Iz_63_19

  L01
  Iz_63_19
  ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς. ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται,

  L02
  Iz_63_19
  ἐγενόμεθα (G1096) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) ὅτε (G3753) οὐκ (G3756) ἦρξας (G757) ἡμῶν (G2257) οὐδὲ (G3761) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248) ἐὰν (G1437) ἀνοίξῃς (G455) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) τρόμος (G5156) λήμψεται (G2983) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) τακήσονται, (G5080)

  L03
  Iz_63_19
  We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us. (Isaiah 63:19 Brenton)

  L04
  Iz_63_19
  Staliśmy się od dawna jakby ci, nad którymi Ty nie panujesz i którzy nie noszą Twego imienia. Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił - przed Tobą skłębiły się góry, (Iz 63:19 BT_4)

  L05
  Iz_63_19
  Staliśmy się jak na początku, gdy nie panowałeś nad nami ani Twoje imię nie zostało nad nami wezwane. Gdybyś otworzył niebo, groza od Ciebie ogarnęłaby góry i stopniałyby, (Iz_63_19 tłum. AI)

  L06
  Iz_63_19
  Staliśmy się (G1096) jak (G5613) na początku (G746), gdy (G3753) nie (G3756) panowałeś (G757) nad nami (G2257) ani (G3761) Twoje (G4675) imię (G3686) nie zostało nad (G1909) nami (G2248) wezwane (G1941). Gdybyś otworzył (G455) niebo (G3772), groza od (G575) Ciebie (G4675) ogarnęłaby góry (G3735) i (G2532) stopniałyby, (Iz_63_19 tłum. AI)

  L07
  Iz_63_19
  e-ge-(no)-me-Ta
  hOs
  to
  ap’
  ar-(CHEs),
  (ho)-te
  uk
  (Er)-Ksas
  hE-(mOn)
  u-(de)
  e-pe-(klE)-TE
  to
  o-no-(ma)
  su
  ef’
  hE-(mas).
  e-(an)
  a-(noi)-KsEs
  ton
  u-ra-(non),
  (tro)-mos
  (lEm)-PSe-tai
  a-(po)
  su
  (o)-rE,
  kai
  ta-(kE)-sont-ai,

  L08
  Iz_63_19
  ἐγενόμεθα
  ὡς
  τὸ
  ἀπ’
  ἀρχῆς,
  ὅτε
  οὐκ
  ἦρξας
  ἡμῶν
  οὐδὲ
  ἐπεκλήθη
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  ἐφ’
  ἡμᾶς.
  ἐὰν
  ἀνοίξῃς
  τὸν
  οὐρανόν,
  τρόμος
  λήμψεται
  ἀπὸ
  σοῦ
  ὄρη,
  καὶ
  τακήσονται,

  L09
  Iz_63_19
  γίνομαι
  ὥς
  ὁ
  ἀπό
  ἀρχή
  ὅτε
  οὐ
  ἄρχω
  ἡμῶν
  οὐδέ
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  ἐπί
  ἡμᾶς
  ἐάν
  ἀνοίγω
  ὁ
  οὐρανός
  τρόμος
  λαμβάνω
  ἀπό
  σοῦ
  ὄρος
  καί
  τήκω

  L10
  Iz_63_19
  staliśmy się
  jak
  —
  od
  początku
  gdy
  nie
  panowałeś
  nad nami
  ani
  zostało wezwane
  —
  imię
  Twoje
  nad
  nami
  jeśli
  otworzysz
  —
  niebo
  drżenie
  ogarnie
  od
  Ciebie
  góry
  i
  stopnieją

  L11
  Iz_63_19
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  z, od, przez
  początek, źródło
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  nie, czyż nie
  sprawować władzę, rządzić
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  ani, również nie
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  jeśli
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  niebo, niebiosa
  drżenie, dygotanie (ze strachu)
  brać, przyjmować
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  góra, wzniesienie
  i, również
  topić, rozpływać

