| L01 |
Iz_65_14 |
ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὀλολύξετε. |
| L02 |
Iz_65_14 |
ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) ἀγαλλιάσονται (G21) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) κεκράξεσθε (G2896) διὰ (G1223) τὸν (G3588) πόνον (G4192) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) συντριβῆς (L8950) πνεύματος (G4151) ὀλολύξετε. (G3649) |
| L03 |
Iz_65_14 |
behold, my servants shall exult with joy, but ye shall cry for the sorrow of your heart, and shall howl for the vexation of your spirit. (Isaiah 65:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_14 |
Oto moi słudzy śpiewać będą z radości serdecznej, a wy jęczeć będziecie z bólu serdecznego i zawodzić będziecie zgnębieni na duchu. (Iz 65:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_14 |
oto ci, którzy Mi służą, będą się weselić w radości, wy zaś będziecie krzyczeć z powodu bólu waszego serca i zawodzić z powodu skruszenia ducha. (Iz_65_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_65_14 |
oto (G2400) ci, którzy Mi (G3427) służą (G1398), będą się weselić (G21) w (G1722) radości (G2167), wy (G5210) zaś (G1161) będziecie krzyczeć (G2896) z powodu (G1223) bólu (G4192) waszego (G5216) serca (G2588) i (G2532) zawodzić (G3649) z powodu (G575) skruszenia (L8950) ducha (G4151). (Iz_65_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_65_14 |
i-(du) |
hoi |
du-leu-ont-(es) |
moi |
a-gal-li-(a)-sont-ai |
en |
eu-fro-(sy)-nE, |
hy-(meis) |
de |
ke-(kra)-Kse-sTe |
di-(a) |
ton |
(po)-non |
tEs |
kard-(i)-as |
hy-(mOn) |
kai |
a-(po) |
syn-tri-(bEs) |
(pneu)-ma-tos |
o-lo-(ly)-Kse-te. |
| L08 |
Iz_65_14 |
ἰδοὺ |
οἱ |
δουλεύοντές |
μοι |
ἀγαλλιάσονται |
ἐν |
εὐφροσύνῃ, |
ὑμεῖς |
δὲ |
κεκράξεσθε |
διὰ |
τὸν |
πόνον |
τῆς |
καρδίας |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
συντριβῆς |
πνεύματος |
ὀλολύξετε. |
| L09 |
Iz_65_14 |
ἰδού |
ὁ |
δουλεύω |
μοι |
ἀγαλλιάω |
ἐν |
εὐφροσύνη |
ὑμεῖς |
δέ |
κράζω |
διά |
ὁ |
πόνος |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
καί |
ἀπό |
συντριβή |
πνεῦμα |
ὀλολύζω |
| L10 |
Iz_65_14 |
oto |
— |
służący |
mi |
będą się weselić |
w |
radości |
wy |
zaś |
będziecie krzyczeć |
z powodu |
— |
bólu |
— |
serca |
waszego |
i |
z powodu |
skruszenia |
ducha |
będziecie wyć |
| L11 |
Iz_65_14 |
oto, spójrz |
— |
być niewolnikiem, służyć |
mi, mnie |
radować się intensywnie, skakać z radości |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
trud; ciężka praca |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
i, również |
z, od, przez |
miażdżący |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zawodzić, lamentować |
| L12 |
Iz_65_14 |
(G2400) |
(G3588) |
(G1398) |
(G3427) |
(G21) |
(G1722) |
(G2167) |
(G5210) |
(G1161) |
(G2896) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4192) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G2532) |
(G575) |
(L8950) |
(G4151) |
(G3649) |
| L13 |
Iz_65_14 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
while OBEY-ing (nom|voc) |
me (dat) |
they-will-be-EXULT-ed |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-will-be-CRY-ed-OUT |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
labor (acc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
away from (+gen) |
crushing (gen) |
spirit (gen) |
you(pl)-will-ULULATE |
| L14 |
Iz_65_14 |
see! |
the |
give allegiance |
me |
jump for joy |
in |
celebration |
you |
though |
cry |
through |
the |
pain |
the |
heart |
your |
and |
from |
crushing |
spirit |
howl |
| L15 |
Iz_65_14 |
idoù |
hoi |
douleúontés |
moi |
agalliásontai |
en |
euphrosýnēᵢ |
hymeîs |
dè |
kekráxesthe |
dià |
tòn |
pónon |
tês |
kardías |
hymôn |
kaì |
apò |
syntribês |
pneúmatos |
ololýxete |
| L16 |
Iz_65_14 |
idou |
hoi |
douleuontes |
moi |
agalliasontai |
en |
euphrosynē |
hymeis |
de |
kekraxesthe |
dia |
ton |
ponon |
tēs |
kardias |
hymōn |
kai |
apo |
syntribēs |
pneumatos |
ololyxete |
| L17 |
Iz_65_14 |
I |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_DS |
VF_FMI3P |
P |
N1_DSF |
RP_NP |
x |
VFX_FMI2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
C |
P |
N1_GSF |
N3M_GSN |
VF_FMI2P |
| L18 |
Iz_65_14 |
i)dou\ |
oi( |
douleu/onte/s |
moi |
a)gallia/sontai |
e)n |
eu)frosu/nE|, |
u(mei=s |
de\ |
kekra/XesTe |
dia\ |
to\n |
po/non |
tE=s |
kardi/as |
u(mO=n |
kai\ |
a)po\ |
suntribE=s |
pneu/matos |
o)lolu/Xete. |
| L19 |
Iz_65_14 |
idu |
hoi |
duleuontes |
moi |
agalliasontai |
en |
eufrosynE, |
hymeis |
de |
kekraXesTe |
dia |
ton |
ponon |
tEs |
kardias |
hymOn |
kai |
apo |
syntribEs |
pneumatos |
ololyXete. |
| L20 |
Iz_65_14 |
Iz_65_14_1 |
Iz_65_14_2 |
Iz_65_14_3 |
Iz_65_14_4 |
Iz_65_14_5 |
Iz_65_14_6 |
Iz_65_14_7 |
Iz_65_14_8 |
Iz_65_14_9 |
Iz_65_14_10 |
Iz_65_14_11 |
Iz_65_14_12 |
Iz_65_14_13 |
Iz_65_14_14 |
Iz_65_14_15 |
Iz_65_14_16 |
Iz_65_14_17 |
Iz_65_14_18 |
Iz_65_14_19 |
Iz_65_14_20 |
Iz_65_14_21 |
|
