| L01 |
Iz_65_11 |
ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαίμονι τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα, |
| L02 |
Iz_65_11 |
ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἐγκαταλιπόντες (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἐπιλανθανόμενοι (G1950) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου (G3450) καὶ (G2532) ἑτοιμάζοντες (G2090) τῷ (G3588) δαίμονι (G1142) τράπεζαν (G5132) καὶ (G2532) πληροῦντες (G4137) τῇ (G3588) τύχῃ (L9302) κέρασμα, (L5557) |
| L03 |
Iz_65_11 |
But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune. (Isaiah 65:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_11 |
Lecz was, którzy porzucacie Pana, zapominacie o mojej świętej górze, nakrywacie stół na cześć Gada i napełniacie czarkę wina na cześć Meniego, (Iz 65:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_11 |
Wy zaś, którzy Mnie opuściliście i zapominacie o mojej świętej górze, i przygotowujecie stół demonowi, i napełniacie napój Losowi, (Iz_65_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_65_11 |
Wy (G5210) zaś (G1161), którzy Mnie (G3165) (G3450) opuściliście i (G2532) zapominacie (G1950) o mojej świętej (G40) górze (G3735), i (G2532) przygotowujecie (G2090) stół (G5132) demonowi (G1142), i (G2532) napełniacie (G4137) napój Losowi, (Iz_65_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_65_11 |
hy-(meis) |
de |
hoi |
enk-a-ta-li-(pont)-es |
me |
kai |
e-pi-lanT-a-(no)-me-noi |
to |
(o)-ros |
to |
ha-gi-(on) |
mu |
kai |
he-toi-(maDZ)-ont-es |
tO |
(dai)-mo-ni |
(tra)-peDZ-an |
kai |
plE-(runt)-es |
tE |
(ty)-CHE |
(ke)-ra-sma, |
| L08 |
Iz_65_11 |
ὑμεῖς |
δὲ |
οἱ |
ἐγκαταλιπόντες |
με |
καὶ |
ἐπιλανθανόμενοι |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
ἅγιόν |
μου |
καὶ |
ἑτοιμάζοντες |
τῷ |
δαίμονι |
τράπεζαν |
καὶ |
πληροῦντες |
τῇ |
τύχῃ |
κέρασμα, |
| L09 |
Iz_65_11 |
ὑμεῖς |
δέ |
ὁ |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
καί |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
δαίμων |
τράπεζα |
καί |
πληρόω |
ὁ |
τύχη |
κέρασμα |
| L10 |
Iz_65_11 |
wy |
zaś |
— |
opuszczający |
mnie |
i |
zapominający |
— |
górę |
— |
świętą |
moją |
i |
przygotowujący |
— |
demonowi |
stół |
i |
napełniający |
— |
Fortunie |
kielich mieszany |
| L11 |
Iz_65_11 |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
— |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
góra, wzniesienie |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
i, również |
przygotować |
— |
Bóg, bóstwo |
stół; ołtarz; bank |
i, również |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
szczęście / los pomyślny |
mieszanina |
| L12 |
Iz_65_11 |
(G5210) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1459) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1950) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(G1142) |
(G5132) |
(G2532) |
(G4137) |
(G3588) |
(L9302) |
(L5557) |
| L13 |
Iz_65_11 |
you(pl) (nom) |
Yet |
the (nom) |
upon GIVE UP-ing (nom|voc) |
me (acc) |
and |
while being-NEGLECT-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
while READY-ing (nom|voc) |
the (dat) |
demon (dat) |
table (acc) |
and |
while FILL-ing (nom|voc) |
the (dat) |
he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON |
mixture (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_65_11 |
you |
though |
the |
abandon |
me |
and |
forget |
the |
mountain |
the |
holy |
of me |
and |
prepare |
the |
genius |
table |
and |
fulfill |
the |
luck |
mixture |
| L15 |
Iz_65_11 |
hymeîs |
dè |
hoi |
egkatalipóntes |
me |
kaì |
epilanthanómenoi |
tò |
óros |
tò |
hágión |
mou |
kaì |
hetoimádzontes |
tôᵢ |
daímoni |
trápedzan |
kaì |
plēroûntes |
têᵢ |
týchēᵢ |
kérasma |
| L16 |
Iz_65_11 |
hymeis |
de |
hoi |
egkatalipontes |
me |
kai |
epilanthanomenoi |
to |
oros |
to |
hagion |
mou |
kai |
hetoimadzontes |
tō |
daimoni |
trapedzan |
kai |
plērountes |
tē |
tychē |
kerasma |
| L17 |
Iz_65_11 |
RP_NP |
x |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
RP_AS |
C |
V1_PMPNPM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RP_GS |
C |
V1_PAPNPM |
RA_DSM |
N3N_DSM |
N1S_ASF |
C |
V4_PAPNPM |
RA_DSF |
N1_DSF |
N3M_ASN |
| L18 |
Iz_65_11 |
u(mei=s |
de\ |
oi( |
e)gkatalipo/ntes |
me |
kai\ |
e)pilanTano/menoi |
to\ |
o)/ros |
to\ |
a(/gio/n |
mou |
kai\ |
e(toima/DZontes |
tO=| |
dai/moni |
tra/peDZan |
kai\ |
plErou=ntes |
tE=| |
tu/CHE| |
ke/rasma, |
| L19 |
Iz_65_11 |
hymeis |
de |
hoi |
enkatalipontes |
me |
kai |
epilanTanomenoi |
to |
oros |
to |
hagion |
mu |
kai |
hetoimaDZontes |
tO |
daimoni |
trapeDZan |
kai |
plEruntes |
tE |
tyCHE |
kerasma, |
| L20 |
Iz_65_11 |
Iz_65_11_1 |
Iz_65_11_2 |
Iz_65_11_3 |
Iz_65_11_4 |
Iz_65_11_5 |
Iz_65_11_6 |
Iz_65_11_7 |
Iz_65_11_8 |
Iz_65_11_9 |
Iz_65_11_10 |
Iz_65_11_11 |
Iz_65_11_12 |
Iz_65_11_13 |
Iz_65_11_14 |
Iz_65_11_15 |
Iz_65_11_16 |
Iz_65_11_17 |
Iz_65_11_18 |
Iz_65_11_19 |
Iz_65_11_20 |
Iz_65_11_21 |
Iz_65_11_22 |
|
