| L01 | Iz_65_9 | καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_65_9 | καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) τὸ (G3588) ἐξ (G1537) Ιακωβ (G2384) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐξ (G1537) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) κληρονομήσει (G2816) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου, (G3450) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) οἱ (G3588) ἐκλεκτοί (G1588) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) μου (G3450) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐκεῖ. (G1563) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_65_9 | And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there. (Isaiah 65:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_65_9 | Z Jakuba wywiodę potomstwo, z Judy - dziedzica mych gór. Moi wybrani odziedziczą krainę i moi słudzy mieszkać tam będą. (Iz 65:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_65_9 | καὶ | ἐξάξω | τὸ | ἐξ | Ιακωβ | σπέρμα | καὶ | τὸ | ἐξ | Ιουδα, | καὶ | κληρονομήσει | τὸ | ὄρος | τὸ | ἅγιόν | μου, | καὶ | κληρονομήσουσιν | οἱ | ἐκλεκτοί | μου | καὶ | οἱ | δοῦλοί | μου | καὶ | κατοικήσουσιν | ἐκεῖ. |
| L06 | Iz_65_9 | καί | ἐξάγω | ὁ | ἐκ | Ἰακώβ | σπέρμα | καί | ὁ | ἐκ | Ἰουδά | καί | κληρονομέω | ὁ | ὄρος | ὁ | ἅγιος | μου | καί | κληρονομέω | ὁ | ἐκλεκτός | μου | καί | ὁ | δοῦλος | μου | καί | κατοικέω | ἐκεῖ |
| L07 | Iz_65_9 | i, również | wyprowadzać | — | z, spośród, od | Jakub | nasienie' potomstwo, dzieci | i, również | — | z, spośród, od | Juda | i, również | dziedziczyć | — | góra, wzniesienie | — | święty, prawy | mnie, mojego | i, również | dziedziczyć | — | wybrany | mnie, mojego | i, również | — | niewolnik | mnie, mojego | i, również | mieszkać | tam |
| L08 | Iz_65_9 | (G2532) | (G1806) | (G3588) | (G1537) | (G2384) | (G4690) | (G2532) | (G3588) | (G1537) | (G2448) | (G2532) | (G2816) | (G3588) | (G3735) | (G3588) | (G40) | (G3450) | (G2532) | (G2816) | (G3588) | (G1588) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G1401) | (G3450) | (G2532) | (G2730) | (G1563) |
| L09 | Iz_65_9 | kai\ | e)Xa/XO | to\ | e)X | *iakOb | spe/rma | kai\ | to\ | e)X | *iouda, | kai\ | klEronomE/sei | to\ | o)/ros | to\ | a(/gio/n | mou, | kai\ | klEronomE/sousin | oi( | e)klektoi/ | mou | kai\ | oi( | dou=loi/ | mou | kai\ | katoikE/sousin | e)kei=. |
| L10 | Iz_65_9 | kai | eXaXO | to | eX | iakOb | sperma | kai | to | eX | iuda, | kai | klEronomEsei | to | oros | to | hagion | mu, | kai | klEronomEsusin | hoi | eklektoi | mu | kai | hoi | duloi | mu | kai | katoikEsusin | ekei. |
| L11 | Iz_65_9 | C | VF_FAI1S | RA_ASN | P | N_GSM | N3M_ASN | C | RA_ASN | P | N_GSM | C | VF_FAI3S | RA_ASN | N3E_ASN | RA_ASN | A1A_ASN | RP_GS | C | VF_FAI3P | RA_NPM | A1_NPM | RP_GS | C | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | C | VF_FAI3P | D |
| L12 | Iz_65_9 | and | I-will-LEAD-OUT | the (nom|acc) | out of (+gen) | Jacob (indecl) | seed (nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | out of (+gen) | Judas/Judah (gen, voc) | and | he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) | the (nom|acc) | mount (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen) | and | they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) | the (nom) | selected ([Adj] nom|voc) | me (gen) | and | the (nom) | slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) | me (gen) | and | they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) | there |
| L13 | Iz_65_9 | and | lead out | the | from | Iakōb | seed | and | the | from | Iouda | and | inherit | the | mountain | the | holy | of me | and | inherit | the | select | of me | and | the | subject | of me | and | settle | there |
| L14 | Iz_65_9 | Iz_65_9_1 | Iz_65_9_2 | Iz_65_9_3 | Iz_65_9_4 | Iz_65_9_5 | Iz_65_9_6 | Iz_65_9_7 | Iz_65_9_8 | Iz_65_9_9 | Iz_65_9_10 | Iz_65_9_11 | Iz_65_9_12 | Iz_65_9_13 | Iz_65_9_14 | Iz_65_9_15 | Iz_65_9_16 | Iz_65_9_17 | Iz_65_9_18 | Iz_65_9_19 | Iz_65_9_20 | Iz_65_9_21 | Iz_65_9_22 | Iz_65_9_23 | Iz_65_9_24 | Iz_65_9_25 | Iz_65_9_26 | Iz_65_9_27 | Iz_65_9_28 | Iz_65_9_29 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Iz_65_9
