Iz_65_23

  L01
  Iz_65_23
  οἱ δὲ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ἔσονται.

  L02
  Iz_65_23
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκλεκτοί (G1588) μου (G3450) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν (G2872) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) οὐδὲ (G3761) τεκνοποιήσουσιν (L9126) εἰς (G1519) κατάραν, (G2671) ὅτι (G3754) σπέρμα (G4690) ηὐλογημένον (G2127) ὑπὸ (G5259) θεοῦ (G2316) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἔσονται. (G1510)

  L03
  Iz_65_23
  My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them. (Isaiah 65:23 Brenton)

  L04
  Iz_65_23
  Nie będą się trudzić na próżno ani płodzić dzieci na zgubę, bo plemieniem błogosławionych przez Pana są oni sami, i potomkowie ich wraz z nimi. (Iz 65:23 BT_4)

  L05
  Iz_65_23
  Moi wybrani zaś nie będą trudzić się na próżno ani rodzić dzieci ku przekleństwu, ponieważ są potomstwem pobłogosławionym przez Boga, a ich potomkowie będą z nimi. (Iz_65_23 tłum. AI)

  L06
  Iz_65_23
  Moi (G3450) wybrani (G1588) zaś (G1161) nie (G3756) będą trudzić się (G2872) na (G1519) próżno (G2756) ani (G3761) rodzić dzieci (L9126) (G4690) ku przekleństwu (G2671), ponieważ (G3754) są potomstwem pobłogosławionym (G2127) przez (G5259) Boga (G2316), a (G2532) ich (G846) potomkowie (G1549) będą (G1510) z (G3326) nimi (G846). (Iz_65_23 tłum. AI)

  L07
  Iz_65_23
  hoi
  de
  e-kle-(ktoi)
  mu
  u
  ko-pi-(a)-su-sin
  eis
  ke-(non)
  u-(de)
  tekn-o-poi-(E)-su-sin
  eis
  ka-(ta)-ran,
  (ho)-ti
  (sperm)-a
  Eu-lo-gE-(me)-non
  hy-(po)
  Teu
  (e)-stin,
  kai
  ta
  (ekg)-o-na
  au-(tOn)
  met’
  au-(tOn)
  (e)-sont-ai.

  L08
  Iz_65_23
  οἱ
  δὲ
  ἐκλεκτοί
  μου
  οὐ
  κοπιάσουσιν
  εἰς
  κενὸν
  οὐδὲ
  τεκνοποιήσουσιν
  εἰς
  κατάραν,
  ὅτι
  σπέρμα
  ηὐλογημένον
  ὑπὸ
  θεοῦ
  ἐστιν,
  καὶ
  τὰ
  ἔκγονα
  αὐτῶν
  μετ’
  αὐτῶν
  ἔσονται.

  L09
  Iz_65_23
  ὁ
  δέ
  ἐκλεκτός
  μου
  οὐ
  κοπιάω
  εἰς
  κενός
  οὐδέ
  τεκνοποιέω
  εἰς
  κατάρα
  ὅτι
  σπέρμα
  εὐλογέω
  ὑπό
  θεός
  εἰμί
  καί
  ὁ
  ἔκγονος
  αὐτός
  μετά
  αὐτός
  εἰμί

  L10
  Iz_65_23
  —
  zaś
  wybrani
  moi
  nie
  będą trudzić się
  na
  próżno
  ani
  będą rodzić dzieci
  na
  przekleństwo
  bo
  potomstwo
  błogosławione
  przez
  Boga
  jest
  i
  —
  potomkowie
  ich
  z
  nimi
  będą

