Iz_63_16

  L01
  Iz_63_16
  σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ, ὅτι Αβρααμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς, ἀλλὰ σύ, κύριε, πατὴρ ἡμῶν· ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπ’ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς ἐστιν.

  L02
  Iz_63_16
  σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ἡμῶν (G2257) εἶ (G1510) πατήρ, (G3962) ὅτι (G3754) Αβρααμ (G11) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) ἡμᾶς, (G2248) ἀλλὰ (G235) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) πατὴρ (G3962) ἡμῶν· (G2257) ῥῦσαι (G4506) ἡμᾶς, (G2248) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Iz_63_16
  For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning. (Isaiah 63:16 Brenton)

  L04
  Iz_63_16
  Boś Ty naszym Ojcem! Zaiste, nie poznaje nas Abraham, Izrael nas nie uznaje; Tyś, Panie, naszym Ojcem, "Odkupiciel nasz" to Twoje imię odwieczne. (Iz 63:16 BT_4)

  L05
  Iz_63_16
  Ty bowiem jesteś naszym Ojcem, ponieważ Abraham nas nie poznał i Izrael nas nie rozpoznał, lecz Ty, Panie, jesteś naszym Ojcem; wyrwij nas, od początku Twoje imię jest nad nami. (Iz_63_16 tłum. AI)

  L06
  Iz_63_16
  Ty (G4771) bowiem (G1063) jesteś (G1510) naszym (G2257) Ojcem (G3962), ponieważ (G3754) Abraham (G11) nas (G2248) nie (G3756) poznał (G1097) i (G2532) Izrael (G2474) nas (G2248) nie (G3756) rozpoznał (G1921), lecz (G235) Ty (G4771), Panie (G2962), jesteś naszym (G2257) Ojcem (G3962); wyrwij nas (G2248), od (G575) początku (G746) Twoje (G4675) imię (G3686) jest (G1510) nad (G1909) nami (G2248). (Iz_63_16 tłum. AI)

  L07
  Iz_63_16
  sy
  gar
  hE-(mOn)
  ei
  pa-(tEr),
  (ho)-ti
  a-bra-(am)
  uk
  (e)-gnO
  hE-(mas),
  kai
  isr-a-(El)
  uk
  e-(pe)-gnO
  hE-(mas),
  al-(la)
  sy,
  (ky)-ri-e,
  pa-(tEr)
  hE-(mOn)·
  (ry)-sai
  hE-(mas),
  ap’
  ar-(CHEs)
  to
  o-no-(ma)
  su
  ef’
  hE-(mas)
  (e)-stin.

  L08
  Iz_63_16
  σὺ
  γὰρ
  ἡμῶν
  εἶ
  πατήρ,
  ὅτι
  Αβρααμ
  οὐκ
  ἔγνω
  ἡμᾶς,
  καὶ
  Ισραηλ
  οὐκ
  ἐπέγνω
  ἡμᾶς,
  ἀλλὰ
  σύ,
  κύριε,
  πατὴρ
  ἡμῶν·
  ῥῦσαι
  ἡμᾶς,
  ἀπ’
  ἀρχῆς
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  ἐφ’
  ἡμᾶς
  ἐστιν.

  L09
  Iz_63_16
  σύ
  γάρ
  ἡμῶν
  εἰμί
  πατήρ
  ὅτι
  Ἀβραάμ
  οὐ
  γινώσκω
  ἡμᾶς
  καί
  Ἰσραήλ
  οὐ
  ἐπιγινώσκω
  ἡμᾶς
  ἀλλά
  σύ
  κύριος
  πατήρ
  ἡμῶν
  ῥύομαι
  ἡμᾶς
  ἀπό
  ἀρχή
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  ἐπί
  ἡμᾶς
  εἰμί

  L10
  Iz_63_16
  Ty
  bowiem
  naszym
  jesteś
  Ojcem
  bo
  Abraham
  nie
  poznał
  nas
  i
  Izrael
  nie
  rozpoznał
  nas
  lecz
  Ty
  Panie
  Ojcem
  naszym
  wybawić
  nas
  od
  początku
  —
  imię
  Twoje
  nad
  nami
  jest

