| L01 |
Iz_63_2 |
διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ; |
| L02 |
Iz_63_2 |
διὰ (G1223) τί (G5101) σου (G4675) ἐρυθρὰ (G2063) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνδύματά (G1742) σου (G4675) ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) πατητοῦ (L7313) ληνοῦ; (G3025) |
| L03 |
Iz_63_2 |
Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress? (Isaiah 63:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_2 |
Dlaczego krwawa jest Twoja suknia i szaty Twe jak u tego, co wygniata winogrona w tłoczni? - (Iz 63:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_2 |
Dlaczego Twoje szaty są czerwone, a Twoje odzienie jak od depczącego tłocznię? (Iz_63_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_63_2 |
Dlaczego (G5101) Twoje (G4675) szaty (G2440) są czerwone (G2063), a (G2532) Twoje (G4675) odzienie (G1742) jak (G5613) od (G575) depczącego tłocznię (L7313) (G3025)? (Iz_63_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_63_2 |
di-(a) |
ti |
su |
e-ry-(Tra) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
ta |
end-y-ma-(ta) |
su |
hOs |
a-(po) |
pa-tE-(tu) |
lE-(nu); |
| L08 |
Iz_63_2 |
διὰ |
τί |
σου |
ἐρυθρὰ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
τὰ |
ἐνδύματά |
σου |
ὡς |
ἀπὸ |
πατητοῦ |
ληνοῦ; |
| L09 |
Iz_63_2 |
διά |
τίς |
σοῦ |
ἐρυθρός |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
ὁ |
ἔνδυμα |
σοῦ |
ὥς |
ἀπό |
πατητός |
ληνός |
| L10 |
Iz_63_2 |
z powodu |
czego |
twoje |
czerwone |
— |
szaty |
i |
— |
ubrania |
twoje |
jak |
od |
tłoczonej |
tłoczni |
| L11 |
Iz_63_2 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ciebie, twojego |
czerwony |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
— |
odzienie, strój, szata |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
z, od, przez |
nadepnięty |
tłocznia winna |
| L12 |
Iz_63_2 |
(G1223) |
(G5101) |
(G4675) |
(G2063) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1742) |
(G4675) |
(G5613) |
(G575) |
(L7313) |
(G3025) |
| L13 |
Iz_63_2 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
red ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
vesture (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
away from (+gen) |
trodden upon ([Adj] gen) |
winepress (gen) |
| L14 |
Iz_63_2 |
through |
who? |
of you |
red |
the |
clothing |
and |
the |
apparel |
of you |
as |
from |
trodden upon |
trough |
| L15 |
Iz_63_2 |
dià |
tí |
sou |
erythrà |
tà |
himátia |
kaì |
tà |
endýmatá |
sou |
hōs |
apò |
patētoû |
lēnoû |
| L16 |
Iz_63_2 |
dia |
ti |
sou |
erythra |
ta |
himatia |
kai |
ta |
endymata |
sou |
hōs |
apo |
patētou |
lēnou |
| L17 |
Iz_63_2 |
P |
RI_ASN |
RP_GS |
A1A_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
D |
P |
A1_GSM |
N2_GSF |
| L18 |
Iz_63_2 |
dia\ |
ti/ |
sou |
e)ruTra\ |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
ta\ |
e)ndu/mata/ |
sou |
O(s |
a)po\ |
patEtou= |
lEnou=; |
| L19 |
Iz_63_2 |
dia |
ti |
su |
eryTra |
ta |
himatia |
kai |
ta |
endymata |
su |
hOs |
apo |
patEtu |
lEnu; |
| L20 |
Iz_63_2 |
Iz_63_2_1 |
Iz_63_2_2 |
Iz_63_2_3 |
Iz_63_2_4 |
Iz_63_2_5 |
Iz_63_2_6 |
Iz_63_2_7 |
Iz_63_2_8 |
Iz_63_2_9 |
Iz_63_2_10 |
Iz_63_2_11 |
Iz_63_2_12 |
Iz_63_2_13 |
Iz_63_2_14 |
|
