| L01 |
Iz_65_23 |
οἱ δὲ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ἔσονται. |
| L02 |
Iz_65_23 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκλεκτοί (G1588) μου (G3450) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν (G2872) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) οὐδὲ (G3761) τεκνοποιήσουσιν (L9126) εἰς (G1519) κατάραν, (G2671) ὅτι (G3754) σπέρμα (G4690) ηὐλογημένον (G2127) ὑπὸ (G5259) θεοῦ (G2316) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἔσονται. (G1510) |
| L03 |
Iz_65_23 |
My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them. (Isaiah 65:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_23 |
Nie będą się trudzić na próżno ani płodzić dzieci na zgubę, bo plemieniem błogosławionych przez Pana są oni sami, i potomkowie ich wraz z nimi. (Iz 65:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_23 |
οἱ |
δὲ |
ἐκλεκτοί |
μου |
οὐ |
κοπιάσουσιν |
εἰς |
κενὸν |
οὐδὲ |
τεκνοποιήσουσιν |
εἰς |
κατάραν, |
ὅτι |
σπέρμα |
ηὐλογημένον |
ὑπὸ |
θεοῦ |
ἐστιν, |
καὶ |
τὰ |
ἔκγονα |
αὐτῶν |
μετ’ |
αὐτῶν |
ἔσονται. |
| L06 |
Iz_65_23 |
ὁ |
δέ |
ἐκλεκτός |
μου |
οὐ |
κοπιάω |
εἰς |
κενός |
οὐδέ |
τεκνοποιέω |
εἰς |
κατάρα |
ὅτι |
σπέρμα |
εὐλογέω |
ὑπό |
θεός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἔκγονος |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
| L07 |
Iz_65_23 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wybrany |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
trudzić się, mozolić |
do, ku; w, na |
pusty, próżny; bezowocny |
ani, również nie |
rodzić dzieci / mieć potomstwo |
do, ku; w, na |
przekleństwo, złorzeczenie |
że; ponieważ |
nasienie' potomstwo, dzieci |
błogosławić; chwalić, sławić |
pod; w pobliżu |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Iz_65_23 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1588) |
(G3450) |
(G3756) |
(G2872) |
(G1519) |
(G2756) |
(G3761) |
(L9126) |
(G1519) |
(G2671) |
(G3754) |
(G4690) |
(G2127) |
(G5259) |
(G2316) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1549) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G1510) |
| L09 |
Iz_65_23 |
oi( |
de\ |
e)klektoi/ |
mou |
ou) |
kopia/sousin |
ei)s |
keno\n |
ou)de\ |
teknopoiE/sousin |
ei)s |
kata/ran, |
o(/ti |
spe/rma |
Eu)logEme/non |
u(po\ |
Teou= |
e)stin, |
kai\ |
ta\ |
e)/kgona |
au)tO=n |
met’ |
au)tO=n |
e)/sontai. |
| L10 |
Iz_65_23 |
hoi |
de |
eklektoi |
mu |
u |
kopiasusin |
eis |
kenon |
ude |
teknopoiEsusin |
eis |
kataran, |
hoti |
sperma |
EulogEmenon |
hypo |
Teu |
estin, |
kai |
ta |
ekgona |
autOn |
met’ |
autOn |
esontai. |
| L11 |
Iz_65_23 |
RA_NPM |
x |
A1_NPM |
RP_GS |
D |
VF_FAI3P |
P |
A1_ASM |
C |
VF_FAI3P |
P |
N1A_ASF |
C |
N3M_NSN |
VM_XPPNSN |
P |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
C |
RA_NPN |
A1B_NPN |
RD_GPM |
P |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
| L12 |
Iz_65_23 |
the (nom) |
Yet |
selected ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
not |
they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) |
into (+acc) |
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
neither/nor |
|
into (+acc) |
curse (acc) |
because/that |
seed (nom|acc|voc) |
having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
god (gen) |
he/she/it-is |
and |
the (nom|acc) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
they-will-be |
| L13 |
Iz_65_23 |
the |
though |
select |
of me |
not |
exhausted |
into |
hollow |
not even |
bear children |
into |
curse |
since |
seed |
commend |
under |
God |
be |
and |
the |
descendant |
he |
with |
he |
be |
| L14 |
Iz_65_23 |
Iz_65_23_1 |
Iz_65_23_2 |
Iz_65_23_3 |
Iz_65_23_4 |
Iz_65_23_5 |
Iz_65_23_6 |
Iz_65_23_7 |
Iz_65_23_8 |
Iz_65_23_9 |
Iz_65_23_10 |
Iz_65_23_11 |
Iz_65_23_12 |
Iz_65_23_13 |
Iz_65_23_14 |
Iz_65_23_15 |
Iz_65_23_16 |
Iz_65_23_17 |
Iz_65_23_18 |
Iz_65_23_19 |
Iz_65_23_20 |
Iz_65_23_21 |
Iz_65_23_22 |
Iz_65_23_23 |
Iz_65_23_24 |
Iz_65_23_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
