| L01 |
Iz_65_4 |
καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται δι’ ἐνύπνια, οἱ ἔσθοντες κρέα ὕεια καὶ ζωμὸν θυσιῶν, μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν· |
| L02 |
Iz_65_4 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μνήμασιν (G3418) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) κοιμῶνται (G2837) δι’ (G1223) ἐνύπνια, (G1798) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) κρέα (G2907) ὕεια (L9328) καὶ (G2532) ζωμὸν (L4267) θυσιῶν, (G2378) μεμολυμμένα (G3435) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Iz_65_4 |
They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled: (Isaiah 65:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_4 |
przebywając w grobowcach i spędzając noce w zakamarkach, jedząc wieprzowe mięso i nieczyste potrawy z sosem w swych misach. (Iz 65:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_4 |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
μνήμασιν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
σπηλαίοις |
κοιμῶνται |
δι’ |
ἐνύπνια, |
οἱ |
ἔσθοντες |
κρέα |
ὕεια |
καὶ |
ζωμὸν |
θυσιῶν, |
μεμολυμμένα |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
αὐτῶν· |
| L06 |
Iz_65_4 |
καί |
ἐν |
ὁ |
μνῆμα |
καί |
ἐν |
ὁ |
σπήλαιον |
κοιμάω |
διά |
ἐνύπνιον |
ὁ |
ἐσθίω |
κρέας |
ὕειος |
καί |
ζωμός |
θυσία |
μολύνω |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
| L07 |
Iz_65_4 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
grób |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
jaskinia, grota |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
przez; z powodu, ponieważ |
sen; wizja nocna |
— |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
należący do świń |
i, również |
bulion |
ofiara, dar składany Bogu |
kalać, zanieczyszczać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_65_4 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3418) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4693) |
(G2837) |
(G1223) |
(G1798) |
(G3588) |
(G2068) |
(G2907) |
(L9328) |
(G2532) |
(L4267) |
(G2378) |
(G3435) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
| L09 |
Iz_65_4 |
kai\ |
e)n |
toi=s |
mnE/masin |
kai\ |
e)n |
toi=s |
spElai/ois |
koimO=ntai |
di’ |
e)nu/pnia, |
oi( |
e)/sTontes |
kre/a |
u(/eia |
kai\ |
DZOmo\n |
TusiO=n, |
memolumme/na |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
au)tO=n· |
| L10 |
Iz_65_4 |
kai |
en |
tois |
mnEmasin |
kai |
en |
tois |
spElaiois |
koimOntai |
di’ |
enypnia, |
hoi |
esTontes |
krea |
hyeia |
kai |
DZOmon |
TysiOn, |
memolymmena |
panta |
ta |
skeuE |
autOn· |
| L11 |
Iz_65_4 |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
V3_PMI3P |
P |
N2N_APN |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N3_APN |
A1_APN |
C |
N2_ASM |
N1A_GPF |
VM_XPPAPN |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RD_GPM |
| L12 |
Iz_65_4 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tombs (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hideouts (dat) |
they-are-being-REPOSE/SLEEP-ed, they-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
dreams (nom|acc|voc) |
the (nom) |
while EAT-ing (nom|voc) |
meats (nom|acc|voc) |
|
and |
|
sacrificial (gen) |
having-been-DEFILE-ed (nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Iz_65_4 |
and |
in |
the |
tomb |
and |
in |
the |
cave |
doze |
through |
dream |
the |
eat |
meat |
belonging to swine |
and |
broth |
immolation |
dirty |
all |
the |
vessel |
he |
| L14 |
Iz_65_4 |
Iz_65_4_1 |
Iz_65_4_2 |
Iz_65_4_3 |
Iz_65_4_4 |
Iz_65_4_5 |
Iz_65_4_6 |
Iz_65_4_7 |
Iz_65_4_8 |
Iz_65_4_9 |
Iz_65_4_10 |
Iz_65_4_11 |
Iz_65_4_12 |
Iz_65_4_13 |
Iz_65_4_14 |
Iz_65_4_15 |
Iz_65_4_16 |
Iz_65_4_17 |
Iz_65_4_18 |
Iz_65_4_19 |
Iz_65_4_20 |
Iz_65_4_21 |
Iz_65_4_22 |
Iz_65_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
