| L01 |
Iz_65_17 |
ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων, οὐδ’ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν, |
| L02 |
Iz_65_17 |
ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καινὸς (G2537) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καινή, (G2537) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῶσιν (G3403) τῶν (G3588) προτέρων, (G4387) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπέλθῃ (G1904) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν, (G2588) |
| L03 |
Iz_65_17 |
For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind. (Isaiah 65:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_17 |
Albowiem oto Ja stwarzam nowe niebiosa i nową ziemię; nie będzie się wspominać dawniejszych dziejów ani na myśl one nie przyjdą. (Iz 65:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_17 |
ἔσται |
γὰρ |
ὁ |
οὐρανὸς |
καινὸς |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
καινή, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
μνησθῶσιν |
τῶν |
προτέρων, |
οὐδ’ |
οὐ |
μὴ |
ἐπέλθῃ |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὴν |
καρδίαν, |
| L06 |
Iz_65_17 |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
οὐρανός |
καινός |
καί |
ὁ |
γῆ |
καινός |
καί |
οὐ |
μή |
μιμνήσκω |
ὁ |
πρότερος |
οὐδέ |
οὐ |
μή |
ἐπέρχομαι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
| L07 |
Iz_65_17 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
— |
niebo, niebiosa |
nowy, świeży |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nowy, świeży |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
wcześniejszy, poprzedni |
ani, również nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
| L08 |
Iz_65_17 |
(G1510) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2537) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2537) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3403) |
(G3588) |
(G4387) |
(G3761) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1904) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
| L09 |
Iz_65_17 |
e)/stai |
ga\r |
o( |
ou)rano\s |
kaino\s |
kai\ |
E( |
gE= |
kainE/, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
mnEsTO=sin |
tO=n |
prote/rOn, |
ou)d’ |
ou) |
mE\ |
e)pe/lTE| |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE\n |
kardi/an, |
| L10 |
Iz_65_17 |
estai |
gar |
ho |
uranos |
kainos |
kai |
hE |
gE |
kainE, |
kai |
u |
mE |
mnEsTOsin |
tOn |
proterOn, |
ud’ |
u |
mE |
epelTE |
autOn |
epi |
tEn |
kardian, |
| L11 |
Iz_65_17 |
VF_FMI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
D |
D |
VS_APS3P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Iz_65_17 |
he/she/it-will-be |
for |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
new ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
new ([Adj] nom|voc) |
and |
not |
not |
they-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
earlier ([Adj] gen) |
neither/nor |
not |
not |
he/she/it-should-ONCOMING |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heart (acc) |
| L13 |
Iz_65_17 |
be |
for |
the |
sky |
innovative |
and |
the |
earth |
innovative |
and |
not |
not |
remind |
the |
earlier |
not even |
not |
not |
come on/against |
he |
in |
the |
heart |
| L14 |
Iz_65_17 |
Iz_65_17_1 |
Iz_65_17_2 |
Iz_65_17_3 |
Iz_65_17_4 |
Iz_65_17_5 |
Iz_65_17_6 |
Iz_65_17_7 |
Iz_65_17_8 |
Iz_65_17_9 |
Iz_65_17_10 |
Iz_65_17_11 |
Iz_65_17_12 |
Iz_65_17_13 |
Iz_65_17_14 |
Iz_65_17_15 |
Iz_65_17_16 |
Iz_65_17_17 |
Iz_65_17_18 |
Iz_65_17_19 |
Iz_65_17_20 |
Iz_65_17_21 |
Iz_65_17_22 |
Iz_65_17_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
