| L01 |
Iz_65_16 |
ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν, καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀμοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν· ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλῖψιν αὐτῶν τὴν πρώτην, καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν. – |
| L02 |
Iz_65_16 |
ὃ (G3739) εὐλογηθήσεται (G2127) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) εὐλογήσουσιν (G2127) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ἀληθινόν, (G228) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀμνύοντες (G3660) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὀμοῦνται (G3660) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ἀληθινόν· (G228) ἐπιλήσονται (G1950) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) θλῖψιν (G2347) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) πρώτην, (G4413) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀναβήσεται (G305) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν. (G2588) – (L0) |
| L03 |
Iz_65_16 |
which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, it shall not come into their mind. (Isaiah 65:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_16 |
Kto w kraju zechce cię pobłogosławić, wypowie swe błogosławieństwo przez Boga prawdy. Kto w kraju będzie przysięgał, przysięgać będzie na Boga wiernego; bo dawne udręki pójdą w zapomnienie i będą zakryte przed mymi oczami. (Iz 65:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_16 |
które będzie błogosławione na ziemi; będą bowiem błogosławić prawdziwego Boga, a przysięgający na ziemi będą przysięgać na prawdziwego Boga; zapomną bowiem o swoim pierwszym ucisku i nie wstąpi im on do serca. — (Iz_65_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_65_16 |
które (G3739) będzie błogosławione na (G1909) ziemi (G1093); będą bowiem (G1063) błogosławić (G2127) prawdziwego (G228) Boga (G2316), a przysięgający (G3660) na (G1909) ziemi (G1093) będą przysięgać (G3660) na (G1909) prawdziwego (G228) Boga (G2316); zapomną (G1950) bowiem (G1063) o swoim pierwszym (G4413) ucisku (G2347) i (G2532) nie (G3756) wstąpi (G305) im (G846) on (G846) do serca (G2588). — (Iz_65_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_65_16 |
ho |
eu-lo-gE-(TE)-se-tai |
e-(pi) |
tEs |
gEs· |
eu-lo-(gE)-su-sin |
gar |
ton |
Te-(on) |
ton |
a-lE-Ti-(non), |
kai |
hoi |
o-(mny)-ont-es |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
o-(munt)-ai |
ton |
Te-(on) |
ton |
a-lE-Ti-(non)· |
e-pi-(lE)-sont-ai |
gar |
tEn |
(Tli)-PSin |
au-(tOn) |
tEn |
(prO)-tEn, |
kai |
uk |
a-na-(bE)-se-tai |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tEn |
kard-(i)-an. |
– |
| L08 |
Iz_65_16 |
ὃ |
εὐλογηθήσεται |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
εὐλογήσουσιν |
γὰρ |
τὸν |
θεὸν |
τὸν |
ἀληθινόν, |
καὶ |
οἱ |
ὀμνύοντες |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ὀμοῦνται |
τὸν |
θεὸν |
τὸν |
ἀληθινόν· |
ἐπιλήσονται |
γὰρ |
τὴν |
θλῖψιν |
αὐτῶν |
τὴν |
πρώτην, |
καὶ |
οὐκ |
ἀναβήσεται |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὴν |
καρδίαν. |
– |
| L09 |
Iz_65_16 |
ὅς |
εὐλογέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εὐλογέω |
γάρ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀληθινός |
καί |
ὁ |
ὀμνύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὀμνύω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀληθινός |
ἐπιλανθάνομαι |
γάρ |
ὁ |
θλῖψις |
αὐτός |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
οὐ |
ἀναβαίνω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
– |
| L10 |
Iz_65_16 |
który |
będzie błogosławiony |
na |
— |
ziemi |
będą błogosławić |
bowiem |
— |
Boga |
— |
prawdziwego |
i |
— |
przysięgający |
na |
— |
ziemi |
będą przysięgać |
— |
Boga |
— |
prawdziwego |
zapomną |
bowiem |
— |
ucisk |
ich |
— |
pierwszy |
i |
nie |
wstąpi |
im |
na |
— |
serce |
— |
| L11 |
Iz_65_16 |
który, która, które |
błogosławić; chwalić, sławić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
błogosławić; chwalić, sławić |
gdyż, bowiem |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
i, również |
— |
