| L01 |
Iz_63_8 |
καὶ εἶπεν Οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσιν; καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν |
| L02 |
Iz_63_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχ (G3756) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τέκνα (G5043) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθετήσωσιν; (G114) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σωτηρίαν (G4991) |
| L03 |
Iz_63_8 |
And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance (Isaiah 63:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_8 |
Powiedział On: «Na pewno ci są moim ludem, synami, którzy Mnie nie zawiodą!» I stał się dla nich wybawicielem (Iz 63:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_8 |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐχ |
ὁ |
λαός |
μου |
τέκνα |
οὐ |
μὴ |
ἀθετήσωσιν; |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτοῖς |
εἰς |
σωτηρίαν |
| L06 |
Iz_63_8 |
καί |
ἔπω |
οὐ |
ὁ |
λαός |
μου |
τέκνον |
οὐ |
μή |
ἀθετέω |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
σωτηρία |
| L07 |
Iz_63_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
dziecko, potomek |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L08 |
Iz_63_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G5043) |
(G3756) |
(G3361) |
(G114) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G4991) |
| L09 |
Iz_63_8 |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)CH |
o( |
lao/s |
mou |
te/kna |
ou) |
mE\ |
a)TetE/sOsin; |
kai\ |
e)ge/neto |
au)toi=s |
ei)s |
sOtEri/an |
| L10 |
Iz_63_8 |
kai |
eipen |
uCH |
ho |
laos |
mu |
tekna |
u |
mE |
aTetEsOsin; |
kai |
egeneto |
autois |
eis |
sOtErian |
| L11 |
Iz_63_8 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N2N_NPN |
D |
D |
VF_FAI3P |
C |
VBI_AMI3S |
RD_DPM |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Iz_63_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
children (nom|acc|voc) |
not |
not |
they-should-REPUDIATE |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
| L13 |
Iz_63_8 |
and |
say |
not |
the |
populace |
of me |
child |
not |
not |
displace |
and |
happen |
he |
into |
safety |
| L14 |
Iz_63_8 |
Iz_63_8_1 |
Iz_63_8_2 |
Iz_63_8_3 |
Iz_63_8_4 |
Iz_63_8_5 |
Iz_63_8_6 |
Iz_63_8_7 |
Iz_63_8_8 |
Iz_63_8_9 |
Iz_63_8_10 |
Iz_63_8_11 |
Iz_63_8_12 |
Iz_63_8_13 |
Iz_63_8_14 |
Iz_63_8_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
