| L01 |
Iz_65_19 |
καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου, καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθμοῦ οὐδὲ φωνὴ κραυγῆς. |
| L02 |
Iz_65_19 |
καὶ (G2532) ἀγαλλιάσομαι (G21) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) εὐφρανθήσομαι (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἀκουσθῇ (G191) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) φωνὴ (G5456) κλαυθμοῦ (G2805) οὐδὲ (G3761) φωνὴ (G5456) κραυγῆς. (G2906) |
| L03 |
Iz_65_19 |
And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying. (Isaiah 65:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_19 |
Rozweselę się z Jerozolimy i rozraduję się z jej ludu. Już się nie usłyszy w niej odgłosów płaczu ni krzyku narzekania. (Iz 65:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_19 |
καὶ |
ἀγαλλιάσομαι |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
εὐφρανθήσομαι |
ἐπὶ |
τῷ |
λαῷ |
μου, |
καὶ |
οὐκέτι |
μὴ |
ἀκουσθῇ |
ἐν |
αὐτῇ |
φωνὴ |
κλαυθμοῦ |
οὐδὲ |
φωνὴ |
κραυγῆς. |
| L06 |
Iz_65_19 |
καί |
ἀγαλλιάω |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
εὐφραίνω |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
μου |
καί |
οὐκέτι |
μή |
ἀκούω |
ἐν |
αὐτός |
φωνή |
κλαυθμός |
οὐδέ |
φωνή |
κραυγή |
| L07 |
Iz_65_19 |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
głos, dźwięk; mowa |
płacz, lament |
ani, również nie |
głos, dźwięk; mowa |
krzyk; wrzawa |
| L08 |
Iz_65_19 |
(G2532) |
(G21) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3765) |
(G3361) |
(G191) |
(G1722) |
(G846) |
(G5456) |
(G2805) |
(G3761) |
(G5456) |
(G2906) |
| L09 |
Iz_65_19 |
kai\ |
a)gallia/somai |
e)pi\ |
*ierousalEm |
kai\ |
eu)franTE/somai |
e)pi\ |
tO=| |
laO=| |
mou, |
kai\ |
ou)ke/ti |
mE\ |
a)kousTE=| |
e)n |
au)tE=| |
fOnE\ |
klauTmou= |
ou)de\ |
fOnE\ |
kraugE=s. |
| L10 |
Iz_65_19 |
kai |
agalliasomai |
epi |
ierusalEm |
kai |
eufranTEsomai |
epi |
tO |
laO |
mu, |
kai |
uketi |
mE |
akusTE |
en |
autE |
fOnE |
klauTmu |
ude |
fOnE |
kraugEs. |
| L11 |
Iz_65_19 |
C |
VF_FMI1S |
P |
N_ASF |
C |
VC_FPI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
P |
RD_DSF |
N1_NSF |
N2_GSM |
C |
N1_NSF |
N1_GSF |
| L12 |
Iz_65_19 |
and |
I-will-be-EXULT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
I-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
me (gen) |
and |
no longer |
not |
he/she/it-should-be-HEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
sound/voice (nom|voc) |
crying (gen) |
neither/nor |
sound/voice (nom|voc) |
cry (gen) |
| L13 |
Iz_65_19 |
and |
jump for joy |
in |
Jerusalem |
and |
celebrate |
in |
the |
populace |
of me |
and |
no longer |
not |
hear |
in |
he |
voice |
weeping |
not even |
voice |
cry |
| L14 |
Iz_65_19 |
Iz_65_19_1 |
Iz_65_19_2 |
Iz_65_19_3 |
Iz_65_19_4 |
Iz_65_19_5 |
Iz_65_19_6 |
Iz_65_19_7 |
Iz_65_19_8 |
Iz_65_19_9 |
Iz_65_19_10 |
Iz_65_19_11 |
Iz_65_19_12 |
Iz_65_19_13 |
Iz_65_19_14 |
Iz_65_19_15 |
Iz_65_19_16 |
Iz_65_19_17 |
Iz_65_19_18 |
Iz_65_19_19 |
Iz_65_19_20 |
Iz_65_19_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
