| L01 |
Iz_64_11 |
καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, κύριε, καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα. |
| L02 |
Iz_64_11 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) ἀνέσχου, (G430) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐσιώπησας (G4623) καὶ (G2532) ἐταπείνωσας (G5013) ἡμᾶς (G2248) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Iz_64_11 |
And for all these things thou, O Lord, has withholden, thyself, and been silent, and hast brought us very low. (Isaiah 64:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_64_11 |
Czyż na to wszystko możesz być nieczuły, Panie? Czy możesz milczeć, by nas przygnębić nad miarę? (Iz 64:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_64_11 |
I wobec tego wszystkiego powstrzymałeś się, Panie, i milczałeś, i bardzo nas uniżyłeś. (Iz_64_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_64_11 |
I (G2532) wobec tego wszystkiego (G3956) powstrzymałeś się, Panie (G2962), i (G2532) milczałeś (G4623), i (G2532) bardzo (G4970) nas (G2248) uniżyłeś. (Iz_64_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_64_11 |
kai |
e-(pi) |
(pa)-si |
(tu)-tois |
a-(ne)-sCHu, |
(ky)-ri-e, |
kai |
e-si-(O)-pE-sas |
kai |
e-ta-(pei)-nO-sas |
hE-(mas) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Iz_64_11 |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶσι |
τούτοις |
ἀνέσχου, |
κύριε, |
καὶ |
ἐσιώπησας |
καὶ |
ἐταπείνωσας |
ἡμᾶς |
σφόδρα. |
| L09 |
Iz_64_11 |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
οὗτος |
ἀνέχω |
κύριος |
καί |
σιωπάω |
καί |
ταπεινόω |
ἡμᾶς |
σφόδρα |
| L10 |
Iz_64_11 |
i |
nad |
wszystkim |
tym |
znosiłeś |
Panie |
i |
milczałeś |
i |
upokorzyłeś |
nas |
bardzo |
| L11 |
Iz_64_11 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
milczeć; uspokoić się |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
nas (biernik od my) |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Iz_64_11 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3778) |
(G430) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4623) |
(G2532) |
(G5013) |
(G2248) |
(G4970) |
| L13 |
Iz_64_11 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
these (dat) |
you(sg)-were-BE PATIENT WITH-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
you(sg)-SOUNDLESS-ed |
and |
you(sg)-LOWER-ed |
us (acc) |
vehement, |
| L14 |
Iz_64_11 |
and |
in |
all |
this |
put up with |
lord |
and |
still |
and |
humble |
us |
vehemently |
| L15 |
Iz_64_11 |
kaì |
epì |
pâsi |
toútois |
anéschou |
kýrie |
kaì |
esiṓpēsas |
kaì |
etapeínōsas |
hēmâs |
sphódra |
| L16 |
Iz_64_11 |
kai |
epi |
pasi |
toutois |
aneschou |
kyrie |
kai |
esiōpēsas |
kai |
etapeinōsas |
hēmas |
sphodra |
| L17 |
Iz_64_11 |
C |
P |
A3_DPM |
RD_DPM |
VBI_AMI2S |
N2_VSM |
C |
VAI_AAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
D |
| L18 |
Iz_64_11 |
kai\ |
e)pi\ |
pa=si |
tou/tois |
a)ne/sCHou, |
ku/rie, |
kai\ |
e)siO/pEsas |
kai\ |
e)tapei/nOsas |
E(ma=s |
sfo/dra. |
| L19 |
Iz_64_11 |
kai |
epi |
pasi |
tutois |
anesCHu, |
kyrie, |
kai |
esiOpEsas |
kai |
etapeinOsas |
hEmas |
sfodra. |
| L20 |
Iz_64_11 |
Iz_64_11_1 |
Iz_64_11_2 |
Iz_64_11_3 |
Iz_64_11_4 |
Iz_64_11_5 |
Iz_64_11_6 |
Iz_64_11_7 |
Iz_64_11_8 |
Iz_64_11_9 |
Iz_64_11_10 |
Iz_64_11_11 |
Iz_64_11_12 |
|
