| L01 |
Iz_65_15 |
καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν, |
| L02 |
Iz_65_15 |
καταλείψετε (G2641) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) μου, (G3450) ὑμᾶς (G5209) δὲ (G1161) ἀνελεῖ (G337) κύριος. (G2962) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) δουλεύουσιν (G1398) αὐτῷ (G846) κληθήσεται (G2564) ὄνομα (G3686) καινόν, (G2537) |
| L03 |
Iz_65_15 |
For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name, (Isaiah 65:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_15 |
Pozostawicie swe imię moim wybranym na przekleństwo: Tak niechaj cię zabije Pan Bóg! Sługom zaś moim nadadzą inne imię. (Iz 65:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_15 |
Pozostawicie bowiem wasze imię ku nasyceniu moim wybranym, was zaś Pan zgładzi. Tym zaś, którzy Mu służą, zostanie nadane nowe imię, (Iz_65_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_65_15 |
Pozostawicie (G2641) bowiem (G1063) wasze (G5216) imię (G3686) ku (G1519) nasyceniu (G4140) moim (G3450) wybranym (G1588), was (G5209) zaś (G1161) Pan (G2962) zgładzi (G337). Tym zaś (G1161), którzy Mu (G846) służą (G1398), zostanie nadane nowe (G2537) imię (G3686), (Iz_65_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_65_15 |
ka-ta-(lei)-PSe-te |
gar |
to |
(o)-no-ma |
hy-(mOn) |
eis |
plE-smo-(nEn) |
tois |
e-kle-(ktois) |
mu, |
hy-(mas) |
de |
a-ne-(lei) |
(ky)-ri-os. |
tois |
de |
du-(leu)-u-sin |
au-(tO) |
klE-(TE)-se-tai |
(o)-no-ma |
kai-(non), |
| L08 |
Iz_65_15 |
καταλείψετε |
γὰρ |
τὸ |
ὄνομα |
ὑμῶν |
εἰς |
πλησμονὴν |
τοῖς |
ἐκλεκτοῖς |
μου, |
ὑμᾶς |
δὲ |
ἀνελεῖ |
κύριος. |
τοῖς |
δὲ |
δουλεύουσιν |
αὐτῷ |
κληθήσεται |
ὄνομα |
καινόν, |
| L09 |
Iz_65_15 |
καταλείπω |
γάρ |
ὁ |
ὄνομα |
ὑμῶν |
εἰς |
πλησμονή |
ὁ |
ἐκλεκτός |
μου |
ὑμᾶς |
δέ |
ἀναιρέω |
κύριος |
ὁ |
δέ |
δουλεύω |
αὐτός |
καλέω |
ὄνομα |
καινός |
| L10 |
Iz_65_15 |
zostawicie |
bowiem |
— |
imię |
wasze |
na |
nasycenie |
— |
wybranym |
moim |
was |
zaś |
zgładzi |
Pan |
— |
zaś |
służącym |
Mu |
będzie nazwane |
imię |
nowe |
| L11 |
Iz_65_15 |
opuścić, porzucić |
gdyż, bowiem |
— |
imię, nazwa |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
obfitość, nasycenie |
— |
wybrany |
mnie, mojego |
was (biernik) |
lecz; zaś, natomiast |
usuwać, odbierać, eliminować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
wołać; nazywać po imieniu |
imię, nazwa |
nowy, świeży |
| L12 |
Iz_65_15 |
(G2641) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3686) |
(G5216) |
(G1519) |
(G4140) |
(G3588) |
(G1588) |
(G3450) |
(G5209) |
(G1161) |
(G337) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1398) |
(G846) |
(G2564) |
(G3686) |
(G2537) |
| L13 |
Iz_65_15 |
you(pl)-will-LEAVE-BEHIND |
for |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
satiety (acc) |
the (dat) |
selected ([Adj] dat) |
me (gen) |
you(pl) (acc) |
Yet |
he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Yet |
they-are-OBEY-ing, while OBEY-ing (dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
name (nom|acc|voc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_65_15 |
leave behind |
for |
the |
name |
your |
into |
repletion |
the |
select |
of me |
you |
though |
eliminate |
lord |
the |
though |
give allegiance |
he |
call |
name |
innovative |
| L15 |
Iz_65_15 |
kataleípsete |
gàr |
tò |
ónoma |
hymôn |
eis |
plēsmonḕn |
toîs |
eklektoîs |
mou |
hymâs |
dè |
aneleî |
kýrios |
toîs |
dè |
douleúousin |
autôᵢ |
klēthḗsetai |
ónoma |
kainón |
| L16 |
Iz_65_15 |
kataleipsete |
gar |
to |
onoma |
hymōn |
eis |
plēsmonēn |
tois |
eklektois |
mou |
hymas |
de |
anelei |
kyrios |
tois |
de |
douleuousin |
autō |
klēthēsetai |
onoma |
kainon |
| L17 |
Iz_65_15 |
VF_FAI2P |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GP |
P |
N1_ASF |
RA_DPM |
A1_DPM |
RP_GS |
RP_AP |
x |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
x |
V1_PAI3P |
RD_DSM |
VC_FPI3S |
N3M_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Iz_65_15 |
katalei/PSete |
ga\r |
to\ |
o)/noma |
u(mO=n |
ei)s |
plEsmonE\n |
toi=s |
e)klektoi=s |
mou, |
u(ma=s |
de\ |
a)nelei= |
ku/rios. |
toi=s |
de\ |
douleu/ousin |
au)tO=| |
klETE/setai |
o)/noma |
kaino/n, |
| L19 |
Iz_65_15 |
kataleiPSete |
gar |
to |
onoma |
hymOn |
eis |
plEsmonEn |
tois |
eklektois |
mu, |
hymas |
de |
anelei |
kyrios. |
tois |
de |
duleuusin |
autO |
klETEsetai |
onoma |
kainon, |
| L20 |
Iz_65_15 |
Iz_65_15_1 |
Iz_65_15_2 |
Iz_65_15_3 |
Iz_65_15_4 |
Iz_65_15_5 |
Iz_65_15_6 |
Iz_65_15_7 |
Iz_65_15_8 |
Iz_65_15_9 |
Iz_65_15_10 |
Iz_65_15_11 |
Iz_65_15_12 |
Iz_65_15_13 |
Iz_65_15_14 |
Iz_65_15_15 |
Iz_65_15_16 |
Iz_65_15_17 |
Iz_65_15_18 |
Iz_65_15_19 |
Iz_65_15_20 |
Iz_65_15_21 |
|
