| L01 |
Iz_63_16 |
σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ, ὅτι Αβρααμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς, ἀλλὰ σύ, κύριε, πατὴρ ἡμῶν· ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπ’ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς ἐστιν. |
| L02 |
Iz_63_16 |
σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ἡμῶν (G2257) εἶ (G1510) πατήρ, (G3962) ὅτι (G3754) Αβρααμ (G11) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) ἡμᾶς, (G2248) ἀλλὰ (G235) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) πατὴρ (G3962) ἡμῶν· (G2257) ῥῦσαι (G4506) ἡμᾶς, (G2248) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Iz_63_16 |
For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning. (Isaiah 63:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_16 |
Boś Ty naszym Ojcem! Zaiste, nie poznaje nas Abraham, Izrael nas nie uznaje; Tyś, Panie, naszym Ojcem, "Odkupiciel nasz" to Twoje imię odwieczne. (Iz 63:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_16 |
σὺ |
γὰρ |
ἡμῶν |
εἶ |
πατήρ, |
ὅτι |
Αβρααμ |
οὐκ |
ἔγνω |
ἡμᾶς, |
καὶ |
Ισραηλ |
οὐκ |
ἐπέγνω |
ἡμᾶς, |
ἀλλὰ |
σύ, |
κύριε, |
πατὴρ |
ἡμῶν· |
ῥῦσαι |
ἡμᾶς, |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ἐστιν. |
| L06 |
Iz_63_16 |
σύ |
γάρ |
ἡμῶν |
εἰμί |
πατήρ |
ὅτι |
Ἀβραάμ |
οὐ |
γινώσκω |
ἡμᾶς |
καί |
Ἰσραήλ |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
ἡμᾶς |
ἀλλά |
σύ |
κύριος |
πατήρ |
ἡμῶν |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
ἀπό |
ἀρχή |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπί |
ἡμᾶς |
εἰμί |
| L07 |
Iz_63_16 |
ty |
gdyż, bowiem |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
że; ponieważ |
Abraham, patriarcha Izraela |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
nas (biernik od my) |
i, również |
Izrael |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
nas (biernik od my) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
z, od, przez |
początek, źródło |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Iz_63_16 |
(G4771) |
(G1063) |
(G2257) |
(G1510) |
(G3962) |
(G3754) |
(G11) |
(G3756) |
(G1097) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3756) |
(G1921) |
(G2248) |
(G235) |
(G4771) |
(G2962) |
(G3962) |
(G2257) |
(G4506) |
(G2248) |
(G575) |
(G746) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2248) |
(G1510) |
| L09 |
Iz_63_16 |
su\ |
ga\r |
E(mO=n |
ei)= |
patE/r, |
o(/ti |
*abraam |
ou)k |
e)/gnO |
E(ma=s, |
kai\ |
*israEl |
ou)k |
e)pe/gnO |
E(ma=s, |
a)lla\ |
su/, |
ku/rie, |
patE\r |
E(mO=n· |
r(u=sai |
E(ma=s, |
a)p’ |
a)rCHE=s |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)f’ |
E(ma=s |
e)stin. |
| L10 |
Iz_63_16 |
sy |
gar |
hEmOn |
ei |
patEr, |
hoti |
abraam |
uk |
egnO |
hEmas, |
kai |
israEl |
uk |
epegnO |
hEmas, |
alla |
sy, |
kyrie, |
patEr |
hEmOn· |
rysai |
hEmas, |
ap’ |
arCHEs |
to |
onoma |
su |
ef’ |
hEmas |
estin. |
| L11 |
Iz_63_16 |
RP_NS |
x |
RP_GP |
V9_PAI2S |
N3_NSM |
C |
N_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
RP_AP |
C |
N_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
RP_AP |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N3_NSM |
RP_GP |
VA_AMN |
RP_AP |
P |
N1_GSF |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RP_AP |
V9_PAI3S |
| L12 |
Iz_63_16 |
you(sg) (nom) |
for |
us (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
father (nom) |
because/that |
Abraham (indecl) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
us (acc) |
and |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
us (acc) |
but |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
father (nom) |
us (gen) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
us (acc) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
he/she/it-is |
| L13 |
Iz_63_16 |
you |
for |
our |
be |
father |
since |
Abraam |
not |
know |
us |
and |
Israel |
not |
recognize |
us |
but |
you |
lord |
father |
our |
rescue |
us |
from |
origin |
the |
name |
of you |
in |
us |
be |
| L14 |
Iz_63_16 |
Iz_63_16_1 |
Iz_63_16_2 |
Iz_63_16_3 |
Iz_63_16_4 |
Iz_63_16_5 |
Iz_63_16_6 |
Iz_63_16_7 |
Iz_63_16_8 |
Iz_63_16_9 |
Iz_63_16_10 |
Iz_63_16_11 |
Iz_63_16_12 |
Iz_63_16_13 |
Iz_63_16_14 |
Iz_63_16_15 |
Iz_63_16_16 |
Iz_63_16_17 |
Iz_63_16_18 |
Iz_63_16_19 |
Iz_63_16_20 |
Iz_63_16_21 |
Iz_63_16_22 |
Iz_63_16_23 |
Iz_63_16_24 |
Iz_63_16_25 |
Iz_63_16_26 |
Iz_63_16_27 |
Iz_63_16_28 |
Iz_63_16_29 |
Iz_63_16_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
