tos |
tou= |
e)le/ous |
sou |
kai\ |
tO=n |
oi)ktirmO=n |
sou, |
o(/ti |
a)ne/sCHou |
E(mO=n; |
| L10 |
Iz_63_15 |
epistrePSon |
ek |
tu |
uranu |
kai |
ide |
ek |
tu |
oiku |
tu |
hagiu |
su |
kai |
doXEs· |
pu |
estin |
ho |
DZElos |
su |
kai |
hE |
isCHys |
su; |
pu |
estin |
to |
plETos |
tu |
eleus |
su |
kai |
tOn |
oiktirmOn |
su, |
hoti |
anesCHu |
hEmOn; |
| L11 |
Iz_63_15 |
VA_AAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VB_AAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RP_GS |
C |
N1S_GSF |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
D |
V9_PAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
VBI_AMI2S |
RP_GP |
| L12 |
Iz_63_15 |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
glory/awesomeness (gen) |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
strength (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
where |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-were-BE PATIENT WITH-ed |
us (gen) |
| L13 |
Iz_63_15 |
turn around |
from |
the |
sky |
and |
view |
from |
the |
home |
the |
holy |
of you |
and |
glory |
where? |
be |
the |
zeal |
of you |
and |
the |
force |
of you |
where? |
be |
the |
multitude |
the |
mercy |
of you |
and |
the |
compassion |
of you |
since |
put up with |
our |
| L14 |
Iz_63_15 |
Iz_63_15_1 |
Iz_63_15_2 |
Iz_63_15_3 |
Iz_63_15_4 |
Iz_63_15_5 |
Iz_63_15_6 |
Iz_63_15_7 |
Iz_63_15_8 |
Iz_63_15_9 |
Iz_63_15_10 |
Iz_63_15_11 |
Iz_63_15_12 |
Iz_63_15_13 |
Iz_63_15_14 |
Iz_63_15_15 |
Iz_63_15_16 |
Iz_63_15_17 |
Iz_63_15_18 |
Iz_63_15_19 |
Iz_63_15_20 |
Iz_63_15_21 |
Iz_63_15_22 |
Iz_63_15_23 |
Iz_63_15_24 |
Iz_63_15_25 |
Iz_63_15_26 |
Iz_63_15_27 |
Iz_63_15_28 |
Iz_63_15_29 |
Iz_63_15_30 |
Iz_63_15_31 |
Iz_63_15_32 |
Iz_63_15_33 |
Iz_63_15_34 |
Iz_63_15_35 |
Iz_63_15_36 |
Iz_63_15_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
