| L01 |
Iz_65_1 |
Ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν· εἶπα Ἰδού εἰμι, τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα. |
| L02 |
Iz_65_1 |
Ἐμφανὴς (G1717) ἐγενόμην (G1096) τοῖς (G3588) ἐμὲ (G1691) μὴ (G3361) ζητοῦσιν, (G2212) εὑρέθην (G2147) τοῖς (G3588) ἐμὲ (G1691) μὴ (G3361) ἐπερωτῶσιν· (G1905) εἶπα (G2036) Ἰδού (G2400) εἰμι, (G1510) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐκάλεσάν (G2564) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνομα. (G3686) |
| L03 |
Iz_65_1 |
I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name. (Isaiah 65:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_1 |
«Przystępny byłem dla tych, co o Mnie nie dbali, tym, którzy Mnie nie szukali, dałem się znaleźć. Mówiłem: "Oto jestem, jestem!" do narodu, który nie wzywał mego imienia. (Iz 65:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_1 |
Ἐμφανὴς |
ἐγενόμην |
τοῖς |
ἐμὲ |
μὴ |
ζητοῦσιν, |
εὑρέθην |
τοῖς |
ἐμὲ |
μὴ |
ἐπερωτῶσιν· |
εἶπα |
Ἰδού |
εἰμι, |
τῷ |
ἔθνει |
οἳ |
οὐκ |
ἐκάλεσάν |
μου |
τὸ |
ὄνομα. |
| L06 |
Iz_65_1 |
ἐμφανής |
γίνομαι |
ὁ |
ἐμέ |
μή |
ζητέω |
εὑρίσκω |
ὁ |
ἐμέ |
μή |
ἐπερωτάω |
ἔπω |
ἰδού |
εἰμί |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
οὐ |
καλέω |
μου |
ὁ |
ὄνομα |
| L07 |
Iz_65_1 |
jawny, widoczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
mnie, mię |
nie; aby nie |
szukać, poszukiwać |
znaleźć |
— |
mnie, mię |
nie; aby nie |
pytać, wypytywać |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
mnie, mojego |
— |
imię, nazwa |
| L08 |
Iz_65_1 |
(G1717) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1691) |
(G3361) |
(G2212) |
(G2147) |
(G3588) |
(G1691) |
(G3361) |
(G1905) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G3756) |
(G2564) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3686) |
| L09 |
Iz_65_1 |
*)emfanE\s |
e)geno/mEn |
toi=s |
e)me\ |
mE\ |
DZEtou=sin, |
eu(re/TEn |
toi=s |
e)me\ |
mE\ |
e)perOtO=sin· |
ei)=pa |
*)idou/ |
ei)mi, |
tO=| |
e)/Tnei |
oi(\ |
ou)k |
e)ka/lesa/n |
mou |
to\ |
o)/noma. |
| L10 |
Iz_65_1 |
emfanEs |
egenomEn |
tois |
eme |
mE |
DZEtusin, |
heureTEn |
tois |
eme |
mE |
eperOtOsin· |
eipa |
idu |
eimi, |
tO |
eTnei |
hoi |
uk |
ekalesan |
mu |
to |
onoma. |
| L11 |
Iz_65_1 |
A3H_NSM |
VBI_AMI1S |
RA_DPM |
RP_AS |
D |
V2_PAI3P |
VC_API1S |
RA_DPM |
RP_AS |
D |
V3_PAI3P |
VAI_AAI1S |
I |
V9_PAI1S |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RR_NPM |
D |
VAI_AAI3P |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L12 |
Iz_65_1 |
apparent ([Adj] nom) |
I-was-BECOME-ed |
the (dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
not |
they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) |
I-was-FIND-ed |
the (dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
not |
they-are-QUESTION-ing, they-should-be-QUESTION-ing, while QUESTION-ing (dat) |
I-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-GO-ing; I-am |
the (dat) |
nation (dat) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-CALL-ed |
me (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_65_1 |
apparent |
happen |
the |
me |
not |
seek |
find |
the |
me |
not |
interrogate |
say |
see! |
be |
the |
nation |
who |
not |
call |
of me |
the |
name |
| L14 |
Iz_65_1 |
Iz_65_1_1 |
Iz_65_1_2 |
Iz_65_1_3 |
Iz_65_1_4 |
Iz_65_1_5 |
Iz_65_1_6 |
Iz_65_1_7 |
Iz_65_1_8 |
Iz_65_1_9 |
Iz_65_1_10 |
Iz_65_1_11 |
Iz_65_1_12 |
Iz_65_1_13 |
Iz_65_1_14 |
Iz_65_1_15 |
Iz_65_1_16 |
Iz_65_1_17 |
Iz_65_1_18 |
Iz_65_1_19 |
Iz_65_1_20 |
Iz_65_1_21 |
Iz_65_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
