Informacja
Bible Left

Iz_65_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_64_11 Iz_65_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_65_1 Ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν· εἶπα Ἰδού εἰμι, τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα.
L02 Iz_65_1 Ἐμφανὴς (G1717) ἐγενόμην (G1096) τοῖς (G3588) ἐμὲ (G1691) μὴ (G3361) ζητοῦσιν, (G2212) εὑρέθην (G2147) τοῖς (G3588) ἐμὲ (G1691) μὴ (G3361) ἐπερωτῶσιν· (G1905) εἶπα (G2036) Ἰδού (G2400) εἰμι, (G1510) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐκάλεσάν (G2564) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνομα. (G3686)
L03 Iz_65_1 I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name. (Isaiah 65:1 Brenton)
L04 Iz_65_1 «Przystępny byłem dla tych, co o Mnie nie dbali, tym, którzy Mnie nie szukali, dałem się znaleźć. Mówiłem: "Oto jestem, jestem!" do narodu, który nie wzywał mego imienia. (Iz 65:1 BT_4)
L05 Iz_65_1 Stałem się jawny tym, którzy Mnie nie szukali, zostałem znaleziony przez tych, którzy o Mnie nie pytali; powiedziałem: „Oto jestem”, narodowi, który nie wezwał mojego imienia. (Iz_65_1 tłum. AI)
L06 Iz_65_1 Stałem się (G1096) jawny (G1717) tym, którzy Mnie (G1691) nie (G3361) szukali, zostałem znaleziony (G2147) przez tych, którzy (G3739) o Mnie (G1691) nie (G3361) pytali; powiedziałem (G2036): „Oto (G2400) jestem (G1510)”, narodowi (G1484), który nie (G3756) wezwał (G2564) mojego (G3450) imienia (G3686). (Iz_65_1 tłum. AI)
L07 Iz_65_1 emf-a-(nEs) e-ge-(no)-mEn tois e-(me) mE DZE-(tu)-sin, heu-(re)-TEn tois e-(me) mE e-pe-rO-(tO)-sin· (ei)-pa i-(du) ei-(mi), tO (e)-Tnei hoi uk e-ka-le-(san) mu to (o)-no-ma.
L08 Iz_65_1 Ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν· εἶπα Ἰδού εἰμι, τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα.
L09 Iz_65_1 ἐμφανής γίνομαι ὁ ἐμέ μή ζητέω εὑρίσκω ὁ ἐμέ μή ἐπερωτάω ἔπω ἰδού εἰμί ὁ ἔθνος ὅς οὐ καλέω μου ὁ ὄνομα
L10 Iz_65_1 jawnym stałem się — mnie nie szukającym zostałem znaleziony — mnie nie pytającym powiedziałem oto jestem — narodowi którzy nie wezwali mojego — imienia
L11 Iz_65_1 jawny, widoczny stać się, zaistnieć, powstać — mnie, mię nie; aby nie szukać, poszukiwać znaleźć — mnie, mię nie; aby nie pytać, wypytywać powiedzieć, zapytać oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu mnie, mojego — imię, nazwa
L12 Iz_65_1 (G1717) (G1096) (G3588) (G1691) (G3361) (G2212) (G2147) (G3588) (G1691) (G3361) (G1905) (G2036) (G2400) (G1510) (G3588) (G1484) (G3739) (G3756) (G2564) (G3450) (G3588) (G3686)
L13 Iz_65_1 apparent ([Adj] nom) I-was-BECOME-ed the (dat) me (acc); my/mine (voc) not they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) I-was-FIND-ed the (dat) me (acc); my/mine (voc) not they-are-QUESTION-ing, they-should-be-QUESTION-ing, while QUESTION-ing (dat) I-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I-am-GO-ing; I-am the (dat) nation (dat) who/whom/which (nom) not they-CALL-ed me (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc)
L14 Iz_65_1 apparent happen the me not seek find the me not interrogate say see! be the nation who not call of me the name
L15 Iz_65_1 emphanḕs egenómēn toîs emè mḕ dzētoûsin heuréthēn toîs emè mḕ eperōtôsin eîpa idoú eimi tôᵢ éthnei hoì ouk ekálesán mou tò ónoma
L16 Iz_65_1 emphanēs egenomēn tois eme mē dzētousin heurethēn tois eme mē eperōtōsin eipa idou eimi tō ethnei hoi ouk ekalesan mou to onoma
L17 Iz_65_1 A3H_NSM VBI_AMI1S RA_DPM RP_AS D V2_PAI3P VC_API1S RA_DPM RP_AS D V3_PAI3P VAI_AAI1S I V9_PAI1S RA_DSN N3E_DSN RR_NPM D VAI_AAI3P RP_GS RA_ASN N3M_ASN
L18 Iz_65_1 *)emfanE\s e)geno/mEn toi=s e)me\ mE\ DZEtou=sin, eu(re/TEn toi=s e)me\ mE\ e)perOtO=sin· ei)=pa *)idou/ ei)mi, tO=| e)/Tnei oi(\ ou)k e)ka/lesa/n mou to\ o)/noma.
L19 Iz_65_1 emfanEs egenomEn tois eme mE DZEtusin, heureTEn tois eme mE eperOtOsin· eipa idu eimi, tO eTnei hoi uk ekalesan mu to onoma.
L20 Iz_65_1 Iz_65_1_1 Iz_65_1_2 Iz_65_1_3 Iz_65_1_4 Iz_65_1_5 Iz_65_1_6 Iz_65_1_7 Iz_65_1_8 Iz_65_1_9 Iz_65_1_10 Iz_65_1_11 Iz_65_1_12 Iz_65_1_13 Iz_65_1_14 Iz_65_1_15 Iz_65_1_16 Iz_65_1_17 Iz_65_1_18 Iz_65_1_19 Iz_65_1_20 Iz_65_1_21 Iz_65_1_22