| L01 | Iz_64_9 | πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ιερουσαλημ εἰς κατάραν. | ||||||||||||
| L02 | Iz_64_9 | πόλις (G4172) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου (G4675) ἐγενήθη (G1096) ἔρημος, (G2048) Σιων (G4622) ὡς (G5613) ἔρημος (G2048) ἐγενήθη, (G1096) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) κατάραν. (G2671) | ||||||||||||
| L03 | Iz_64_9 | The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse. (Isaiah 64:10 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Iz_64_9 | Twoje święte miasta są opustoszałe, Syjon jest pustkowiem, Jerozolima - odludziem. (Iz 64:9 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Iz_64_9 | πόλις | τοῦ | ἁγίου | σου | ἐγενήθη | ἔρημος, | Σιων | ὡς | ἔρημος | ἐγενήθη, | Ιερουσαλημ | εἰς | κατάραν. |
| L06 | Iz_64_9 | πόλις | ὁ | ἅγιος | σοῦ | γίνομαι | ἔρημος | Σιών | ὥς | ἔρημος | γίνομαι | Ἱερουσαλήμ | εἰς | κατάρα |
| L07 | Iz_64_9 | miasto; mieszkańcy | — | święty, prawy | ciebie, twojego | stać się, zaistnieć, powstać | odludny; pustynny | Syjon | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | odludny; pustynny | stać się, zaistnieć, powstać | Jeruzalem | do, ku; w, na | przekleństwo, złorzeczenie |
| L08 | Iz_64_9 | (G4172) | (G3588) | (G40) | (G4675) | (G1096) | (G2048) | (G4622) | (G5613) | (G2048) | (G1096) | (G2419) | (G1519) | (G2671) |
| L09 | Iz_64_9 | po/lis | tou= | a(gi/ou | sou | e)genE/TE | e)/rEmos, | *siOn | O(s | e)/rEmos | e)genE/TE, | *ierousalEm | ei)s | kata/ran. |
| L10 | Iz_64_9 | polis | tu | hagiu | su | egenETE | erEmos, | siOn | hOs | erEmos | egenETE, | ierusalEm | eis | kataran. |
| L11 | Iz_64_9 | N3I_NSF | RA_GSM | A1A_GSM | RP_GS | VCI_API3S | N2_NSF | N_NSF | D | N2_NSF | VCI_API3S | N_NSF | P | N1A_ASF |
| L12 | Iz_64_9 | city (nom) | the (gen) | holy ([Adj] gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-was-BECOME-ed | wilderness ([Adj] nom) | Zion (indecl) | as/like | wilderness ([Adj] nom) | he/she/it-was-BECOME-ed | Jerusalem (indecl) | into (+acc) | curse (acc) |
| L13 | Iz_64_9 | city | the | holy | of you | happen | lonesome | Siōn | as | lonesome | happen | Jerusalem | into | curse |
| L14 | Iz_64_9 | Iz_64_9_1 | Iz_64_9_2 | Iz_64_9_3 | Iz_64_9_4 | Iz_64_9_5 | Iz_64_9_6 | Iz_64_9_7 | Iz_64_9_8 | Iz_64_9_9 | Iz_64_9_10 | Iz_64_9_11 | Iz_64_9_12 | Iz_64_9_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Iz_64_9
