| L01 |
Iz_65_6 |
ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου Οὐ σιωπήσω, ἕως ἂν ἀποδῶ εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν· |
| L02 |
Iz_65_6 |
ἰδοὺ (G2400) γέγραπται (G1125) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) Οὐ (G3756) σιωπήσω, (G4623) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀποδῶ (G591) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Iz_65_6 |
Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom, (Isaiah 65:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_6 |
Oto mam przed sobą zapisane wszystko. Nie spocznę, dopóki im nie odpłacę, a odpłacę im pełną miarą (Iz 65:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_6 |
Oto napisano przede Mną: „Nie będę milczał, dopóki nie oddam w ich zanadrze (Iz_65_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_65_6 |
Oto (G2400) napisano przede (G1799) Mną (G3450): „Nie (G3756) będę milczał, dopóki (G2193) nie oddam w (G1519) ich (G846) zanadrze (G2859) (Iz_65_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_65_6 |
i-(du) |
(ge)-gra-ptai |
e-nO-pi-(on) |
mu |
u |
si-O-(pE)-sO, |
(he)-Os |
an |
a-po-(dO) |
eis |
ton |
(kolp)-on |
au-(tOn)· |
| L08 |
Iz_65_6 |
ἰδοὺ |
γέγραπται |
ἐνώπιόν |
μου |
Οὐ |
σιωπήσω, |
ἕως |
ἂν |
ἀποδῶ |
εἰς |
τὸν |
κόλπον |
αὐτῶν· |
| L09 |
Iz_65_6 |
ἰδού |
γράφω |
ἐνώπιος |
μου |
οὐ |
σιωπάω |
ἕως |
ἄν |
ἀποδίδωμι |
εἰς |
ὁ |
κόλπος |
αὐτός |
| L10 |
Iz_65_6 |
oto |
jest napisane |
przede |
mną |
nie |
zamilknę |
aż |
— |
odpłacę |
na |
— |
łono |
ich |
| L11 |
Iz_65_6 |
oto, spójrz |
pisać; sporządzić dokument |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
milczeć; uspokoić się |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
oddać, sprzedać, wydać |
do, ku; w, na |
— |
pierś, zanadrze |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_65_6 |
(G2400) |
(G1125) |
(G1799) |
(G3450) |
(G3756) |
(G4623) |
(G2193) |
(G302) |
(G591) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2859) |
(G846) |
| L13 |
Iz_65_6 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
I-will-SOUNDLESS, I-should-SOUNDLESS |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
I-should-GIVE BACK |
into (+acc) |
the (acc) |
bosom (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Iz_65_6 |
see! |
write |
in the face |
of me |
not |
still |
till |
perhaps |
render |
into |
the |
bosom |
he |
| L15 |
Iz_65_6 |
idoù |
gégraptai |
enṓpión |
mou |
ou |
siōpḗsō |
héōs |
àn |
apodô |
eis |
tòn |
kólpon |
autôn |
| L16 |
Iz_65_6 |
idou |
gegraptai |
enōpion |
mou |
ou |
siōpēsō |
heōs |
an |
apodō |
eis |
ton |
kolpon |
autōn |
| L17 |
Iz_65_6 |
I |
VP_XMI3S |
P |
RP_GS |
D |
VF_FAI1S |
C |
x |
VO_AAS1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
Iz_65_6 |
i)dou\ |
ge/graptai |
e)nO/pio/n |
mou |
*ou) |
siOpE/sO, |
e(/Os |
a)/n |
a)podO= |
ei)s |
to\n |
ko/lpon |
au)tO=n· |
| L19 |
Iz_65_6 |
idu |
gegraptai |
enOpion |
mu |
u |
siOpEsO, |
heOs |
an |
apodO |
eis |
ton |
kolpon |
autOn· |
| L20 |
Iz_65_6 |
Iz_65_6_1 |
Iz_65_6_2 |
Iz_65_6_3 |
Iz_65_6_4 |
Iz_65_6_5 |
Iz_65_6_6 |
Iz_65_6_7 |
Iz_65_6_8 |
Iz_65_6_9 |
Iz_65_6_10 |
Iz_65_6_11 |
Iz_65_6_12 |
Iz_65_6_13 |
|