  L11
  Iz_63_16
  ty
  gdyż, bowiem
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  być, istnieć; żyć, trwać
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  że; ponieważ
  Abraham, patriarcha Izraela
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  nas (biernik od my)
  i, również
  Izrael
  nie, czyż nie
  poznać gruntownie; rozumieć
  nas (biernik od my)
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  nas (biernik od my)
  z, od, przez
  początek, źródło
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Iz_63_16
  (G4771)
  (G1063)
  (G2257)
  (G1510)
  (G3962)
  (G3754)
  (G11)
  (G3756)
  (G1097)
  (G2248)
  (G2532)
  (G2474)
  (G3756)
  (G1921)
  (G2248)
  (G235)
  (G4771)
  (G2962)
  (G3962)
  (G2257)
  (G4506)
  (G2248)
  (G575)
  (G746)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G1909)
  (G2248)
  (G1510)

  L13
  Iz_63_16
  you(sg) (nom)
  for
  us (gen)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  father (nom)
  because/that
  Abraham (indecl)
  not
  he/she/it-KNOW-ed
  us (acc)
  and
  Israel (indecl)
  not
  he/she/it-RECOGNIZE-ed
  us (acc)
  but
  you(sg) (nom)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  father (nom)
  us (gen)
  be-you(sg)-DELIVER-ed!
  us (acc)
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  he/she/it-is

  L14
  Iz_63_16
  you
  for
  our
  be
  father
  since
  Abraam
  not
  know
  us
  and
  Israel
  not
  recognize
  us
  but
  you
  lord
  father
  our
  rescue
  us
  from
  origin
  the
  name
  of you
  in
  us
  be

  L15
  Iz_63_16
  sỳ
  gàr
  hēmôn
  eî
  patḗr
  hóti
  Abraam
  ouk
  égnō
  hēmâs
  kaì
  Israēl
  ouk
  epégnō
  hēmâs
  allà
  sý
  kýrie
  patḕr
  hēmôn
  rhŷsai
  hēmâs
  ap᾿
  archês
  tò
  ónomá
  sou
  eph᾿
  hēmâs
  estin

  L16
  Iz_63_16
  sy
  gar
  hēmōn
  ei
  patēr
  hoti
  Abraam
  ouk
  egnō
  hēmas
  kai
  Israēl
  ouk
  epegnō
  hēmas
  alla
  sy
  kyrie
  patēr
  hēmōn
  rhysai
  hēmas
  ap᾿
  archēs
  to
  onoma
  sou
  eph᾿
  hēmas
  estin

  L17
  Iz_63_16
  RP_NS
  x
  RP_GP
  V9_PAI2S
  N3_NSM
  C
  N_NSM
  D
  VZI_AAI3S
  RP_AP
  C
  N_NSM
  D
  VZI_AAI3S
  RP_AP
  C
  RP_NS
  N2_VSM
  N3_NSM
  RP_GP
  VA_AMN
  RP_AP
  P
  N1_GSF
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  P
  RP_AP
  V9_PAI3S

  L18
  Iz_63_16
  su\
  ga\r
  E(mO=n
  ei)=
  patE/r,
  o(/ti
  *abraam
  ou)k
  e)/gnO
  E(ma=s,
  kai\
  *israEl
  ou)k
  e)pe/gnO
  E(ma=s,
  a)lla\
  su/,
  ku/rie,
  patE\r
  E(mO=n·
  r(u=sai
  E(ma=s,
  a)p’
  a)rCHE=s
  to\
  o)/noma/
  sou
  e)f’
  E(ma=s
  e)stin.

  L19
  Iz_63_16
  sy
  gar
  hEmOn
  ei
  patEr,
  hoti
  abraam
  uk
  egnO
  hEmas,
  kai
  israEl
  uk
  epegnO
  hEmas,
  alla
  sy,
  kyrie,
  patEr
  hEmOn·
  rysai
  hEmas,
  ap’
  arCHEs
  to
  onoma
  su
  ef’
  hEmas
  estin.

  L20
  Iz_63_16
  Iz_63_16_1
  Iz_63_16_2
  Iz_63_16_3
  Iz_63_16_4
  Iz_63_16_5
  Iz_63_16_6
  Iz_63_16_7
  Iz_63_16_8
  Iz_63_16_9
  Iz_63_16_10
  Iz_63_16_11
  Iz_63_16_12
  Iz_63_16_13
  Iz_63_16_14
  Iz_63_16_15
  Iz_63_16_16
  Iz_63_16_17
  Iz_63_16_18
  Iz_63_16_19
  Iz_63_16_20
  Iz_63_16_21
  Iz_63_16_22
  Iz_63_16_23
  Iz_63_16_24
  Iz_63_16_25
  Iz_63_16_26
  Iz_63_16_27
  Iz_63_16_28
  Iz_63_16_29
  Iz_63_16_30

  