| L01 |
Iz_65_5 |
οἱ λέγοντες Πόρρω ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μου, ὅτι καθαρός εἰμι· οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
Iz_65_5 |
οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Πόρρω (G4206) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) μὴ (G3361) ἐγγίσῃς (G1448) μου, (G3450) ὅτι (G3754) καθαρός (G2513) εἰμι· (G1510) οὗτος (G3778) καπνὸς (G2586) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου, (G3450) πῦρ (G4442) καίεται (G2545) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Iz_65_5 |
who say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure. This is the smoke of my wrath, a fire burns with it continually. (Isaiah 65:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_5 |
To lud, który mówił: "Odejdź, nie przystępuj do mnie, bo uczyniłbym cię poświęconym". To wywołuje dym w moich nozdrzach, ogień płonący przez cały dzień. (Iz 65:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_5 |
οἱ |
λέγοντες |
Πόρρω |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
μὴ |
ἐγγίσῃς |
μου, |
ὅτι |
καθαρός |
εἰμι· |
οὗτος |
καπνὸς |
τοῦ |
θυμοῦ |
μου, |
πῦρ |
καίεται |
ἐν |
αὐτῷ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L06 |
Iz_65_5 |
ὁ |
λέγω |
πόρρω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
μή |
ἐγγίζω |
μου |
ὅτι |
καθαρός |
εἰμί |
οὗτος |
καπνός |
ὁ |
θυμός |
μου |
πῦρ |
καίω |
ἐν |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L07 |
Iz_65_5 |
— |
mówić, powiedzieć |
daleko; w oddali |
z, od, przez |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
zbliżać się, podejść |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
dym; obraz sądu, kary |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
ogień |
zapalić, rozpalić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Iz_65_5 |
(G3588) |
(G3004) |
(G4206) |
(G575) |
(G1700) |
(G3361) |
(G1448) |
(G3450) |
(G3754) |
(G2513) |
(G1510) |
(G3778) |
(G2586) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G4442) |
(G2545) |
(G1722) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L09 |
Iz_65_5 |
oi( |
le/gontes |
*po/rrO |
a)p’ |
e)mou=, |
mE\ |
e)ggi/sE|s |
mou, |
o(/ti |
kaTaro/s |
ei)mi· |
ou(=tos |
kapno\s |
tou= |
Tumou= |
mou, |
pu=r |
kai/etai |
e)n |
au)tO=| |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L10 |
Iz_65_5 |
hoi |
legontes |
porrO |
ap’ |
emu, |
mE |
engisEs |
mu, |
hoti |
kaTaros |
eimi· |
hutos |
kapnos |
tu |
Tymu |
mu, |
pyr |
kaietai |
en |
autO |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L11 |
Iz_65_5 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
D |
P |
RP_GS |
D |
VA_AAS2S |
RP_GS |
C |
A1A_NSM |
V9_PAI1S |
RD_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N3_NSN |
V1_PMI3S |
P |
RD_DSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L12 |
Iz_65_5 |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
??? |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
not |
you(sg)-should-NEAR |
me (gen) |
because/that |
clean ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
this (nom) |
fume (nom) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
me (gen) |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-CALCINATED-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
Iz_65_5 |
the |
tell |
forward |
from |
my |
not |
get close |
of me |
since |
clean |
be |
this |
smoke |
the |
provocation |
of me |
fire |
burn |
in |
he |
all |
the |
day |
| L14 |
Iz_65_5 |
Iz_65_5_1 |
Iz_65_5_2 |
Iz_65_5_3 |
Iz_65_5_4 |
Iz_65_5_5 |
Iz_65_5_6 |
Iz_65_5_7 |
Iz_65_5_8 |
Iz_65_5_9 |
Iz_65_5_10 |
Iz_65_5_11 |
Iz_65_5_12 |
Iz_65_5_13 |
Iz_65_5_14 |
Iz_65_5_15 |
Iz_65_5_16 |
Iz_65_5_17 |
Iz_65_5_18 |
Iz_65_5_19 |
Iz_65_5_20 |
Iz_65_5_21 |
Iz_65_5_22 |
Iz_65_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
