Informacja
Bible Left

Iz_65_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_65_24 Iz_66_1

Filtruj wiersze:

L01 Iz_65_25 τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ μὴ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει κύριος.
L02 Iz_65_25 τότε (G5119) λύκοι (G3074) καὶ (G2532) ἄρνες (G704) βοσκηθήσονται (G1006) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) λέων (G3023) ὡς (G5613) βοῦς (G1016) φάγεται (G2068) ἄχυρα, (G892) ὄφις (G3789) δὲ (G1161) γῆν (G1093) ὡς (G5613) ἄρτον· (G740) οὐκ (G3756) ἀδικήσουσιν (G91) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) λυμανοῦνται (G3075) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Iz_65_25 Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord. (Isaiah 65:25 Brenton)
L04 Iz_65_25 Wilk i baranek paść się będą razem; lew też będzie jadał słomę jak wół; a wąż będzie miał proch ziemi jako pokarm. Zła czynić nie będą ani zgubnie działać na całej świętej mej górze» - mówi Pan. (Iz 65:25 BT_4)
L05 Iz_65_25 Wtedy wilki i jagnięta będą się paść razem, a lew będzie jadł słomę jak wół, wąż zaś ziemię jak chleb; nie będą wyrządzać niesprawiedliwości ani z pewnością niszczyć na mojej świętej górze — mówi Pan. (Iz_65_25 tłum. AI)
L06 Iz_65_25 Wtedy (G5119) wilki (G3074) i (G2532) jagnięta (G704) będą się paść (G1006) razem (G260), a lew (G3023) będzie jadł (G2068) słomę jak (G5613) wół (G1016), wąż (G3789) zaś (G1161) ziemię (G1093) jak (G5613) chleb (G740); nie (G3756) (G3361) będą wyrządzać niesprawiedliwości ani (G3761) z pewnością niszczyć (G3075) na (G1909) mojej (G3450) świętej (G40) górze (G3735) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Iz_65_25 tłum. AI)
L07 Iz_65_25 (to)-te (ly)-koi kai (arn)-es bo-skE-(TE)-sont-ai (ha)-ma, kai (le)-On hOs bus (fa)-ge-tai (a)-CHy-ra, (o)-fis de gEn hOs (art)-on· uk a-di-(kE)-su-sin u-(de) mE ly-ma-(nunt)-ai e-(pi) tO (o)-rei tO ha-(gi)-O mu, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Iz_65_25 τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ μὴ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει κύριος.
L09 Iz_65_25 τότε λύκος καί ἀρήν βόσκω ἅμα καί λέων ὥς βοῦς φάγω ἄχυρον ὄφις δέ γῆ ὥς ἄρτος οὐ ἀδικέω οὐδέ μή λυμαίνομαι ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος μου λέγω κύριος
L10 Iz_65_25 wtedy wilki i jagnięta będą się paść razem i lew jak wół będzie jadł sieczkę wąż zaś ziemię jak chleb nie będą krzywdzić ani nie będą niszczyć na — górze — świętej mojej mówi Pan
L11 Iz_65_25 wtedy, wówczas wilk i, również owca, jagnię karmić zwierzęta; paść trzodę równocześnie, jednocześnie; od razu i, również lew; odważny wojownik (przen.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa jeść, spożywać plewy wąż lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chleb, bochenki lp. nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć ani, również nie nie; aby nie niszczyć, pustoszyć na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — święty, prawy mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_65_25 (G5119) (G3074) (G2532) (G704) (G1006) (G260) (G2532) (G3023) (G5613) (G1016) (G2068) (G892) (G3789) (G1161) (G1093) (G5613) (G740) (G3756) (G91) (G3761) (G3361) (G3075) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G3450) (G3004) (G2962)
L13 Iz_65_25 then wolves (nom|voc) and lambs (nom|voc) they-will-be-GRAZE-ed at the same time and lion (nom) as/like ox (nom) he/she/it-will-be-EAT-ed chaffs (nom|acc|voc) serpent (nom) Yet earth/land (acc) as/like bread (acc) not they-will-WRONG, going-to-WRONG (fut ptcp) (dat) neither/nor not they-will-be-INJURE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_65_25 at that wolf and lamb pasture at once and lion as ox swallow chaff serpent though earth as bread not injure not even not ravage in the mountain the holy of me tell lord
L15 Iz_65_25 tóte lýkoi kaì árnes boskēthḗsontai háma kaì léōn hōs boûs phágetai áchyra óphis dè gên hōs árton ouk adikḗsousin oudè mḕ lymanoûntai epì tôᵢ órei tôᵢ hagíōᵢ mou légei kýrios
L16 Iz_65_25 tote lykoi kai arnes boskēthēsontai hama kai leōn hōs bous phagetai achyra ophis de gēn hōs arton ouk adikēsousin oude mē lymanountai epi tō orei tō hagiō mou legei kyrios
L17 Iz_65_25 D N2_NPM C N3_NPM VC_FPI3P D C N3W_NSM D N3_NSM VF_FMI3S N2N_APN N3I_NSM x N1_ASF D N2_ASM D VF_FAI3P C D VF2_FMI3P P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1A_DSN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Iz_65_25 to/te lu/koi kai\ a)/rnes boskETE/sontai a(/ma, kai\ le/On O(s bou=s fa/getai a)/CHura, o)/fis de\ gE=n O(s a)/rton· ou)k a)dikE/sousin ou)de\ mE\ lumanou=ntai e)pi\ tO=| o)/rei tO=| a(gi/O| mou, le/gei ku/rios.
L19 Iz_65_25 tote lykoi kai arnes boskETEsontai hama, kai leOn hOs bus fagetai aCHyra, ofis de gEn hOs arton· uk adikEsusin ude mE lymanuntai epi tO orei tO hagiO mu, legei kyrios.
L20 Iz_65_25 Iz_65_25_1 Iz_65_25_2 Iz_65_25_3 Iz_65_25_4 Iz_65_25_5 Iz_65_25_6 Iz_65_25_7 Iz_65_25_8 Iz_65_25_9 Iz_65_25_10 Iz_65_25_11 Iz_65_25_12 Iz_65_25_13 Iz_65_25_14 Iz_65_25_15 Iz_65_25_16 Iz_65_25_17 Iz_65_25_18 Iz_65_25_19 Iz_65_25_20 Iz_65_25_21 Iz_65_25_22 Iz_65_25_23 Iz_65_25_24 Iz_65_25_25 Iz_65_25_26 Iz_65_25_27 Iz_65_25_28 Iz_65_25_29 Iz_65_25_30