Iz_65_4

  L01
  Iz_65_4
  καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται δι’ ἐνύπνια, οἱ ἔσθοντες κρέα ὕεια καὶ ζωμὸν θυσιῶν, μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν·

  L02
  Iz_65_4
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μνήμασιν (G3418) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) κοιμῶνται (G2837) δι’ (G1223) ἐνύπνια, (G1798) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) κρέα (G2907) ὕεια (L9328) καὶ (G2532) ζωμὸν (L4267) θυσιῶν, (G2378) μεμολυμμένα (G3435) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Iz_65_4
  They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled: (Isaiah 65:4 Brenton)

  L04
  Iz_65_4
  przebywając w grobowcach i spędzając noce w zakamarkach, jedząc wieprzowe mięso i nieczyste potrawy z sosem w swych misach. (Iz 65:4 BT_4)

  L05
  Iz_65_4
  i śpią w grobach i w jaskiniach ze względu na sny, jedzą mięso wieprzowe i wywar z ofiar, wszystkie ich naczynia są splamione; (Iz_65_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_65_4
  i (G2532) śpią (G2837) w (G1722) grobach (G3418) i (G2532) w (G1722) jaskiniach (G4693) ze względu na sny, jedzą (G2068) mięso (G2907) wieprzowe (L9328) i (G2532) wywar (L4267) z ofiar (G2378), wszystkie (G3956) ich (G846) naczynia (G4632) są splamione (G3435); (Iz_65_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_65_4
  kai
  en
  tois
  (mnE)-ma-sin
  kai
  en
  tois
  spE-(lai)-ois
  koi-(mOnt)-ai
  di’
  e-(nypn)-i-a,
  hoi
  (e)-sTont-es
  (kre)-a
  (hy)-ei-a
  kai
  DZO-(mon)
  Ty-si-(On),
  me-mo-lym-(me)-na
  (pant)-a
  ta
  (skeu)-E
  au-(tOn)·

  L08
  Iz_65_4
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  μνήμασιν
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  σπηλαίοις
  κοιμῶνται
  δι’
  ἐνύπνια,
  οἱ
  ἔσθοντες
  κρέα
  ὕεια
  καὶ
  ζωμὸν
  θυσιῶν,
  μεμολυμμένα
  πάντα
  τὰ
  σκεύη
  αὐτῶν·

  L09
  Iz_65_4
  καί
  ἐν
  ὁ
  μνῆμα
  καί
  ἐν
  ὁ
  σπήλαιον
  κοιμάω
  διά
  ἐνύπνιον
  ὁ
  ἐσθίω
  κρέας
  ὕειος
  καί
  ζωμός
  θυσία
  μολύνω
  πᾶς
  ὁ
  σκεῦος
  αὐτός

  L10
  Iz_65_4
  i
  w
  —
  grobach
  i
  w
  —
  jaskiniach
  śpią
  dla
  snów
  —
  jedzący
  mięsa
  wieprzowe
  i
  wywar
  ofiar
  splamiony
  wszystkie
  —
  naczynia
  ich

  L11
  Iz_65_4
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  grób
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  jaskinia, grota
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  przez; z powodu, ponieważ
  sen; wizja nocna
  —
  jeść, spożywać
  mięso zwierzęce
  należący do świń
  i, również
  bulion
  ofiara, dar składany Bogu
  kalać, zanieczyszczać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  on, ona, ono

  L12
  Iz_65_4
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3418)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4693)
  (G2837)
  (G1223)
  (G1798)
  (G3588)
  (G2068)
  (G2907)
  (L9328)
  (G2532)
  (L4267)
  (G2378)
  (G3435)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4632)
  (G846)

  L13
  Iz_65_4
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tombs (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hideouts (dat)
  they-are-being-REPOSE/SLEEP-ed, they-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  dreams (nom|acc|voc)
  the (nom)
  while EAT-ing (nom|voc)
  meats (nom|acc|voc)
  belonging to swines ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  broth (acc)
  sacrificial (gen)
  having-been-DEFILE-ed (nom|acc|voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Iz_65_4
  and
  in
  the
  tomb
  and
  in
  the
  cave
  doze
  through
  dream
  the
  eat
  meat
  belonging to swine
  and
  broth
  immolation
  dirty
  all
  the
  vessel
  he

  L15
  Iz_65_4
  kaì
  en
  toîs
  mnḗmasin
  kaì
  en
  toîs
  spēlaíois
  koimôntai
  di᾿
  enýpnia
  hoi
  ésthontes
  kréa
  hýeia
  kaì
  dzōmòn
  thysiôn
  memolymména
  pánta
  tà
  skeúē
  autôn

  L16
  Iz_65_4
  kai
  en
  tois
  mnēmasin
  kai
  en
  tois
  spēlaiois
  koimōntai
  di᾿
  enypnia
  hoi
  esthontes
  krea
  hyeia
  kai
  dzōmon
  thysiōn
  memolymmena
  panta
  ta
  skeuē
  autōn

  L17
  Iz_65_4
  C
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  C
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  V3_PMI3P
  P
  N2N_APN
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  N3_APN
  A1_APN
  C
  N2_ASM
  N1A_GPF
  VM_XPPAPN
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RD_GPM

  L18
  Iz_65_4
  kai\
  e)n
  toi=s
  mnE/masin
  kai\
  e)n
  toi=s
  spElai/ois
  koimO=ntai
  di’
  e)nu/pnia,
  oi(
  e)/sTontes
  kre/a
  u(/eia
  kai\
  DZOmo\n
  TusiO=n,
  memolumme/na
  pa/nta
  ta\
  skeu/E
  au)tO=n·

  L19
  Iz_65_4
  kai
  en
  tois
  mnEmasin
  kai
  en
  tois
  spElaiois
  koimOntai
  di’
  enypnia,
  hoi
  esTontes
  krea
  hyeia
  kai
  DZOmon
  TysiOn,
  memolymmena
  panta
  ta
  skeuE
  autOn·

  L20
  Iz_65_4
  Iz_65_4_1
  Iz_65_4_2
  Iz_65_4_3
  Iz_65_4_4
  Iz_65_4_5
  Iz_65_4_6
  Iz_65_4_7
  Iz_65_4_8
  Iz_65_4_9
  Iz_65_4_10
  Iz_65_4_11
  Iz_65_4_12
  Iz_65_4_13
  Iz_65_4_14
  Iz_65_4_15
  Iz_65_4_16
  Iz_65_4_17
  Iz_65_4_18
  Iz_65_4_19
  Iz_65_4_20
  Iz_65_4_21
  Iz_65_4_22
  Iz_65_4_23

  