  L12
  Iz_63_19
  (G1096)
  (G5613)
  (G3588)
  (G575)
  (G746)
  (G3753)
  (G3756)
  (G757)
  (G2257)
  (G3761)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G1909)
  (G2248)
  (G1437)
  (G455)
  (G3588)
  (G3772)
  (G5156)
  (G2983)
  (G575)
  (G4675)
  (G3735)
  (G2532)
  (G5080)

  L13
  Iz_63_19
  we-were-BECOME-ed
  as/like
  the (nom|acc)
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  when
  not
  you(sg)-BEGIN-ed
  us (gen)
  neither/nor
  he/she/it-was-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  if-ever
  you(sg)-should-OPEN-UP
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  trembling (nom)
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  mounts (nom|acc|voc)
  and
  they-will-be-MELT-ed

  L14
  Iz_63_19
  happen
  as
  the
  from
  origin
  when
  not
  rule
  our
  not even
  invoke
  the
  name
  of you
  in
  us
  and if
  open up
  the
  sky
  trembling
  take
  from
  of you
  mountain
  and
  melt

  L15
  Iz_63_19
  egenómetha
  hōs
  tò
  ap᾿
  archês
  hóte
  ouk
  êrxas
  hēmôn
  oudè
  epeklḗthē
  tò
  ónomá
  sou
  eph᾿
  hēmâs
  eàn
  anoíxēᵢs
  tòn
  ouranón
  trómos
  lḗmpsetai
  apò
  soû
  órē
  kaì
  takḗsontai

  L16
  Iz_63_19
  egenometha
  hōs
  to
  ap᾿
  archēs
  hote
  ouk
  ērxas
  hēmōn
  oude
  epeklēthē
  to
  onoma
  sou
  eph᾿
  hēmas
  ean
  anoixēs
  ton
  ouranon
  tromos
  lēmpsetai
  apo
  sou
  orē
  kai
  takēsontai

  L17
  Iz_63_19
  VBI_AMI1P
  D
  RA_ASN
  P
  N1_GSF
  D
  D
  VAI_AAI2S
  RP_GP
  C
  VCI_API3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  P
  RP_AP
  C
  VA_AAS2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RP_GS
  N3E_APN
  C
  VF_FMI3P

  L18
  Iz_63_19
  e)geno/meTa
  O(s
  to\
  a)p’
  a)rCHE=s,
  o(/te
  ou)k
  E)=rXas
  E(mO=n
  ou)de\
  e)peklE/TE
  to\
  o)/noma/
  sou
  e)f’
  E(ma=s.
  e)a\n
  a)noi/XE|s
  to\n
  ou)rano/n,
  tro/mos
  lE/mPSetai
  a)po\
  sou=
  o)/rE,
  kai\
  takE/sontai,

  L19
  Iz_63_19
  egenomeTa
  hOs
  to
  ap’
  arCHEs,
  hote
  uk
  ErXas
  hEmOn
  ude
  epeklETE
  to
  onoma
  su
  ef’
  hEmas.
  ean
  anoiXEs
  ton
  uranon,
  tromos
  lEmPSetai
  apo
  su
  orE,
  kai
  takEsontai,

  L20
  Iz_63_19
  Iz_63_19_1
  Iz_63_19_2
  Iz_63_19_3
  Iz_63_19_4
  Iz_63_19_5
  Iz_63_19_6
  Iz_63_19_7
  Iz_63_19_8
  Iz_63_19_9
  Iz_63_19_10
  Iz_63_19_11
  Iz_63_19_12
  Iz_63_19_13
  Iz_63_19_14
  Iz_63_19_15
  Iz_63_19_16
  Iz_63_19_17
  Iz_63_19_18
  Iz_63_19_19
  Iz_63_19_20
  Iz_63_19_21
  Iz_63_19_22
  Iz_63_19_23
  Iz_63_19_24
  Iz_63_19_25
  Iz_63_19_26
  Iz_63_19_27

  