przysięgać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przysięgać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
zapomnieć, zaniedbać |
gdyż, bowiem |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
on, ona, ono |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
nie, czyż nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
– |
| L12 |
Iz_65_16 |
(G3739) |
(G2127) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2127) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G228) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3660) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3660) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G228) |
(G1950) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2347) |
(G846) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3756) |
(G305) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
(L0) |
| L13 |
Iz_65_16 |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-BLESS-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) |
for |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
true ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
while SWEAR-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
they-will-be-SWEAR-ed |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
true ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-be-NEGLECT-ed |
for |
the (acc) |
squeezing (acc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
first (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heart (acc) |
– |
| L14 |
Iz_65_16 |
who |
commend |
in |
the |
earth |
commend |
for |
the |
God |
the |
truthful |
and |
the |
swear |
in |
the |
earth |
swear |
the |
God |
the |
truthful |
forget |
for |
the |
pressure |
he |
the |
first |
and |
not |
step up |
he |
in |
the |
heart |
– |
| L15 |
Iz_65_16 |
hò |
eulogēthḗsetai |
epì |
tês |
gês |
eulogḗsousin |
gàr |
tòn |
theòn |
tòn |
alēthinón |
kaì |
hoi |
omnýontes |
epì |
tês |
gês |
omoûntai |
tòn |
theòn |
tòn |
alēthinón |
epilḗsontai |
gàr |
tḕn |
thlîpsin |
autôn |
tḕn |
prṓtēn |
kaì |
ouk |
anabḗsetai |
autôn |
epì |
tḕn |
kardían |
– |
| L16 |
Iz_65_16 |
ho |
eulogēthēsetai |
epi |
tēs |
gēs |
eulogēsousin |
gar |
ton |
theon |
ton |
alēthinon |
kai |
hoi |
omnyontes |
epi |
tēs |
gēs |
omountai |
ton |
theon |
ton |
alēthinon |
epilēsontai |
gar |
tēn |
thlipsin |
autōn |
tēn |
prōtēn |
kai |
ouk |
anabēsetai |
autōn |
epi |
tēn |
kardian |
– |
| L17 |
Iz_65_16 |
RR_NSM |
VC_FPI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FAI3P |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1_ASM |
C |
RA_NPM |
VA_PAPNPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF2_FMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1_ASM |
VF_FMI3P |
x |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
RA_ASF |
A1_ASFS |
C |
D |
VF_FMI3S |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
– |
| L18 |
Iz_65_16 |
o(\ |
eu)logETE/setai |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
eu)logE/sousin |
ga\r |
to\n |
Teo\n |
to\n |
a)lETino/n, |
kai\ |
oi( |
o)mnu/ontes |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
o)mou=ntai |
to\n |
Teo\n |
to\n |
a)lETino/n· |
e)pilE/sontai |
ga\r |
tE\n |
Tli=PSin |
au)tO=n |
tE\n |
prO/tEn, |
kai\ |
ou)k |
a)nabE/setai |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE\n |
kardi/an. |
– |
| L19 |
Iz_65_16 |
ho |
eulogETEsetai |
epi |
tEs |
gEs· |
eulogEsusin |
gar |
ton |
Teon |
ton |
alETinon, |
kai |
hoi |
omnyontes |
epi |
tEs |
gEs |
omuntai |
ton |
Teon |
ton |
alETinon· |
epilEsontai |
gar |
tEn |
TliPSin |
autOn |
tEn |
prOtEn, |
kai |
uk |
anabEsetai |
autOn |
epi |
tEn |
kardian. |
– |
| L20 |
Iz_65_16 |
Iz_65_16_1 |
Iz_65_16_2 |
Iz_65_16_3 |
Iz_65_16_4 |
Iz_65_16_5 |
Iz_65_16_6 |
Iz_65_16_7 |
Iz_65_16_8 |
Iz_65_16_9 |
Iz_65_16_10 |
Iz_65_16_11 |
Iz_65_16_12 |
Iz_65_16_13 |
Iz_65_16_14 |
Iz_65_16_15 |
Iz_65_16_16 |
Iz_65_16_17 |
Iz_65_16_18 |
Iz_65_16_19 |
Iz_65_16_20 |
Iz_65_16_21 |
Iz_65_16_22 |
Iz_65_16_23 |
Iz_65_16_24 |
Iz_65_16_25 |
Iz_65_16_26 |
Iz_65_16_27 |
Iz_65_16_28 |
Iz_65_16_29 |
Iz_65_16_30 |
Iz_65_16_31 |
Iz_65_16_32 |
Iz_65_16_33 |
Iz_65_16_34 |
Iz_65_16_35 |
Iz_65_16_36 |
Iz_65_16_37 |
|
