| L01 |
Iz_65_18 |
ἀλλ’ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ Ιερουσαλημ ἀγαλλίαμα καὶ τὸν λαόν μου εὐφροσύνην. |
| L02 |
Iz_65_18 |
ἀλλ’ (G235) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) εὑρήσουσιν (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) Ιερουσαλημ (G2419) ἀγαλλίαμα (L99) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) εὐφροσύνην. (G2167) |
| L03 |
Iz_65_18 |
But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy. (Isaiah 65:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_18 |
Przeciwnie, będzie radość i wesele na zawsze z tego, co Ja stworzę; bo oto Ja uczynię z Jerozolimy wesele i z jej ludu - radość. (Iz 65:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_18 |
lecz znajdą w niej radość i wesele; ponieważ oto Ja czynię Jerozolimę weselem, a mój lud radością. (Iz_65_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_65_18 |
lecz (G235) znajdą (G2147) w (G1722) niej (G846) radość (G2167) i (G2532) wesele (L99); ponieważ (G3754) oto (G2400) Ja (G1473) czynię (G4160) Jerozolimę weselem (L99), a mój (G3450) lud (G2992) radością (G2167). (Iz_65_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_65_18 |
all’ |
eu-fro-(sy)-nEn |
kai |
a-gal-(li)-a-ma |
heu-(rE)-su-sin |
en |
au-(tE)· |
(ho)-ti |
i-(du) |
e-(gO) |
poi-(O) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
a-gal-(li)-a-ma |
kai |
ton |
la-(on) |
mu |
eu-fro-(sy)-nEn. |
| L08 |
Iz_65_18 |
ἀλλ’ |
εὐφροσύνην |
καὶ |
ἀγαλλίαμα |
εὑρήσουσιν |
ἐν |
αὐτῇ· |
ὅτι |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ποιῶ |
Ιερουσαλημ |
ἀγαλλίαμα |
καὶ |
τὸν |
λαόν |
μου |
εὐφροσύνην. |
| L09 |
Iz_65_18 |
ἀλλά |
εὐφροσύνη |
καί |
ἀγαλλίαμα |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτός |
ὅτι |
ἰδού |
ἐγώ |
ποιέω |
Ἱερουσαλήμ |
ἀγαλλίαμα |
καί |
ὁ |
λαός |
μου |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Iz_65_18 |
lecz |
radość |
i |
wesele |
znajdą |
w |
niej |
bo |
oto |
ja |
czynię |
Jeruzalem |
weselem |
i |
— |
lud |
mój |
radością |
| L11 |
Iz_65_18 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
otucha, radość, wesele |
i, również |
radość |
znaleźć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
Jeruzalem |
radość |
i, również |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Iz_65_18 |
(G235) |
(G2167) |
(G2532) |
(L99) |
(G2147) |
(G1722) |
(G846) |
(G3754) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4160) |
(G2419) |
(L99) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2167) |
| L13 |
Iz_65_18 |
but |
cheerfulness (acc) |
and |
exhultation (nom|acc|voc) |
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
Jerusalem (indecl) |
exhultation (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
cheerfulness (acc) |
| L14 |
Iz_65_18 |
but |
celebration |
and |
joy |
find |
in |
he |
since |
see! |
I |
do |
Jerusalem |
joy |
and |
the |
populace |
of me |
celebration |
| L15 |
Iz_65_18 |
all᾿ |
euphrosýnēn |
kaì |
agallíama |
heurḗsousin |
en |
autêᵢ |
hóti |
idoù |
egṑ |
poiô |
Ierousalēm |
agallíama |
kaì |
tòn |
laón |
mou |
euphrosýnēn |
| L16 |
Iz_65_18 |
all᾿ |
euphrosynēn |
kai |
agalliama |
heurēsousin |
en |
autē |
hoti |
idou |
egō |
poiō |
Ierousalēm |
agalliama |
kai |
ton |
laon |
mou |
euphrosynēn |
| L17 |
Iz_65_18 |
C |
N1_ASF |
C |
N3M_ASN |
VF_FAI3P |
P |
RD_DSF |
C |
I |
RP_NS |
V2_PAI1S |
N_ASF |
N3M_ASN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N1_ASF |
| L18 |
Iz_65_18 |
a)ll’ |
eu)frosu/nEn |
kai\ |
a)galli/ama |
eu(rE/sousin |
e)n |
au)tE=|· |
o(/ti |
i)dou\ |
e)gO\ |
poiO= |
*ierousalEm |
a)galli/ama |
kai\ |
to\n |
lao/n |
mou |
eu)frosu/nEn. |
| L19 |
Iz_65_18 |
all’ |
eufrosynEn |
kai |
agalliama |
heurEsusin |
en |
autE· |
hoti |
idu |
egO |
poiO |
ierusalEm |
agalliama |
kai |
ton |
laon |
mu |
eufrosynEn. |
| L20 |
Iz_65_18 |
Iz_65_18_1 |
Iz_65_18_2 |
Iz_65_18_3 |
Iz_65_18_4 |
Iz_65_18_5 |
Iz_65_18_6 |
Iz_65_18_7 |
Iz_65_18_8 |
Iz_65_18_9 |
Iz_65_18_10 |
Iz_65_18_11 |
Iz_65_18_12 |
Iz_65_18_13 |
Iz_65_18_14 |
Iz_65_18_15 |
Iz_65_18_16 |
Iz_65_18_17 |
Iz_65_18_18 |
|
