| L01 | Iz_64_1 | ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_64_1 | ὡς (G5613) κηρὸς (L5584) ἀπὸ (G575) πυρὸς (G4442) τήκεται. (G5080) καὶ (G2532) κατακαύσει (G2618) πῦρ (G4442) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους, (G5227) καὶ (G2532) φανερὸν (G5318) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις· (G5227) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) ἔθνη (G1484) ταραχθήσονται. (G5015) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_64_1 | as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled, (Isaiah 64:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_64_1 | podobnie jak ogień pali chrust i sprawia wrzenie wody - abyś dał poznać Twe imię wrogom. Przed Tobą drżeć będą narody, (Iz 64:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_64_1 | ὡς | κηρὸς | ἀπὸ | πυρὸς | τήκεται. | καὶ | κατακαύσει | πῦρ | τοὺς | ὑπεναντίους, | καὶ | φανερὸν | ἔσται | τὸ | ὄνομα | κυρίου | ἐν | τοῖς | ὑπεναντίοις· | ἀπὸ | προσώπου | σου | ἔθνη | ταραχθήσονται. |
| L06 | Iz_64_1 | ὥς | κηρός | ἀπό | πῦρ | τήκω | καί | κατακαίω | πῦρ | ὁ | ὑπεναντίος | καί | φανερός | εἰμί | ὁ | ὄνομα | κύριος | ἐν | ὁ | ὑπεναντίος | ἀπό | πρόσωπον | σοῦ | ἔθνος | ταράσσω |
| L07 | Iz_64_1 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wosk | z, od, przez | ogień | topić, rozpływać | i, również | spalać | ogień | — | przeciwny, ustawiony naprzeciw | i, również | jawny, widoczny | być, istnieć; żyć, trwać | — | imię, nazwa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | — | przeciwny, ustawiony naprzeciw | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | ciebie, twojego | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | wzburzać, niepokoić; dręczyć |
| L08 | Iz_64_1 | (G5613) | (L5584) | (G575) | (G4442) | (G5080) | (G2532) | (G2618) | (G4442) | (G3588) | (G5227) | (G2532) | (G5318) | (G1510) | (G3588) | (G3686) | (G2962) | (G1722) | (G3588) | (G5227) | (G575) | (G4383) | (G4675) | (G1484) | (G5015) |
| L09 | Iz_64_1 | O(s | kEro\s | a)po\ | puro\s | tE/ketai. | kai\ | katakau/sei | pu=r | tou\s | u(penanti/ous, | kai\ | fanero\n | e)/stai | to\ | o)/noma | kuri/ou | e)n | toi=s | u(penanti/ois· | a)po\ | prosO/pou | sou | e)/TnE | taraCHTE/sontai. |
| L10 | Iz_64_1 | hOs | kEros | apo | pyros | tEketai. | kai | katakausei | pyr | tus | hypenantius, | kai | faneron | estai | to | onoma | kyriu | en | tois | hypenantiois· | apo | prosOpu | su | eTnE | taraCHTEsontai. |
| L11 | Iz_64_1 | D | N2_NSM | P | N3_NSN | V1_PMI3S | C | VF_FAI3S | N3_NSN | RA_APM | A1A_APM | C | A1A_NSN | VF_FMI3S | RA_NSN | N3M_NSN | N2_GSM | P | RA_DPM | A1A_DPM | P | N2N_GSN | RP_GS | N3E_APN | VQ_FPI3P |
| L12 | Iz_64_1 | as/like | away from (+gen) | fire (gen) | he/she/it-is-being-MELT-ed | and | he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) | fire (nom|acc|voc) | the (acc) | adversarial ([Adj] acc) | and | manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) | he/she/it-will-be | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | adversarial ([Adj] dat) | away from (+gen) | face (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | nations (nom|acc|voc) | they-will-be-UNSETTLE-ed | |
| L13 | Iz_64_1 | as | bees-wax | from | fire | melt | and | burn up | fire | the | contrary | and | exposed | be | the | name | lord | in | the | contrary | from | face | of you | nation | stir up |
| L14 | Iz_64_1 | Iz_64_1_1 | Iz_64_1_2 | Iz_64_1_3 | Iz_64_1_4 | Iz_64_1_5 | Iz_64_1_6 | Iz_64_1_7 | Iz_64_1_8 | Iz_64_1_9 | Iz_64_1_10 | Iz_64_1_11 | Iz_64_1_12 | Iz_64_1_13 | Iz_64_1_14 | Iz_64_1_15 | Iz_64_1_16 | Iz_64_1_17 | Iz_64_1_18 | Iz_64_1_19 | Iz_64_1_20 | Iz_64_1_21 | Iz_64_1_22 | Iz_64_1_23 | Iz_64_1_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Iz_64_1