  L11
  Iz_65_23
  —
  lecz; zaś, natomiast
  wybrany
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  trudzić się, mozolić
  do, ku; w, na
  pusty, próżny; bezowocny
  ani, również nie
  rodzić dzieci / mieć potomstwo
  do, ku; w, na
  przekleństwo, złorzeczenie
  że; ponieważ
  nasienie' potomstwo, dzieci
  błogosławić; chwalić, sławić
  pod; w pobliżu
  Bóg, bóg; bóstwo
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  potomek; dziecko, wnuk; potomstwo
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Iz_65_23
  (G3588)
  (G1161)
  (G1588)
  (G3450)
  (G3756)
  (G2872)
  (G1519)
  (G2756)
  (G3761)
  (L9126)
  (G1519)
  (G2671)
  (G3754)
  (G4690)
  (G2127)
  (G5259)
  (G2316)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1549)
  (G846)
  (G3326)
  (G846)
  (G1510)

  L13
  Iz_65_23
  the (nom)
  Yet
  selected ([Adj] nom|voc)
  me (gen)
  not
  they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat)
  into (+acc)
  empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  neither/nor
  they-will-BEAR-CHILDREN
  into (+acc)
  curse (acc)
  because/that
  seed (nom|acc|voc)
  having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  god (gen)
  he/she/it-is
  and
  the (nom|acc)
  grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  they-will-be

  L14
  Iz_65_23
  the
  though
  select
  of me
  not
  exhausted
  into
  hollow
  not even
  bear children
  into
  curse
  since
  seed
  commend
  under
  God
  be
  and
  the
  descendant
  he
  with
  he
  be

  L15
  Iz_65_23
  hoi
  dè
  eklektoí
  mou
  ou
  kopiásousin
  eis
  kenòn
  oudè
  teknopoiḗsousin
  eis
  katáran
  hóti
  spérma
  ēulogēménon
  hypò
  theoû
  estin
  kaì
  tà
  ékgona
  autôn
  met᾿
  autôn
  ésontai

  L16
  Iz_65_23
  hoi
  de
  eklektoi
  mou
  ou
  kopiasousin
  eis
  kenon
  oude
  teknopoiēsousin
  eis
  kataran
  hoti
  sperma
  ēulogēmenon
  hypo
  theou
  estin
  kai
  ta
  ekgona
  autōn
  met᾿
  autōn
  esontai

  L17
  Iz_65_23
  RA_NPM
  x
  A1_NPM
  RP_GS
  D
  VF_FAI3P
  P
  A1_ASM
  C
  VF_FAI3P
  P
  N1A_ASF
  C
  N3M_NSN
  VM_XPPNSN
  P
  N2_GSM
  V9_PAI3S
  C
  RA_NPN
  A1B_NPN
  RD_GPM
  P
  RD_GPM
  VF_FMI3P

  L18
  Iz_65_23
  oi(
  de\
  e)klektoi/
  mou
  ou)
  kopia/sousin
  ei)s
  keno\n
  ou)de\
  teknopoiE/sousin
  ei)s
  kata/ran,
  o(/ti
  spe/rma
  Eu)logEme/non
  u(po\
  Teou=
  e)stin,
  kai\
  ta\
  e)/kgona
  au)tO=n
  met’
  au)tO=n
  e)/sontai.

  L19
  Iz_65_23
  hoi
  de
  eklektoi
  mu
  u
  kopiasusin
  eis
  kenon
  ude
  teknopoiEsusin
  eis
  kataran,
  hoti
  sperma
  EulogEmenon
  hypo
  Teu
  estin,
  kai
  ta
  ekgona
  autOn
  met’
  autOn
  esontai.

  L20
  Iz_65_23
  Iz_65_23_1
  Iz_65_23_2
  Iz_65_23_3
  Iz_65_23_4
  Iz_65_23_5
  Iz_65_23_6
  Iz_65_23_7
  Iz_65_23_8
  Iz_65_23_9
  Iz_65_23_10
  Iz_65_23_11
  Iz_65_23_12
  Iz_65_23_13
  Iz_65_23_14
  Iz_65_23_15
  Iz_65_23_16
  Iz_65_23_17
  Iz_65_23_18
  Iz_65_23_19
  Iz_65_23_20
  Iz_65_23_21
  Iz_65_23_22
  Iz_65_23_23
  Iz_65_23_24
  Iz_65_23_25

  