| L01 |
Iz_64_10 |
ὁ οἶκος, τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα, ἣν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν. |
| L02 |
Iz_64_10 |
ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα, (G1391) ἣν (G3739) ηὐλόγησαν (G2127) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἐγενήθη (G1096) πυρίκαυστος, (L7869) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) συνέπεσεν. (L8828) |
| L03 |
Iz_64_10 |
The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin. (Isaiah 64:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_64_10 |
Świątynia nasza, święta i wspaniała, w której Cię chwalili nasi przodkowie, stała się pastwą pożaru, i wszystko, cośmy kochali, zmieniło się w zgliszcza. (Iz 64:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_64_10 |
ὁ |
οἶκος, |
τὸ |
ἅγιον |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἡ |
δόξα, |
ἣν |
ηὐλόγησαν |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν, |
ἐγενήθη |
πυρίκαυστος, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔνδοξα |
συνέπεσεν. |
| L06 |
Iz_64_10 |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἅγιος |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
δόξα |
ὅς |
εὐλογέω |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
γίνομαι |
πυρίκαυστος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔνδοξος |
συμπίπτω |
| L07 |
Iz_64_10 |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
święty, prawy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
który, która, które |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
spalony w ogniu |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
upaść / zawalić się |
| L08 |
Iz_64_10 |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G40) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3739) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1096) |
(L7869) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1741) |
(L8828) |
| L09 |
Iz_64_10 |
o( |
oi)=kos, |
to\ |
a(/gion |
E(mO=n, |
kai\ |
E( |
do/Xa, |
E(\n |
Eu)lo/gEsan |
oi( |
pate/res |
E(mO=n, |
e)genE/TE |
puri/kaustos, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/ndoXa |
sune/pesen. |
| L10 |
Iz_64_10 |
ho |
oikos, |
to |
hagion |
hEmOn, |
kai |
hE |
doXa, |
hEn |
EulogEsan |
hoi |
pateres |
hEmOn, |
egenETE |
pyrikaustos, |
kai |
panta |
ta |
endoXa |
synepesen. |
| L11 |
Iz_64_10 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSN |
A1A_NSM |
RP_GP |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
VCI_API3S |
A1B_NSM |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
A1B_NPN |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Iz_64_10 |
the (nom) |
house (nom) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
they-BLESS-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
|
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
glorious ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-THEREAFTER-ed |
| L13 |
Iz_64_10 |
the |
home |
the |
holy |
our |
and |
the |
glory |
who |
commend |
the |
father |
our |
happen |
burnt in fire |
and |
all |
the |
glorious |
collapse |
| L14 |
Iz_64_10 |
Iz_64_10_1 |
Iz_64_10_2 |
Iz_64_10_3 |
Iz_64_10_4 |
Iz_64_10_5 |
Iz_64_10_6 |
Iz_64_10_7 |
Iz_64_10_8 |
Iz_64_10_9 |
Iz_64_10_10 |
Iz_64_10_11 |
Iz_64_10_12 |
Iz_64_10_13 |
Iz_64_10_14 |
Iz_64_10_15 |
Iz_64_10_16 |
Iz_64_10_17 |
Iz_64_10_18 |
Iz_64_10_19 |
Iz_64_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
