| L01 |
Iz_65_10 |
καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων καὶ φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου, οἳ ἐζήτησάν με. |
| L02 |
Iz_65_10 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) ἐπαύλεις (G1886) ποιμνίων (G4168) καὶ (G2532) φάραγξ (G5327) Αχωρ (L1680) εἰς (G1519) ἀνάπαυσιν (G372) βουκολίων (L2062) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου, (G3450) οἳ (G3739) ἐζήτησάν (G2212) με. (G3165) |
| L03 |
Iz_65_10 |
And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me. (Isaiah 65:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_10 |
Stanie się Saron pastwiskiem dla trzody, a dolina Akor - wygonem dla bydła, na korzyść mego ludu, co Mnie poszukuje. (Iz 65:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_10 |
I będą w lesie zagrody trzód, a dolina Akor będzie miejscem odpoczynku stad dla mojego ludu, który Mnie szukał. (Iz_65_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_65_10 |
I (G2532) będą (G1510) w (G1722) (G1519) lesie zagrody (G1886) trzód (L2062), a dolina (G5327) Akor będzie miejscem odpoczynku (G372) stad (G4168) dla mojego ludu, który (G3739) Mnie (G3450) (G3165) szukał (G2212). (Iz_65_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_65_10 |
kai |
(e)-sont-ai |
en |
tO |
dry-(mO) |
e-(pau)-leis |
poi-(mni)-On |
kai |
(fa)-ranKs |
(a)-CHOr |
eis |
a-(na)-pau-sin |
bu-ko-(li)-On |
tO |
la-(O) |
mu, |
hoi |
eDZ-E-tE-(san) |
me. |
| L08 |
Iz_65_10 |
καὶ |
ἔσονται |
ἐν |
τῷ |
δρυμῷ |
ἐπαύλεις |
ποιμνίων |
καὶ |
φάραγξ |
Αχωρ |
εἰς |
ἀνάπαυσιν |
βουκολίων |
τῷ |
λαῷ |
μου, |
οἳ |
ἐζήτησάν |
με. |
| L09 |
Iz_65_10 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
δρυμός |
ἔπαυλις |
ποίμνιον |
καί |
φάραγξ |
Αχωρ |
εἰς |
ἀνάπαυσις |
βουλόλιον |
ὁ |
λαός |
μου |
ὅς |
ζητέω |
μέ |
| L10 |
Iz_65_10 |
i |
będą |
w |
— |
gęstwinie |
zagrody |
stad |
i |
dolina |
Achor |
na |
odpoczynek |
trzód |
— |
ludowi |
mojemu |
którzy |
szukali |
mnie |
| L11 |
Iz_65_10 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
gąszcz |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
trzódka |
i, również |
wąwóz, przepaść |
Achor |
do, ku; w, na |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
stado |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
który, która, które |
szukać, poszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Iz_65_10 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2803) |
(G1886) |
(G4168) |
(G2532) |
(G5327) |
(L1680) |
(G1519) |
(G372) |
(L2062) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3739) |
(G2212) |
(G3165) |
| L13 |
Iz_65_10 |
and |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thicket (dat) |
residences (acc, nom|voc) |
flocks (gen) |
and |
gorge (nom|voc) |
Achōr (indecl) |
into (+acc) |
rest (acc) |
herd of cattles (gen) |
the (dat) |
people (dat) |
me (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-SEEK-ed |
me (acc) |
| L14 |
Iz_65_10 |
and |
be |
in |
the |
thicket |
lodge |
flock |
and |
gorge |
Achōr |
into |
respite |
herd of cattle |
the |
populace |
of me |
who |
seek |
me |
| L15 |
Iz_65_10 |
kaì |
ésontai |
en |
tôᵢ |
drymôᵢ |
epaúleis |
poimníōn |
kaì |
pháragx |
Achōr |
eis |
anápausin |
boukolíōn |
tôᵢ |
laôᵢ |
mou |
hoì |
edzḗtēsán |
me |
| L16 |
Iz_65_10 |
kai |
esontai |
en |
tō |
drymō |
epauleis |
poimniōn |
kai |
pharagx |
Achōr |
eis |
anapausin |
boukoliōn |
tō |
laō |
mou |
hoi |
edzētēsan |
me |
| L17 |
Iz_65_10 |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3I_NPF |
N2_GPN |
C |
N3G_NSF |
N_GS |
P |
N3I_ASF |
N2_GPN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Iz_65_10 |
kai\ |
e)/sontai |
e)n |
tO=| |
drumO=| |
e)pau/leis |
poimni/On |
kai\ |
fa/ragX |
*aCHOr |
ei)s |
a)na/pausin |
boukoli/On |
tO=| |
laO=| |
mou, |
oi(\ |
e)DZE/tEsa/n |
me. |
| L19 |
Iz_65_10 |
kai |
esontai |
en |
tO |
drymO |
epauleis |
poimniOn |
kai |
faranX |
aCHOr |
eis |
anapausin |
bukoliOn |
tO |
laO |
mu, |
hoi |
eDZEtEsan |
me. |
| L20 |
Iz_65_10 |
Iz_65_10_1 |
Iz_65_10_2 |
Iz_65_10_3 |
Iz_65_10_4 |
Iz_65_10_5 |
Iz_65_10_6 |
Iz_65_10_7 |
Iz_65_10_8 |
Iz_65_10_9 |
Iz_65_10_10 |
Iz_65_10_11 |
Iz_65_10_12 |
Iz_65_10_13 |
Iz_65_10_14 |
Iz_65_10_15 |
Iz_65_10_16 |
Iz_65_10_17 |
Iz_65_10_18 |
Iz_65_10_19 |
|
