Iz_65_9

  L01
  Iz_65_9
  καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ.

  L02
  Iz_65_9
  καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) τὸ (G3588) ἐξ (G1537) Ιακωβ (G2384) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐξ (G1537) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) κληρονομήσει (G2816) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου, (G3450) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) οἱ (G3588) ἐκλεκτοί (G1588) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) μου (G3450) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐκεῖ. (G1563)

  L03
  Iz_65_9
  And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there. (Isaiah 65:9 Brenton)

  L04
  Iz_65_9
  Z Jakuba wywiodę potomstwo, z Judy - dziedzica mych gór. Moi wybrani odziedziczą krainę i moi słudzy mieszkać tam będą. (Iz 65:9 BT_4)

  L05
  Iz_65_9
  I wyprowadzę potomstwo z Jakuba i z Judy, i odziedziczy moją świętą górę; i moi wybrani oraz moi słudzy odziedziczą ją i zamieszkają tam. (Iz_65_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_65_9
  I (G2532) wyprowadzę (G1806) potomstwo (G4690) z (G1537) Jakuba (G2384) i (G2532) z (G1537) Judy (G2448), i (G2532) odziedziczy (G2816) moją (G3450) świętą (G40) górę (G3735); i (G2532) moi (G3450) wybrani (G1588) oraz moi (G3450) słudzy (G1401) odziedziczą (G2816) ją i (G2532) zamieszkają (G2730) tam (G1563). (Iz_65_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_65_9
  kai
  e-(Ksa)-KsO
  to
  eKs
  i-a-(kOb)
  (sperm)-a
  kai
  to
  eKs
  i-u-(da),
  kai
  klE-ro-no-(mE)-sei
  to
  (o)-ros
  to
  ha-gi-(on)
  mu,
  kai
  klE-ro-no-(mE)-su-sin
  hoi
  e-kle-(ktoi)
  mu
  kai
  hoi
  du-(loi)
  mu
  kai
  ka-toi-(kE)-su-sin
  e-(kei).

  L08
  Iz_65_9
  καὶ
  ἐξάξω
  τὸ
  ἐξ
  Ιακωβ
  σπέρμα
  καὶ
  τὸ
  ἐξ
  Ιουδα,
  καὶ
  κληρονομήσει
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  ἅγιόν
  μου,
  καὶ
  κληρονομήσουσιν
  οἱ
  ἐκλεκτοί
  μου
  καὶ
  οἱ
  δοῦλοί
  μου
  καὶ
  κατοικήσουσιν
  ἐκεῖ.

  L09
  Iz_65_9
  καί
  ἐξάγω
  ὁ
  ἐκ
  Ἰακώβ
  σπέρμα
  καί
  ὁ
  ἐκ
  Ἰουδά
  καί
  κληρονομέω
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  ἅγιος
  μου
  καί
  κληρονομέω
  ὁ
  ἐκλεκτός
  μου
  καί
  ὁ
  δοῦλος
  μου
  καί
  κατοικέω
  ἐκεῖ

  L10
  Iz_65_9
  i
  wyprowadzę
  —
  z
  Jakuba
  potomstwo
  i
  —
  z
  Judy
  i
  odziedziczy
  —
  górę
  —
  świętą
  moją
  i
  odziedziczą
  —
  wybrani
  moi
  i
  —
  słudzy
  moi
  i
  zamieszkają
  tam

  L11
  Iz_65_9
  i, również
  wyprowadzać
  —
  z, spośród, od
  Jakub
  nasienie' potomstwo, dzieci
  i, również
  —
  z, spośród, od
  Juda
  i, również
  dziedziczyć
  —
  góra, wzniesienie
  —
  święty, prawy
  mnie, mojego
  i, również
  dziedziczyć
  —
  wybrany
  mnie, mojego
  i, również
  —
  niewolnik
  mnie, mojego
  i, również
  mieszkać
  tam

  L12
  Iz_65_9
  (G2532)
  (G1806)
  (G3588)
  (G1537)
  (G2384)
  (G4690)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1537)
  (G2448)
  (G2532)
  (G2816)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G40)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2816)
  (G3588)
  (G1588)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1401)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2730)
  (G1563)

  L13
  Iz_65_9
  and
  I-will-LEAD-OUT
  the (nom|acc)
  out of (+gen)
  Jacob (indecl)
  seed (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  out of (+gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  selected ([Adj] nom|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  me (gen)
  and
  they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat)
  there

  L14
  Iz_65_9
  and
  lead out
  the
  from
  Iakōb
  seed
  and
  the
  from
  Iouda
  and
  inherit
  the
  mountain
  the
  holy
  of me
  and
  inherit
  the
  select
  of me
  and
  the
  subject
  of me
  and
  settle
  there

  L15
  Iz_65_9
  kaì
  exáxō
  tò
  ex
  Iakōb
  spérma
  kaì
  tò
  ex
  Iouda
  kaì
  klēronomḗsei
  tò
  óros
  tò
  hágión
  mou
  kaì
  klēronomḗsousin
  hoi
  eklektoí
  mou
  kaì
  hoi
  doûloí
  mou
  kaì
  katoikḗsousin
  ekeî

  L16
  Iz_65_9
  kai
  exaxō
  to
  ex
  Iakōb
  sperma
  kai
  to
  ex
  Iouda
  kai
  klēronomēsei
  to
  oros
  to
  hagion
  mou
  kai
  klēronomēsousin
  hoi
  eklektoi
  mou
  kai
  hoi
  douloi
  mou
  kai
  katoikēsousin
  ekei

  L17
  Iz_65_9
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  P
  N_GSM
  N3M_ASN
  C
  RA_ASN
  P
  N_GSM
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RP_GS
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  A1_NPM
  RP_GS
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  VF_FAI3P
  D

  L18
  Iz_65_9
  kai\
  e)Xa/XO
  to\
  e)X
  *iakOb
  spe/rma
  kai\
  to\
  e)X
  *iouda,
  kai\
  klEronomE/sei
  to\
  o)/ros
  to\
  a(/gio/n
  mou,
  kai\
  klEronomE/sousin
  oi(
  e)klektoi/
  mou
  kai\
  oi(
  dou=loi/
  mou
  kai\
  katoikE/sousin
  e)kei=.

  L19
  Iz_65_9
  kai
  eXaXO
  to
  eX
  iakOb
  sperma
  kai
  to
  eX
  iuda,
  kai
  klEronomEsei
  to
  oros
  to
  hagion
  mu,
  kai
  klEronomEsusin
  hoi
  eklektoi
  mu
  kai
  hoi
  duloi
  mu
  kai
  katoikEsusin
  ekei.

  L20
  Iz_65_9
  Iz_65_9_1
  Iz_65_9_2
  Iz_65_9_3
  Iz_65_9_4
  Iz_65_9_5
  Iz_65_9_6
  Iz_65_9_7
  Iz_65_9_8
  Iz_65_9_9
  Iz_65_9_10
  Iz_65_9_11
  Iz_65_9_12
  Iz_65_9_13
  Iz_65_9_14
  Iz_65_9_15
  Iz_65_9_16
  Iz_65_9_17
  Iz_65_9_18
  Iz_65_9_19
  Iz_65_9_20
  Iz_65_9_21
  Iz_65_9_22
  Iz_65_9_23
  Iz_65_9_24
  Iz_65_9_25
  Iz_65_9_26
  Iz_65_9_27
  Iz_65_9_28
  Iz_65_9_29

  