| L01 |
Iz_65_24 |
καὶ ἔσται πρὶν κεκράξαι αὐτοὺς ἐγὼ ἐπακούσομαι αὐτῶν, ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ Τί ἐστιν; |
| L02 |
Iz_65_24 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πρὶν (G4250) κεκράξαι (G2896) αὐτοὺς (G846) ἐγὼ (G1473) ἐπακούσομαι (G1873) αὐτῶν, (G846) ἔτι (G2089) λαλούντων (G2980) αὐτῶν (G846) ἐρῶ (G2046) Τί (G5101) ἐστιν; (G1510) |
| L03 |
Iz_65_24 |
And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it? (Isaiah 65:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_24 |
I będzie tak, iż zanim zawołają, Ja im odpowiem; oni jeszcze mówić będą, a Ja już wysłucham. (Iz 65:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_24 |
καὶ |
ἔσται |
πρὶν |
κεκράξαι |
αὐτοὺς |
ἐγὼ |
ἐπακούσομαι |
αὐτῶν, |
ἔτι |
λαλούντων |
αὐτῶν |
ἐρῶ |
Τί |
ἐστιν; |
| L06 |
Iz_65_24 |
καί |
εἰμί |
πρίν |
κράζω |
αὐτός |
ἐγώ |
ἐπακούω |
αὐτός |
ἔτι |
λαλέω |
αὐτός |
ἐρέω |
τίς |
εἰμί |
| L07 |
Iz_65_24 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zanim; wcześniej |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
powiedzieć, wypowiadać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Iz_65_24 |
(G2532) |
(G1510) |
(G4250) |
(G2896) |
(G846) |
(G1473) |
(G1873) |
(G846) |
(G2089) |
(G2980) |
(G846) |
(G2046) |
(G5101) |
(G1510) |
| L09 |
Iz_65_24 |
kai\ |
e)/stai |
pri\n |
kekra/Xai |
au)tou\s |
e)gO\ |
e)pakou/somai |
au)tO=n, |
e)/ti |
lalou/ntOn |
au)tO=n |
e)rO= |
*ti/ |
e)stin; |
| L10 |
Iz_65_24 |
kai |
estai |
prin |
kekraXai |
autus |
egO |
epakusomai |
autOn, |
eti |
laluntOn |
autOn |
erO |
ti |
estin; |
| L11 |
Iz_65_24 |
C |
VF_FMI3S |
D |
VAI_AAN |
RD_APM |
RP_NS |
VF_FMI1S |
RD_GPM |
D |
V2_PAPGPM |
RD_GPM |
VF2_FAI1S |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
| L12 |
Iz_65_24 |
and |
he/she/it-will-be |
prior |
to-CRY-OUT, be-you(sg)-CRY-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-CRY-OUT (opt) |
them/same (acc) |
I (nom) |
I-will-be-HEAR-ed |
them/same (gen) |
yet/still |
let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) |
them/same (gen) |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
| L13 |
Iz_65_24 |
and |
be |
before |
cry |
he |
I |
hear from |
he |
yet |
talk |
he |
state |
who? |
be |
| L14 |
Iz_65_24 |
Iz_65_24_1 |
Iz_65_24_2 |
Iz_65_24_3 |
Iz_65_24_4 |
Iz_65_24_5 |
Iz_65_24_6 |
Iz_65_24_7 |
Iz_65_24_8 |
Iz_65_24_9 |
Iz_65_24_10 |
Iz_65_24_11 |
Iz_65_24_12 |
Iz_65_24_13 |
Iz_65_24_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
