| L01 |
Iz_63_19 |
ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς. ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται, |
| L02 |
Iz_63_19 |
ἐγενόμεθα (G1096) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) ὅτε (G3753) οὐκ (G3756) ἦρξας (G757) ἡμῶν (G2257) οὐδὲ (G3761) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248) ἐὰν (G1437) ἀνοίξῃς (G455) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) τρόμος (G5156) λήμψεται (G2983) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) τακήσονται, (G5080) |
| L03 |
Iz_63_19 |
We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us. (Isaiah 63:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_19 |
Staliśmy się od dawna jakby ci, nad którymi Ty nie panujesz i którzy nie noszą Twego imienia. Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił - przed Tobą skłębiły się góry, (Iz 63:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_19 |
ἐγενόμεθα |
ὡς |
τὸ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς, |
ὅτε |
οὐκ |
ἦρξας |
ἡμῶν |
οὐδὲ |
ἐπεκλήθη |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐφ’ |
ἡμᾶς. |
ἐὰν |
ἀνοίξῃς |
τὸν |
οὐρανόν, |
τρόμος |
λήμψεται |
ἀπὸ |
σοῦ |
ὄρη, |
καὶ |
τακήσονται, |
| L06 |
Iz_63_19 |
γίνομαι |
ὥς |
ὁ |
ἀπό |
ἀρχή |
ὅτε |
οὐ |
ἄρχω |
ἡμῶν |
οὐδέ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἐάν |
ἀνοίγω |
ὁ |
οὐρανός |
τρόμος |
λαμβάνω |
ἀπό |
σοῦ |
ὄρος |
καί |
τήκω |
| L07 |
Iz_63_19 |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
z, od, przez |
początek, źródło |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
nie, czyż nie |
sprawować władzę, rządzić |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ani, również nie |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
jeśli |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
niebo, niebiosa |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
góra, wzniesienie |
i, również |
topić, rozpływać |
| L08 |
Iz_63_19 |
(G1096) |
(G5613) |
(G3588) |
(G575) |
(G746) |
(G3753) |
(G3756) |
(G757) |
(G2257) |
(G3761) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2248) |
(G1437) |
(G455) |
(G3588) |
(G3772) |
(G5156) |
(G2983) |
(G575) |
(G4675) |
(G3735) |
(G2532) |
(G5080) |
| L09 |
Iz_63_19 |
e)geno/meTa |
O(s |
to\ |
a)p’ |
a)rCHE=s, |
o(/te |
ou)k |
E)=rXas |
E(mO=n |
ou)de\ |
e)peklE/TE |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)f’ |
E(ma=s. |
e)a\n |
a)noi/XE|s |
to\n |
ou)rano/n, |
tro/mos |
lE/mPSetai |
a)po\ |
sou= |
o)/rE, |
kai\ |
takE/sontai, |
| L10 |
Iz_63_19 |
egenomeTa |
hOs |
to |
ap’ |
arCHEs, |
hote |
uk |
ErXas |
hEmOn |
ude |
epeklETE |
to |
onoma |
su |
ef’ |
hEmas. |
ean |
anoiXEs |
ton |
uranon, |
tromos |
lEmPSetai |
apo |
su |
orE, |
kai |
takEsontai, |
| L11 |
Iz_63_19 |
VBI_AMI1P |
D |
RA_ASN |
P |
N1_GSF |
D |
D |
VAI_AAI2S |
RP_GP |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RP_AP |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
N3E_APN |
C |
VF_FMI3P |
| L12 |
Iz_63_19 |
we-were-BECOME-ed |
as/like |
the (nom|acc) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
when |
not |
you(sg)-BEGIN-ed |
us (gen) |
neither/nor |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
if-ever |
you(sg)-should-OPEN-UP |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
trembling (nom) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
they-will-be-MELT-ed |
| L13 |
Iz_63_19 |
happen |
as |
the |
from |
origin |
when |
not |
rule |
our |
not even |
invoke |
the |
name |
of you |
in |
us |
and if |
open up |
the |
sky |
trembling |
take |
from |
of you |
mountain |
and |
melt |
| L14 |
Iz_63_19 |
Iz_63_19_1 |
Iz_63_19_2 |
Iz_63_19_3 |
Iz_63_19_4 |
Iz_63_19_5 |
Iz_63_19_6 |
Iz_63_19_7 |
Iz_63_19_8 |
Iz_63_19_9 |
Iz_63_19_10 |
Iz_63_19_11 |
Iz_63_19_12 |
Iz_63_19_13 |
Iz_63_19_14 |
Iz_63_19_15 |
Iz_63_19_16 |
Iz_63_19_17 |
Iz_63_19_18 |
Iz_63_19_19 |
Iz_63_19_20 |
Iz_63_19_21 |
Iz_63_19_22 |
Iz_63_19_23 |
Iz_63_19_24 |
Iz_63_19_25 |
Iz_63_19_26 |
Iz_63_19_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
